ONLY CONFIRMED на Русском - Русский перевод

• только подтвердил
• только подтвердили

Примеры использования Only confirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

And medical examination only confirmed pathology.
А медицинское обследование только подтвердило патологию.

Only confirmed orders will be received by the administrator.
Только подтвержденные заказы принимаются администраторами в работу.

Meaning that the reform only confirmed the status quo after the war.
Это означает, что реформа только подтвердила статус-кво после войны.

When Knut Hamsun received the Nobel Prize for literature in 1920, it only confirmed what everyone knew.
Когда Кнут Гамсун получил в 1920 Нобелевскую премию по литературе, это только подтвердило уже известный факт.

The results only confirmed my original hypothesis.
Результаты лишь подтвердили мою первоначальную гипотезу.

The inability of the last Panel of Governmental Experts to agree on a report only confirmed those realities.
Неспособность последней Группы правительственных экспертов договориться о докладе лишь подтверждает эту реальность.

Repeated researches only confirmed of 16.01.2013 the medical conclusion.
Повторные исследования от 16. 01. 2013 только подтвердили врачебное заключение.

The information presented to the Committee by the Controller about staff engaged on the basis of special service agreements only confirmed that view.
Представленная Контролером в Пятом комитете информация относительно персонала, задействованного на основе специальных соглашений об услугах, лишь подтверждает такую точку зрения.

The only confirmed medical use for sodium dichloroacetate is for removing warts and other skingrowths.
Единственным подтвержденным медицинским применением дихлорацетата натрия является удаление бородавок и других скейков.

In 2015 it was awarded a gold prize in the contest SuperMama Awards, which only confirmed its popularity and pointed out numerous values.
В 2015 году получило золотую награду на конкурсе Супер Мама Awards, что только подтвердило его огромную популярность и обратило внимание на многочисленные преимущества.

Thus, I not only confirmed with Richardson the date of my arrival but I also told him, by telephone, that I was carrying an urgent message for President Clinton.
Поэтому я не только подтвердил Ричардсону дату моего приезда, но также сообщил ему по телефону, что я везу с собой срочное послание для президента Клинтона.

In his interrogation as a witness on 8 and 9 August 2003, he only confirmed that he met with Mr. Sayfutdinov on 6 August 2003, without referring to the murder.
В ходе его допроса в качестве свидетеля 8 и 9 августа 2003 года он только подтвердил, что встречался с г-ном Сайфутдиновым 6 августа 2003 года, не упоминая убийство.

The only confirmed core funding is from the Government of Peru(US$ 30,000 per year) and from the Government of Sweden approximately US$ 200,000 per year.
Свое участие в обеспечении основного финансирования подтвердили только правительство Перу( 30 000 долл. США в год) и правительство Швеции порядка 200 000 долл. США в год.

The viewpoint was also expressed that some of the submissions(paragraph 174, subparagraphs(c)(10) to(14) above) only confirmed that the topic was not appropriate for codification.
Было также выражено мнение о том, что некоторые тезисы( пункт 174, подпункты с) 1014 выше лишь подтверждают точку зрения о том, что данная тема не пригодна для кодификации.

Such behaviour only confirmed her country's claim that, in its culture, a woman would admit that she had been raped only if she had to.
Такое поведение лишь подтверждает утверждение ее страны о том, что в ее обществе женщина признается в том, что она была изнасилована только в том случае, когда она вынуждена это сделать.

The fact that one envelope was open was of no relevance because Spanish authorities only confirmed that the envelope was already found open, not that it had signs of having been opened.
Факт того, что один конверт был открыт, не имеет никакого значения, поскольку испанские власти подтвердили лишь то, что данный конверт был обнаружен уже открытым, а не то, что на нем имелись следы вскрытия.

However, a delivery can be only confirmed with a lead time of 2 days, for in-stance if you order is for the 15th of June, we need to have the corrected address at the 13th of June.
Тем не менее, доставка может быть подтверждена только в течение 2 дней, например, если вы заказываете заказ на 15 июня, у нас должен быть исправленный адрес 13 июня.

Eric Henderson of Slant Magazine expressed that the misconception that Control is Jackson's debut album only confirmed the"quintessential statement on personal and artistic self-actualization" that it set out to accomplish.
Эрик Хендерсон из Slant Magazine писал, что частые заблуждения насчет того, что Control- это дебютная работа Джексон, только подтверждают его статус« квинтэссенции личной и творческой самореализации», для чего он, в частности, и создавался.

Eight(8) out of 9 countries not only confirmed that estimates were accurate but actually increased scores on several items as they felt progress and impact was greater than had been assumed by the project team.
Восемь( 8) из 9 стран не только подтвердили, что оценки были точны, но и увеличили оценки по нескольким пунктам, так как они прогресс и воздействие были больше, чем считала проектная команда.

Subsequently, Constitutional Court judgement No. 237/2005 of 26 September not only confirmed that jurisdiction but also broadened it to other cases and offences alleged by the complainants.
Впоследствии Конституционный суд в своем решении№ 237/ 2005 от 26 сентября 2005 года не только подтвердил эту юрисдикцию, но и распространил ее на другие дела и преступления, о которых сообщают заявители.

This site visit not only confirmed that Antineoplastons were curing what was previously considered incurable brain cancer, but, it garnered their interest in conducting a confirmatory trial under Division of Cancer Treatment sponsorship at the National Cancer Institute.
Этот визит не только подтвердил, что Антинеопластоны могут излечивать формы рака мозга, считавшиеся до этого неизлечимыми, но и вызвал достаточный интерес для проведения проверочного исследования под патронажем отделения лечения рака Национального института рака.

Some sources report that Lugosi was paid as much as $4,000 for his abortive involvement, but the only confirmed record of any financial arrangement is a letter in which Lugosi consents to the use of his likeness at no cost to create the wax bust.
Некоторые источники сообщают, что Лугоши за использование его образа заплатили 4000 долларов, но единственная подтвержденная запись любого финансового соглашения- это письмо, в котором Лугоши бесплатно разрешает использовать свою внешность для создания воскового бюста.

These countries not only confirmed their resolve to contribute to the implementation of stabilization measures, to strengthen the stability of the global economy, but also took concrete steps in this direction: they have assumed the obligation to contribute an additional $75 billion to the IMF.
Эти страны не просто подтвердили свою готовность содействовать реализации стабилизационных мер, укреплению устойчивости мировой экономики, но и предприняли в этом направлении конкретные шаги, взяли на себя дополнительные обязательства предоставить в распоряжение МВФ порядка 75 миллиардов долларов.

He also stressed the view of the United Nations that recent developments only confirmed that the creation of basic levels of trust between the sides and their respective communities remained a fundamental dimension of the settlement.
Он также подчеркнул точку зрения Организации Объединенных Наций о том, что последние события лишь подтверждают, что установление основных уровней доверия между сторонами и соответствующими общинами является попрежнему одним из главных условий урегулирования.

Most of the detainees only confirmed what they knew the log at the United Nations Detention Facility would reveal, that is that they had received a wide variety of gifts from members of their defence teams, including clothing, computer and audio equipment, video players and television sets.
Большинство из задержанных подтвердили лишь те сведения, которые можно было почерпнуть из списка Следственного изолятора Организации Объединенных Наций, т. е. то, что они получили самые разнообразные подарки от членов групп их адвокатов, включая одежду, компьютеры и аудиооборудование, видеомагнитофоны и телевизоры.

The Potsdam Conference(July 17-August 2 1945) only confirmed the current state of affairs, and solidified the map of not only Europe, but of the world for the next half century.
Конференция в Потсдаме( 17 июля- 2 августа 1945 г.) только подтвердила положение вещей, зафиксировав новую карту Европы и всего мира на почти полвека.

Nevertheless, on the day that the only confirmed rapes occurred at Miti II, Jeff returned to meet with Janvier and left the chief operations officer of APCLS at the time, Colonel Mukandirwa(see paras. 220 and 230 above), in command of the troops at Maninge.
Тем не менее в течение этого дня, когда были подтверждены только факты изнасилований в Мити II, Джефф возвратился для встречи с Жанвьером и оставил полковника Мукандирву, старшего руководителя операций АПССК на тот период( см. пункты 220 и 230 выше), командиром воинских подразделений в Манинге.

However, to describe future sanctions as"smart" only confirmed that there was a problem with the current sanctions regimes, which only discredited any future sanctions that the Security Council might impose.
Однако представление будущих санкций как<< разумных>> лишь подтверждает наличие проблемы с нынешними режимами санкций, которые лишь дискредитируют любые будущие санкции, которые Совет Безопасности может установить.

This statement of the Georgian diplomat not only confirmed the importance of the Russia's peacekeeping role but actually recognized the failure of the Georgian policy towards discrediting and restricting the Russia's influence in the region.
Своим высказыванием грузинский постпред не только подтвердил значимость миротворческой деятельности России, но и фактически признал провал политического курса Грузии по дискредитации и ограничению ее влияния в регионе.

At the same time, strong inflation, published on Wednesday, only confirmed the already circulating rumours that the FED will raise the rate at the next meeting, therefore, it is pointless to correlate this with the rebound on the stock market, pointing to contradictions between the data and behaviour of investors.
При этом сильная инфляция, опубликованная в среду лишь подтвердила уже циркулировавшие слухи о том, что ФРС поднимет ставку на следующем заседании, поэтому соотносить это с восстановлением фондового рынка бессмысленно, указывая на противоречивость данных и поведения инвесторов.