What is the translation of " THE REAL SOLUTION " in German?

• die wirkliche Lösung
• die wahre Lösung
• die eigentliche Lösung
• die tatsächliche Lösung
• die richtige Lösung
• die echte Lösung

Examples of using The real solution in English and their translations into German

The real solution? I hold it in my hand!
Obwohl ich die richtige Lösung in meiner Hand habe!

Now... could we have the real solution, please?
Könnten wir jetzt bitte die echte Auflösung hören?

The real solution lies with the people of Iran.
Die wirkliche Lösung liegt bei der Bevölkerung des Iran.

But utopian socialism could not indicate the real solution.
Der utopische Sozialismus war jedoch nicht imstande, einen wirklichen Ausweg zu zeigen.

Mp3Doctor PRO is the real solution for leveling the volume.
Mp3Doctor PRO ist die wirkliche Lösung für die Lautstärkeregelung.

When you meet, you will be able to test each other's merchandise, which is why we need to give him the real solution.
Beim Treffen könnt ihr eure gegenseitigen Waren prüfen, darum müssen wir ihm die richtige Lösung geben.

The real solution would be to upgrade to Netscape 8 oder Mozilla Firefox 2.
Eine wirkliche Lösung ist aber nur ein Wechsel auf Netscape 8 oder Mozilla Firefox 2.

Interval methods deliver the best case, but in the square formula_160, The real solution is contained in this square this is known as the"wrapping effect.
Intervallmethoden liefern hier aber im besten Fall das Quadrat formula_163, das die tatsächliche Lösung einhüllt"Einhüllungs- oder„Wrapping“-Effekt.

There is the real solution of all problems, if people take it seriously.
Das ist die wahre Lösung für alle Probleme, wenn die Menschen sie ernst nehmen.

Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East.
Europa könne nicht alle Flüchtlinge aufnehmen, sagte der Dalai Lama und fügte hinzu, dass die wirkliche Lösung der Flüchtlingskrise im Nahen Osten liege.

The real solution is to buy a paintball style mask with thermal or anti-fogging lenses.
Die wirkliche Lösung ist, eine Paintball-Stil-Maske mit thermischen oder Anti-fogging-Objektive zu kaufen.

This vulnerability is reduced, if not actually stopped by the collegiate system which, in my view, is still only a step in the right direction, but not the real solution.
Diese Anfälligkeit wird vom System der Kollegialität reduziert, wenn nicht sogar gestoppt. Dieses System ist meiner Meinung nach nur ein Schritt in die richtige Richtung, aber nicht die wirkliche Lösung.

The real solution lies in the creation of a European public air transport service.
Die wahre Lösung liegt in der Schaffung eines europäischen öffentlichen Luftverkehrsdienstes.

So, yes, let us have this register- I voted for it and my group supported it- but the real solution is to disperse the power away from these unaccountable Brussels and Strasbourg institutions back to genuinely answerable national, democratic parliaments.
Deshalb ja, lassen Sie uns dieses Register einführen- ich habe dafür gestimmt, und meine Fraktion hat es unterstützt- aber die wahre Lösung ist es, diesen unverantwortlichen Institutionen in Brüssel und Straßburg die Macht zu entziehen und sie den wirklich verantwortlichen nationalen demokratischen Parlamenten wieder zurückzugeben.

The real solution for sheep farmers is better market prices and, if we cannot get those, a better share of the price we, as consumers, pay for lamb.
Die eigentliche Lösung für Schafhalter sind bessere Marktpreise, und wenn wir die nicht bekommen können, ein besserer Anteil am Preis, den wir als Verbraucher für Lammfleisch zahlen.

Fellow Members, I support the solutions proposed in Mrs De Keyser's report and I wish to point out that the real solution to Africa's problem lies equally in constructing a foundation for the health care system and in providing prompt aid.
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, ich unterstütze die in Frau De Keysers Bericht vorgeschlagenen Lösungen und möchte hervorheben, dass die wahre Lösung für das Problem Afrikas die Schaffung einer Grundlage für das System zur Gesundheitsversorgung und die Bereitstellung schneller Hilfe ist.

However, the real solution, as the Commissioner said in his report, the solution lies with production issues.
Die eigentliche Lösung, wie der Herr Kommissar in seiner Erklärung dargelegt hat, liegt jedoch dort, wo es um Produktionsprobleme geht.

However, when the Commission tells us that a new agreement will simply ratify a situation, we can plainly see, through the reports by the European Anti-Fraud Office(OLAF), that the situation to which the Commission refers is not the real solution.
Wenn die Kommission uns jedoch sagt, dass ein neues Abkommen lediglich eine Situation bestätigen wird, können wir- anhand der Berichte des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung(OLAF)- deutlich sehen, dass die Situation, auf die sich die Kommission bezieht, nicht die wirkliche Lösung ist.

Mr President, the real solution to the whole problem of arms exports and arms production is that we should convert to non-weapons production.
Herr Präsident, die einzig wahre Lösung des ganzen Problems der Waffenexporte und produktion besteht darin, auf eine zivile Produktion umzurüsten.

Its methodical propaganda must penetrate everywhere there are people oppressed by the present regime. Taking as its starting point the problem which is the source of greatest suffering to individuals and classes, it must show how this problem is linked to other problems, and what the real solution will be.
Sie muss mit ihrer methodischen Propaganda überall dort ansetzen, wo es vom jetzigen Regime Unterdrückte gibt, indem sie von Fall zu Fall jenes Problem aufgreift, das von den Einzelnen und von den verschiedenen Klassen als das schmerzlichste empfunden wird, und zeigen, wie dieses mit anderen Problemen zusammenhängt und welches die wahre Lösung sein könnte.

I would like to say to you that the real solution is to build the Brenner, to build the Lyon-Turin, that intermodality truly be established.
Ich möchte Ihnen sagen, dass die wirkliche Lösung darin bestünde, den Brennertunnel und die Strecke Lyon-Turin zu bauen und die Intermodalität wirklich durchzusetzen.

But the real solution to this particular mystery. is that planets are worlds, that the Earth is one of them. and that they go around the sun according to precise mathematical laws.
Die richtige Auflösung dieses Rätsel ist jedoch. dass die Planeten Welten sind, und die Erde ist eine davon. Sie bewegen sich um die Sonne, wobei sie mathematischen Gesetzen folgen.

In Cyprus the conclusion was drawn that the real solution to overcoming barriers to participation is to upgrade the in-house training capacity of companies.
In Zypern ist man zu dem Schluss gelangt, dass die eigentliche Lösung zur Überwindung von Hindernissen für die Partizipation in der Verbesserung der betriebsinternen Ausbildungskapazität der Unternehmen besteht.

However, the real solution is to further strengthen the competitiveness of the European textile industry through research, innovation and investment, but certainly not at the expense of environmental protection and environmental standards.
Die echte Lösung besteht jedoch in der weiteren Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Textilindustrie durch Forschung, Innovationen und Investitionen, aber sicher nicht auf Kosten des Umweltschutzes und der Umweltnormen.

However, no one is admitting that the real solution would have been to retain a strong public sector in the area of energy, which is why we voted against this report.
Es gibt aber niemand zu, dass die Aufrechterhaltung eines starken öffentlichen Sektors die wirkliche Lösung im Energiebereich gewesen wäre. Deshalb haben wir gegen diesen Bericht gestimmt.

The real solution to the question is therefore a farming matter, namely that in future we will have to use methods that protect the biosphere and the soil and that reduce this burden on the soil, so brand new methods and new approaches are needed in order to protect the soil, since this is in the interests of all European farmers.
Die wahre Lösung des Problems liegt daher in der Landwirtschaft, denn in Zukunft müssen wir Methoden anwenden, die die Biosphäre und den Boden schützen und die diese Bodenbelastung reduzieren; wir brauchen also brandneue Verfahren und neue Ansätze für den Bodenschutz, da das im Interesse aller europäischen Landwirte liegt.

As well as that, would the Council not agree that the real solution to stop all these sorts of acts- and there have been many deaths in Kashmir over the years- would be to grant the people their self-determination?
Ist der Rat außerdem nicht auch der Meinung, daß der richtige Ansatz zur Unterbindung derartiger Ereignisse- es hat im Laufe der Jahre viele Todesfälle im Kaschmir gegebenen- darin bestünde, der Bevölkerung des Kaschmir das Recht auf Selbstbestimmung zu gewähren?

The real solution to the complex problems and dangers that menace the people of the region has to come about through demilitarisation, respect for national laws and the sovereignty of the people, and genuine cooperation that aims at the resolution of the profound social problems that they are facing.
Die echte Lösung dieser komplexen Probleme und Gefahren, die die Menschen in dieser Region bedrohen, müssen durch eine Demilitarisierung, den Respekt für die nationalen Gesetzgebungen und die Souveränität der Bevölkerung sowie durch eine wirkliche Zusammenarbeit, die auf die Lösung der grundlegenden gesellschaftlichen Probleme, die in der Bevölkerung herrschen, abzielt, erreicht werden.

But none of the economic problems were solved, the real solution would have been just to forget about the debt, but that did not happen until very late in the process and only in stages, and by then when it did happen a lot of the damage was done in Germany with the rise of the Nazi Party, which lead directly to World War II.
Aber keines der wirtschaftlichen Probleme wurde gelöst, die wirkliche Lösung wäre gewesen, einfach die Schulden vergessen zu haben, doch das geschah erst sehr spät in diesem Prozess und nur in Etappen, und dann, als es geschah, war eine Menge des Schadens in Deutschland mit dem Aufstieg der Nazi-Partei angerichtet, der direkt zum Zweiten Weltkrieg führte.

Finally, it needs to be borne in mind that- whatever happens- the real solution to the problems of comitology for the European Parliament is still to change the procedure for implementing legislation laid down in the Treaties, and gradually to dismantle the committees whose existence represents an anomaly that severely restricts the Commission' s executive power and may prejudice the European Parliament' s legislative powers.
Schließlich sei daran erinnert, daß die wirkliche Lösung der Komitologieprobleme für das Europäische Parlament in jedem Falle und grundsätzlich in der Änderung des laut Vertrag für die Durchführung der Vorschriften vorgesehenen Verfahrens sowie in der schrittweisen Abschaffung der Ausschüsse liegt, deren Existenz eine Abnormität ist, durch welche die Durchführungsbefugnis der Kommission stark eingeschränkt wird und die Gesetzgebungsbefugnisse des Europäischen Parlaments beeinträchtigt werden können.