ONLY REAFFIRMED на Русском - Русский перевод

• только подтвердили
• только вновь подтвердили

Примеры использования Only reaffirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairpersons' Conclusions not only reaffirmed a strong commitment to the Platform for Action, but also emphasized the strong link between the Beijing process and the Convention.
Выводы председателей рабочих секций не только подтвердили твердую приверженность делу реализации Платформы действий, но и подчеркнули тесную связь между Пекинским процессом и Конвенцией.

He further explained that several of the recommendations contained in the treaty study were already dealt with in the United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples and that he, therefore, only reaffirmed Mexico's commitment to the draft declaration process.
Он далее объяснил, что некоторые из рекомендаций, содержащиеся в исследовании договоров, уже отражены в проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и что в связи с этим он лишь подтверждает приверженность Мексики процессу, предусмотренному в проекте декларации.

The conference not only reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention, but also reiterated the need for its provisions to be respected in the Palestinian territories under Israeli occupation.
Эта конференция не только подтвердила применимость четвертой Женевской конвенции, но и вновь указала на необходимость соблюдения ее положений на палестинских территориях, находящихся под израильской оккупацией.

The Declaration of that Ministerial Meeting(published as an official document of the United Nations in A/48/581) not only reaffirmed Nigeria's commitments but sought to reinvigorate efforts towards fulfilling its obligations and these collective aspirations.
В декларации Совещания министров( изданной в качестве официального документа Организации Объединенных Наций под условным обозначением А/ 48/ 581) не только были подтверждены обязательства Нигерии, но и была сделана попытка активизировать усилия по выполнению обязательств зоны и претворению в жизнь коллективных чаяний ее членов.

The outcome document not only reaffirmed the commitments made in the Beijing Declaration and the Platform for Action, but also emphasized emerging issues and challenges that have gained prominence in the past five years.
Итоговый документ не только подтвердил обязательства, взятые в Пекинской декларации и Платформе действий, но и акцентировал внимание на новых вопросах и задачах, которые приобрели большую актуальность за последние пять лет.

Through the Outcome Document of the 2005 World Summit, and subsequently at the meetings of the Group of Eight(G-8) in Gleneagles in 2006 and in Heiligendamm in 2007, G-8 leaders not only reaffirmed the implementation of Monterrey Consensus, but also agreed to increase development assistance toward achieving the Millennium Development Goals MDGs.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года и на последующих встречах Группы восьми в Гленигсе в 2006 году и в Хайлигендамме в 2007 году лидеры Группы восьми не только подтвердили приверженность выполнению Монтеррейского консенсуса, но также договорились об увеличении помощи на развитие для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Beijing +5 had not only reaffirmed the results of the Platform for Action, but had added significantly to the prohibitions and had defined issues related to violence against women and the punishment of perpetrators.
На Конференции" Пекин+ 5" были не только подтверждены результаты выработанной Платформы действий, но также существенно дополнены виды запретов и обозначены проблемы, связанные с насилием в отношении женщин и последующим наказанием нарушителей уголовного закона.

The International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa in 2002, not only reaffirmed the United Nations Millennium Declaration and the Millennium development goals, but refined them further and acted as a catalyst in mobilizing resources.
На Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, в 2002 году, положения Декларации тысячелетия и закрепленные в ней цели в области развития были не только подтверждены, но и нашли свое дальнейшее развитие и были определены в качестве стимулов к мобилизации ресурсов.

The World Conference on Human Rights not only reaffirmed the universality of human rights and the related commitments of States but also unanimously endorsed the universality of all the basic principles that should guide the promotion and protection of human rights worldwide.
Всемирная конференция по правам человека не только вновь подтвердила универсальный характер прав человека и соответствующие обязательства государств, но и единодушно утвердила универсальный характер всех основных принципов, которые должны регулировать деятельность по поощрению и защите прав человека во всем мире.

The conclusion in 1994 of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala between the Government and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca not only reaffirmed the country's attachment to the principles and norms designed to ensure and protect the full observance of human rights, it also established a verification mechanism under the United Nations itself.
Заключение в Гватемале Всеобъемлющего соглашения по правам человека 1994 года между правительством и" Унидад Революсьонариа Насьональ Гватемальтека" не только подтвердило приверженность страны принципам и нормам, призванным в полной мере обеспечить соблюдение прав человека и защищать их, но также привело к созданию механизма по проверке под эгидой самой Организации Объединенных Наций.

In the"The future we want", participants not only reaffirmed the centrality of health in its own right, but also stressed interlinkages as well as the health implications and health dimensions of sustainable cities, air quality, healthier transport, and environmental and human exposure to hazardous chemicals, and stressed the critical role of modern energy sources in improving health and well-being.
В документе" Будущее, которое мы хотим" участники не только вновь подтвердили центральную роль здоровья самого по себе, но и подчеркнули взаимосвязанность, а также последствия для здоровья и относящиеся к здоровью аспекты устойчивого развития городов, качества воздуха, более безопасного для здоровья транспорта и воздействия опасных химических веществ на окружающую среду и человека и отметили важную роль современных источников энергии в улучшении здоровья и благополучия.

Yesterday, the High-level Plenary Meeting of the General Assembly finished its work. At the Meeting, world leaders not only reaffirmed their strong commitment to the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs) laid down in the Millennium Declaration(resolution 55/2), but also announced specific new decisions on their practical implementation.
Вчера завершилось пленарное заседание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, в ходе которого лидеры стран не только вновь подтвердили свою твердую приверженность выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ)( резолюция 55/ 2), но и приняли новые конкретные решения по их практическому осуществлению.

The Conference adopted an outcome document that not only reaffirmed the commitment of the signatory States to integrate armed violence reduction and prevention actions into development and security programmes, but also set clear priorities for the implementation of the Geneva Declaration by 2015.
Конференцией был принят итоговый документ, в котором не только подтверждалось обязательство подписавших ее государств включать меры по сокращению масштабов и предотвращению вооруженного насилия в программы обеспечения развития и безопасности, но и были указаны четкие приоритетные задачи по осуществлению Женевской декларации к 2015 году.

The Secretary-General's presence at that day's meeting not only reaffirmed the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until its definitive resolution, but also illustrated his personal commitment to achieving a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
Присутствие Генерального секретаря на сегодняшнем заседании не только вновь подтверждает постоянную ответственность Организации Объединенных Наций за палестинский вопрос вплоть до его окончательного решения, но и демонстрирует его личную приверженность делу достижения мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.

Last month, during President Abbas's visit to India, our Prime Minister not only reaffirmed India's earlier commitment of $20 million-- $15 million in project assistance and $5 million in assistance-- but also announced a grant of $10 million as budgetary support for the Palestinian National Authority.
В прошлом месяце, во время визита президента Аббаса в Индию, наш премьер-министр не только подтвердил первоначальные обязательства Индии предоставить 20 млн. долл. США-- 15 млн. долл. США в виде помощи проектам и 5 млн. долл. США в качестве помощи,-- но также объявил о субсидии в размере 10 млн. долл. США в качестве бюджетной поддержки для Палестинской национальной администрации.

They noted with satisfaction that the Summit Outcome not only reaffirmed the goals and commitments in the Millennium Declaration and the internationally agreed development goals emanating from the United Nations summits and conferences, but also contained new important guidelines that were at the centre of the work of many organizations of the system.
Они с удовлетворением отметили, что в Итоговом документе не только подтверждены задачи и обязательства, сформулированные в Декларации тысячелетия, и согласованные на международном уровне цели в области развития, ставшие итогом встреч на высшем уровне и конференций Организации Объединенных Наций, но и содержатся новые важные руководящие принципы, составляющие основу работы многих организаций системы.

Clearly, these statements only reaffirm Israeli negative intentions in this regard.
Эти заявления, несомненно, лишь подтверждают негативные намерения Израиля в этом отношении.

Both bondage and Liberation only reaffirm His Absolute Independence and Freedom.
Как рабство, так и Освобождение, только подтверждают Его Абсолютную Независимость и Свободу.

In this context, resolutions which only reaffirm the mandates of special procedures could be triennialized and replaced by short decisions.
В этом случае резолюции, которые лишь подтверждают мандаты специальных процедур, могли бы приниматься один раз в три года и заменяться краткими решениями.

The unfortunate events that we are seeing now only reaffirm our diagnosis and our commitment to seeking even more support for this cause.
Эти происходящие сегодня злополучные события лишь подтверждают нашу оценку ситуации и нашу приверженность тому, чтобы привлечь еще бόльшую поддержку для этого проекта.

In order to preserve them, I believe that it is first of all crucial that the international community not only reaffirms, but respects the principle of non-refoulement.
На мой взгляд, для их обеспечения в первую очередь крайне важно, чтобы международное сообщество не только подтверждало, но и уважало принцип невозвращения против воли.

With regard to parliamentary documentation, United Nations policy calls for translation into all official languages, and UNCTAD policy can only reaffirm this.
В случае документации, выпускаемой для обсуждения, общая политика Организации Объединенных Наций предполагает перевод на все официальные языки, и политика ЮНКТАД может лишь подтвердить этот курс.

For this reason, atheism appearing in the form of deniers of the Highest Reality, only reaffirms Its existence.
По этой причине атеизм, являющийся в форме отвергающих Высшую Реальность, только подтверждает Ее существование.

As I prepare to pass on the baton of the leadership of my country to someone else, I can only reaffirm the faith and confidence my country has always had in the United Nations system.
Готовясь передать эстафету руководства моей страной другому человеку, я могу лишь подтвердить ту же веру в систему Организации Объединенных Наций и уверенность в ее эффективности, которую всегда испытывала моя страна.

With regard to the reform and restructuring of the Security Council, I can only reaffirm the view of the Lesotho Government that only equitable representation on the Security Council and an increase in its membership to no less than 26 can satisfy our aspirations.
Что касается реформы и перестройки Совета Безопасности, то я могу лишь вновь подтвердить мнение правительства Лесото о том, что лишь справедливое представительство в Совете Безопасности и расширение его членского состава не менее чем до 26 мест могут удовлетворить наши чаяния.

The Special Rapporteur can only reaffirm his view that States should refrain from granting or acquiescing in impunity for human rights crimes at the national level, such impunity itself constituting a violation of international law.
Специальный докладчик может лишь подтвердить свое мнение о том, что государствам следует воздерживаться от безразличного или попустительского отношения к проблеме безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека на национальном уровне, поскольку безнаказанность сама по себе представляет собой нарушение международного права.

The Committee confirms its position that new provisions to be incorporated in an optional protocol should strengthen and complement the Convention on the Rights of the Child, and not only reaffirm existing standards or even undermine them.
Комитет подтверждает свою позицию в отношении того, что новые положения, которые будут включены в факультативный протокол, должны укреплять и дополнять Конвенцию о правах ребенка, а не лишь вновь подтверждать существующие стандарты или даже подрывать их значимость.

The Council has repeatedly urged that, and the information we have received today only reaffirms for us the importance of bringing to an end the impact of the violence and destabilizing activities in the east of Ukraine.
Совет неоднократно при- зывал к этому, а информация, которую мы полу- чили сегодня, только подтверждает важность пре- кращения насилия и дестабилизирующей деятель- ности на востоке Украины.

Five years had elapsed since that time and the Australian and Japanese delegations had considered it logical that the States Parties to the Treaty should not only reaffirm their commitment to the implementation of those principles and objectives, but that they should also take into account the results achieved so far and agree on further measures to promote nuclear non-proliferation and disarmament.
Пять лет спустя австралийская и японская делегации пришли к мнению о том, что было бы логично, чтобы государства-- участники Договора не только подтвердили свою приверженность реализации вышеуказанных принципов и целей, но и рассмотрели достигнутые до настоящего времени результаты и пришли к согласию о новых надлежащих мерах по содействию ядерному нераспространению и разоружению.

The Convention not only reaffirms the right of all to be free from torture, cruel, inhuman, degrading treatment or punishment, but requires States parties to take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities from being subjected to these repellent practices.
В Конвенции не только вновь подтверждается право всех не подвергаться пыткам, жестоким, бесчеловечным, унижающим достоинство видам обращения или наказания, но также предусматривается, что государства- участники должны принимать все эффективные законодательные, административные, судебные или иные меры к тому, чтобы инвалиды не подвергались столь отвратительным видам практики.