ONLY REAL SOLUTION на Русском - Русский перевод

• единственным реальным решением

Примеры использования Only real solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pegasus Box provides only real solutions for Samsung phone servicing!
Pegasus Box предоставляет только реальные решения для обслуживания телефонов Samsung!

Although there are compression algorithms(Codecs) available with better compression characteristics the only"real" solution is to avoid compression at all.
Хотя и существуют алгоритмы сжатия( Кодеки) с улучшенными характеристиками компрессии, единственное решение- избежать сжатия вовсе.

To be brutally honest, the only real solution to keeping fuel prices down is population control.
Чтобы быть честным, единственным реальным решением поддержанию низких цен на топливо является регулирование рождаемости.

The chief scientist for one of those protocols, Dfinity, said on The Third Web podcast that the only real solution is unbounded transaction volume.
Главный ученый одного из этих протоколов, Dfinity, сказал на третьем веб подкасте что единственным реальным решением является неограниченным объем сделки.

The only real solution is the total elimination of these weapons and the irrevocable prohibition of their existence.
Единственно реальное решение-- это полная ликвидация этого оружия и бесповоротный запрет на его существование.

An international ban on anti-personnel land-mines is the only real solution to the humanitarian problems caused by the use of these mines.
Международный запрет на применение противопехотных наземных мин является единственным реальным путем решения гуманитарных проблем, порождаемых применением таких мин.

The only real solution, as he had said at the beginning of his statement, was peace.
И в этом вопросе также подлинное решение, как отметил оратор в начале своего выступления, может быть найдено лишь в установлении мира.

This issue of non-payment and/or late payment of assessments by Member States is a long-standing one; the only real solution is that assessed contributions be paid in full and on time.
Вопрос о невыплате и/ или несвоевременной выплате государствами- членами взносов стоит уже давно; его единственным реальным решением является полная и своевременная уплата начисленных взносов.

The only real solution would be to cancel the debt, while anticipating revenues from the development of Cypriot gas.
Единственно правильным решением было бы решение аннулировать долги в счет будущих доходов от добычи кипрского газа.

The Government of Mexico considers the use of anti-personnel mines a flagrant violation of international humanitarian law and that the only real solution to the problems caused by such use is a total ban on such weapons.
Правительство Мексики считает применение противопехотных мин грубым нарушением международного гуманитарного права и что единственным реальным решением проблем, вызываемых таким применением, является полное запрещение подобного оружия.

The only real solution, however, remains the complete payment of all assessments in arrears by all Member States.
Вместе с тем единственным реальным решением по-прежнему остается полная выплата всех просроченных начисленных взносов всеми государствами- членами.

You can try to increase the maximum current drawing current from two USB ports with a cable but usually the only real solution is to stop the supply line in the most appropriate and insert an external power supply with this adapter.
Вы можете попробовать увеличить максимальный ток текущего чертежа из двух портов USB с помощью кабеля, но обычно единственным реальным решением является прекращение линии питания в наиболее подходящим и вставить внешний источник питания с адаптером.

However, the only real solution is a total ban on anti-personnel landmines, including their production, stockpiling, transfer and use.
Однако единственно подлинное решение- это полный запрет на противопехотные наземные мины, включая их производство, накопление, передачу и использование.

The Government of Mexico considers that the use of this type of weapon constitutes a flagrant violation of international humanitarian law and that the only real solution to the problems that it poses is the total abolition of anti-personnel landmines and the destruction of existing stockpiles.
Правительство Мексики считает, что применение такого рода оружия является вопиющим нарушением международного гуманитарного права и что единственным решением проблем, возникающих в этой связи, является полное искоренение противопехотных наземных мин и имеющихся запасов.

In its view, action 1 was the only real solution and it was hoped that the Committee would support it, although there could be room for some compromise.
По ее мнению, вариант 1 является единственным реальным решением, и она выразила надежду на то, что Комитет поддержит его, хотя возможен и некоторый компромисс.

Member States expressed concern at the current impasse and called for all parties to continue to support negotiations between Israel and the Palestinians as it was the only real solution to achieve the vision of two States living side by side in peace and security.
Государства- члены выразили обеспокоенность в связи со сложившейся тупиковой ситуацией и призвали все стороны к дальнейшему содействию переговорам между Израилем и палестинцами, поскольку это единственный реальный путь реализации идеи сосуществования двух государств, живущих бок о бок в мире и безопасности.

As the Secretary-General had often emphasized, the only real solution to the problem was for the Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
Как не раз подчеркивалось Генеральным секретарем, единственным реальным решением этой проблемы является своевременная и полная выплата государствами- членами своих начисленных взносов.

As he had reported to the Committee the previous year, repatriation must be accompanied by sufficient food and material assistance for refugees and displaced persons, who were often completely destitute. He underscored the enormous gulf between that assistance and post-war recovery, the only real solution to the problem.
В связи с этим Верховный комиссар напоминает, что, как он уже отмечал на заседании Комитета год назад, возвращение беженцев и ВПЛ должно сопровождаться оказанием им соответствующей продовольственной и материальной помощи, поскольку зачастую эти люди лишены всего, и указывает на существование гигантской пропасти между этой помощью и послевоенным восстановлением, каковое является единственным реальным решением проблемы.

The only real solution was a negotiated and just political solution; not a military solution, or an unfair solution imposed unilaterally.
Что единственным реальным решением является политическое справедливое решение в рамках переговорного процесса, но никак не военное или несправедливое решение, навязываемое в одностороннем порядке.

The Government of Mexico considers that the use of this type of weapon constitutes a flagrant violation of international humanitarian law and that the only real solution to the problems that it poses is the total abolition of anti-personnel landmines and the destruction of existing stockpiles.
Правительство Мексики считает, что применение такого рода оружия представляет собой вопиющее нарушение международного гуманитарного права и что единственным реальным решением связанных с этим проблем является полное искоренение противопехотных наземных мин и уничтожение имеющихся запасов.

At the same time, the only real solution for ending the suffering of the Palestinian refugees was a prompt, lasting, comprehensive and peaceful political settlement based on Security Council resolutions.
В то же время единственное реальное решение, которое позволит положить конец страданиям палестинских беженцев, заключается в скорейшем достижении прочного и всеобъемлющего мирного политического урегулирования на основе резолюций Совета Безопасности.

Mr. Pinto Leite(International Platform of Jurists for East Timor) recalled that like in East Timor, a free and fair referendum was the only real solution or legal option for Western Sahara, yet halfway through the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, Morocco continued to defy international law.
Г-н Пинто Лейте( Международная платформа юристов за Восточный Тимор) напоминает, что, как и в случае Восточного Тимора, проведение свободного и справедливого референдума является единственным реальным решением или законным вариантом для Западной Сахары, но и по прошествии половины второго Международного десятилетия за искоренение колониализма Марокко продолжает попирать международное право.

However, the only real long-term solution to the problems of food security and agriculture development lay in free and fair trade.
Однако единственным реальным долгосрочным решением проблем обеспечения продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития является свободная и справедливая торговля.

There can be no humanitarian solutions to humanitarian problems-- the real solution can only be a political one.
Гуманитарных решений гуманитарных проблем не может быть-- реальное решение может быть только политическим.

For the time being, suffice it to say that there is no option but to recognize that the real solution not only for a more credible, legitimate and representative Council, but also for a more thorough report lies in the comprehensive reform of the Security Council, including expansion of both the permanent and the non-permanent categories, and its working methods.
Пока же достаточно сказать, что нам не остается ничего иного, как признать, что подлинное решение задачи не только превращения Совета в более авторитетный, легитимный и представительный орган, но и подготовки более глубокого доклада связано со всеобъемлющей реформой Совета Безопасности, включая расширение его состава в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, а также с реформой методов его работы.

We consider that a real solution to this problem is possible only through taking into account the interests of all States in the region, and those of ethnic communities, on the basis of the relevant decisions by the United Nations Security Council and of the cornerstone principles of international law.
Мы считаем, что реальное решение этой проблемы возможно только при учете интересов всех государств этого региона, а также этнических общин, на основе соответствующих решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и основных принципов международного права.

The only real remedy would be a negotiated and just political solution, not a violent military solution or a unilaterally imposed, unjust solution..
Единственный реальный способ решения этой проблемы заключается в проведении переговоров и поиске справедливого политического решения, но никак не насильственного военного решения или одностороннего несправедливого решения..

There is no option other than to recognize that the real solution not only for a more credible, legitimate and representative Council, but even for a more thorough report, lies in the comprehensive reform of the Council, including expansion in both the permanent and the non-permanent categories of membership, and of the Council's working methods.
Не остается ничего другого, как признать, что реальное решение задачи повышения доверия к Совету, укрепления его законности и повышения представительности, а также представления более тщательно подготовленных докладов заключается в проведении комплексной реформы Совета, в том числе расширении категорий постоянных и непостоянных членов и улучшении методов работы Совета.

Such a discussion was the only way for advancing the collective understanding of the issues and for finding real solutions to the problems, shared by many countries.
Такого рода дискуссия представляет собой единственное средство углубления коллективного понимания этих вопросов и изыскания реальных решений проблем, представляющих интерес для многих стран.

And also: This solution is only made possible through the real Holder benefits of permanent four-wheel drive, the four equally-sized wheels and, in particular, the Holder articulated steering.
К слову: Это решение возможно только благодаря преимуществам Holder: постоянному режиму полного привода, четырем большим колесам одинакового размера и, прежде всего, складывающейся шарнирно-сочлененной раме.