ONLY REAL GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• единственной реальной гарантией
• единственной подлинной гарантией

Примеры использования Only real guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The only real guarantee against the proliferation of weapons of mass destruction is their total elimination.
Единственной реальной гарантией нераспространения оружия массового уничтожения является его полная ликвидация.

The prohibition and the total elimination of those weapons, in particular nuclear weapons, is the only real guarantee against the use or the threat of use of such weapons.
Запрещение и полное уничтожение таких вооружений, в частности ядерного оружия представляют собой единственную реальную гарантию против применения или угрозы применения этого оружия.

In the final analysis, the only real guarantee of the effectiveness of humanitarian action is the very legitimacy of such action.
В конечном счете, единственной реальной гарантией эффективности гуманитарной деятельности является сама законность такой деятельности.

To reiterate that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humankind and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination and absolute prohibition.
Вновь заявить, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества и что единственной реальной гарантией против применения такого оружия является его полное уничтожение и абсолютный запрет;

The only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons was their total elimination and the assurance that they would never be produced again.
Единственной реальной гарантией, защищающей от применения или угрозы применения ядерного оружия, является его полное уничтожение и гарантия того, что оно больше никогда не будет произведено снова.

Venezuela considers that the existence of nuclear weapons is threat to the survival of humankind and that the only real guarantee against the use or the threat of use of such weapons is their total elimination.
Венесуэла считает, что само существование ядерного оружия представляет собой угрозу для выживания человечества и что его полное уничтожение является единственной подлинной гарантией против его применения или угрозы его применения.

The only real guarantee against the use anywhere of any weapons of mass destruction, including nuclear weapons, was their complete elimination and the assurance that they would never be used or produced again.
В конечном счете единственно реальной гарантией для международного сообщества против применения где бы то ни было оружия массового уничтожения любого рода, включая ядерное, является полная ликвидация этого оружия и гарантия того, что оно уже никогда не будет применяться или производиться.

Senegal fully endorsed the Final Document of the 2000 Review Conference, which stated that the only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons remained their complete elimination.
Сенегал полностью одобряет Заключительный документ Обзорной конференции 2000 года, в котором говорится, что единственной подлинной гарантией того, что ядерное оружие не будет применено и что не возникнет угроза его применения, остается его полное уничтожение.

The New Agenda Coalition has always maintained that the only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination and the assurance that they will never be produced again.
Коалиция за новую повестку дня всегда указывала на то, что единственной реальной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия может быть только полная его ликвидация и обеспечение того, что это оружие никогда не будет производиться вновь.

While Venezuela rejects the conducting of nuclear tests, we believe that the existence of nuclear weapons is a threat to humanity's survival and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination.
Венесуэла отвергает проведение ядерных испытаний, ибо, по нашему мнению, существование ядерного оружия представляет угрозу для выживания человечества, а единственной реальной гарантией от его применения или угрозы применения является полное его уничтожение.

These statements furthermore underline our basic belief that the only real guarantee against the use of any weapons of mass destruction anywhere, including nuclear weapons, is their complete elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
Эти заявления еще больше подчеркивают нашу фундаментальную убежденность в том, что единственной реальной гарантией против применения любого оружия массового уничтожения в любом месте, включая ядерное оружие, является его полная ликвидация и гарантия на тот счет, что оно никогда не будет применяться или производиться вновь.

While Venezuela rejects the conduct of nuclear tests, we also believe that the existence of nuclear weapons poses a threat to the survival of humankind and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination.
В то время как Венесуэла полностью отвергает проведение ядерных испытаний, мы также считаем, что угрозу выживанию человечества создает уже существующее ядерное оружие и что единственной реальной гарантией против его применения или угрозы применения является его полная ликвидация.

Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against such weapons is their complete elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
Будучи убеждена в том, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества и что единственной реальной гарантией против такого оружия является его полное уничтожение и уверенность в том, что оно никогда не будет применено или произведено вновь.

At its twenty-first regular session, the General Conference adopted resolution CG/Res.516, entitled"2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons", in which it stated that the only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination and absolute prohibition.
На своей двадцать первой очередной сессии Генеральная конференция приняла резолюцию CG/ Res. 516<< Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора>>, в которой она заявила, что единственной реальной гарантией против применения или угрозы применения ядерного оружия является его полное уничтожение и его полный запрет.

In that connection, Brazil-- along with the overwhelming majority of other countries-- believes that the only real guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons is their total elimination and the assurance that they will never be produced again.
В этой связи Бразилия, как и подавляющее большинство стран, считает, что единственным надежным способом не допустить применения или угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация и гарантии того, что оно никогда больше не будет производиться.

We find- as the overwhelming majority do- special emphasis should be put on nuclear disarmament as an absolute urgent necessity and the only real guarantee which could let humankind rest assured against the recurrence of such agonies through man-made catastrophes.
Мы, как и подавляющее большинство, находим, что особый акцент должен быть сделан на ядерном разоружении как абсолютной экстренной необходимости и единственной гарантии, которая застраховала бы человечество от повторения таких мук в результате рукотворных катастроф.

Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against the use or threat of use of these weapons is their complete elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
Будучи убеждена в том, что существование ядерного оружия является угрозой для выживания человечества и что единственной реальной гарантией против использования или угрозы использования этого оружия является его полное уничтожение и уверенность в том, что оно никогда не будет применено или произведено вновь.

Convinced that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against their use or threat of use is their total elimination as a way to achieve a nuclear-weapon-free world;
Будучи убежденными в том, что существование ядерного оружия представляет угрозу для выживания человечества и что единственной реальной гарантией его неприменения и отказа от угрозы его применения является его полная ликвидация как способ построения мира, свободного от ядерного оружия;

Convinced that the existence of nuclear weapons constitutes a threat to the survival of humanity and that the only real guarantee against their use or the threat thereof is their total elimination as a means of achieving a nuclear-weapon-free world;
Будучи убеждены в том, что само существование ядерного оружия представляет угрозу для выживания человечества и что единственной реальной гарантией против применения или угрозы применения этого оружия является его полная ликвидация как средства создания мира, свободного от ядерного оружия.

But the Comorians are convinced that only real economic development can guarantee national cohesion and ensure a secure future.
Но коморцы убеждены в том, что только подлинное экономическое развитие может гарантировать национальное сплочение и обеспечить надежное будущее.

We guarantee our customers only real offers for the sale and lease of real estate from the owners in the"Novopecherski Lypky" residential complex, which will help each buyer to choose the option that best suits its needs and individual needs.
Мы гарантируем нашим клиентам только реальные предложения по продаже и аренде объектов недвижимости от собственников в ЖК« Новопечерские Липки», которые помогут каждому покупателю выбрать тот вариант, который максимально соответствует его пожеланиям и индивидуальным потребностям».

Foreign States may acquire, within an area previously determined by the Republic, under guarantees of reciprocity and with limitations established by law, only real property that is necessary for the seat of their diplomatic and consular representation.
Иностранные государства могут приобретать на основе взаимных гарантий и оговоренных ограничений лишь недвижимую собственность, необходимую для размещения их дипломатических или консульских представительств в местах, определенных в предварительном порядке Республикой.

Conclusion is made about importance of not only preservation, but also widening classroom education in high school, in real guaranteeing training of qualified specialists for all of professional spheres.
Сделан вывод о важности не только сохранения, но и расширения аудиторного обучения в высших учебных заведениях, реально обеспечивающего подготовку квалифицированных специалистов во всех профессиональных сферах.

You will achieve not only significant real money saving, but also a guarantee that your cargo will be in the right place at the right time.
Вы получите не только значительную экономию реальных живых денег, но и гарантию того, что Ваш груз окажется в нужном месте в нужное время.

The remaining part of the Decade must be devoted to concentrating the attention and efforts of the international community on the ultimate goal of complete elimination of nuclear weapons as only this would provide the real effective guarantee against the danger of nuclear war.
В оставшуюся часть Десятилетия международному сообществу следует сконцентрировать внимание и усилия на достижении конечной цели полной ликвидации ядерного оружия, ибо только это способно обеспечить реальную эффективную гарантию избавления от опасности ядерной войны.

We have stressed and will continue to stress the fact that a process such as the one intended in this draft resolution can be universally acceptable and therefore effective only with a guarantee of open and real participation of all States throughout the entire process.
Мы подчеркивали и будем продолжать подчеркивать, что процесс, подобный предусмотренному в этом проекте резолюции, может быть приемлем для всех сторон и, как следствие, эффективен только при условии гарантий открытого и подлинного участия всех государств на всех его этапах.

Latvia will extend the deadline for the relocation of these facilities only if real international security guarantees and a reasonably tight internationally controlled schedule for relocation are given.
Латвия отсрочит крайний срок для переноса этих объектов только, если будут предоставлены подлинные международные гарантии безопасности и будет разработан обоснованно жесткий, предусматривающий международный контроль график переноса.

Attachment does not affect other real guarantees constituted previously and has priority only over charges on the property constituted subsequently.
В затрагивает другие, выданные ранее реальные гарантии, и обладает первоочередностью лишь в отношении более поздних требований.

That right could be achieved only in a democratic society guaranteeing the real possibility of taking part in the conduct of public affairs.
Это право может быть обеспечено только в демократическом обществе, в котором гарантируется реальная возможность принятия всестороннего участия в общественной жизни.

We work only with real professionals, so we guarantee an excellent result!
Мы работаем только с настоящими профессионалами, поэтому гарантируем отличный результат!