ПОДЛИННОГО ДИАЛОГА на Испанском - Испанский перевод

• diálogo genuino
• verdadero diálogo
• auténtico diálogo
• diálogo sincero
• diálogo genuinos

Примеры использования Подлинного диалога на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом смысле у нас не было подлинного диалога.
De hecho, por esta razón no hemos tenido un diálogo genuino.

Не может быть подлинного диалога между идентичными субъектами.
No puede haber diálogo auténtico entre entidades idénticas.

Обеспечение участия всех компонентов общества и подлинного диалога между ними.
Lograr la participación de todos los componentes de la sociedad y un verdadero diálogo entre ellos.

Конфликты должны разрешаться на основе подлинного диалога и сотрудничества между сторонами.
Es a través de la cooperación y el diálogo genuinos entre las partes que deben resolverse los conflictos.

Качественное образование обеспечивает основу для подлинного диалога между народами.
La educación de buena calidad es el cimiento para lograr un verdadero diálogo entre los pueblos.

В большинстве стран не существует подлинного диалога между лицами, принимающими решения, и представителями молодежи.
En la mayoría de los países no existe un verdadero diálogo entre los encargados de adoptar decisiones y los jóvenes.

Культурное разнообразие- это непременное условие подлинного диалога по моделям развития.
La diversidad cultural es la condición previa para un diálogo genuino sobre modelos de desarrollo.

Проводится в качестве подлинного диалога, без предварительных условий, угроз, ультиматумов или заранее предусмотренных результатов;
Se realizara como un diálogo genuino, sin condiciones previas, amenazas, ultimátums o resultados predeterminados;

Целевая группа приветствует продолжение и активизацию подлинного диалога среди своих членов.
El equipo especial considera alentador que sus miembros mantengan y prosigan un verdadero diálogo.

Речь идет о необходимости установления подлинного диалога с гражданским обществом и с неправительственными организациями.
Quisiera decir que necesitamos un verdadero diálogo con la sociedad civil y con todas las organizaciones no gubernamentales.

Некоторые члены Совета заявили о неотложной необходимости подлинного диалога между сторонами.
Otros miembros del Consejo expresaron la necesidad urgente de mantener un verdadero diálogo entre las partes.

Действительно, политизация и отсутствие подлинного диалога сделали неэффективной деятельность бывшей Комиссии по правам человека.
En efecto, la politización y la falta de un auténtico diálogo hizo ineficaz la Comisión de Derechos Humanos.

Рабочая группа также не отреагировала на необходимость налаживания подлинного диалога с другими членами Организации.
El Grupo de Trabajo tampoco ha respondido a la necesidad de entablar un verdadero diálogo con los demás miembros de la Organización.

Он также отметил, что для подлинного диалога с членами Совета мандатариям необходимо выделить достаточно времени.
También expresó que era necesario conceder más tiempo a los titulares de mandatos para que mantuvieran un verdadero diálogo con el Consejo.

Поэтому я призываю к тому, чтобы международное сообщество больше делилось информацией, ибо это является основой для подлинного диалога.
Por ello, pido a la comunidad internacional que transmita mejor la información, que es la base de un verdadero diálogo.

Во-вторых, деятельность в рамках УПО до и после обзора должна проводиться на основе подлинного диалога между правительством и гражданским обществом.
En segundo lugar, la labor del EPU, antes y después del examen, debía basarse en un auténtico diálogo entre el Gobierno y la sociedad civil.

Без основополагающего уважения различий и без признания человеческого достоинства других не может быть подлинного диалога.
Sin el respeto fundamental de las diferencias y el reconocimiento de la dignidad humana del otro no puede haber un diálogo verdadero.

На наш взгляд, важно сделать так, чтобы мы действовали открыто и транспарентно, на основе подлинного диалога между государствами- членами и Секретариатом.
Creemos que es importante asegurar que procedemos de modo abierto y transparente mediante un verdadero diálogo entre los Estados Miembros y la Secretaría.

Iii Индия продолжит деятельность в области поощрения и защиты прав человека на основе принципов сотрудничества и подлинного диалога;
Iii La India seguirá trabajando por la promoción y protección de los derechos humanos en todo el mundo basándose en los principios de cooperación y verdadero diálogo;

Этот метод взаимосвязан с идеалом ЮНЕСКО в отношении" подлинного диалога, основанного на уважении совместных ценностей и достоинства каждой цивилизации и культуры".
El ideal de la UNESCO de" diálogo sincero basado en el respeto a los valores compartidos y a la dignidad de cada civilización y cultura" es el fundamento de este enfoque.

Соединенное Королевство будет продолжать работать в духе открытости, консультаций и всеобщего уважения на основе подлинного диалога и сотрудничества.
El Reino Unido seguirá trabajando con un espíritu de apertura de miras, consulta y respeto de todos, sobre una base de cooperación y diálogo genuinos.

Обеспечение подлинного диалога между всеми компонентами общества- это еще одно важное условие для укрепления мира в постконфликтной ситуации.
El logro de un verdadero diálogo entre todos los componentes de la sociedad es otra condición esencial para consolidar la paz en una situación posterior a un conflicto.

Обе стороны должны проявить политическую решимость и изобретательность в поисках путей и средств снижения напряженности и организации подлинного диалога.
Las dos partes deben dar muestras de voluntad política e imaginación en la búsqueda de formas y medios de reducir la tensión y abrir un verdadero diálogo.

Поощрения работы Совета и активного участия в ней в духе сотрудничества, причастности и подлинного диалога по тематическим аспектам, касающимся всех прав человека;
Promoviendo y participando activamente en los trabajos del Consejo con un espíritu de cooperación, de inclusión y auténtico diálogo sobre aspectos temáticos relacionados a todos los derechos humanos.

Он выступает в поддержку поощрения общепринятых прав человека на основе принципов сотрудничества, недискриминации, беспристрастности и подлинного диалога.
Apoya la promoción de los derechos humanos convenidos universalmente basándose en los principios de cooperación, no discriminación, imparcialidad y diálogo sincero.

В условиях отсутствия подлинного диалога между странами программы и договоренности по вопросам международного экономического сотрудничества зачастую почти не дают положительных результатов.
Muy a menudo los programas y orientaciones en materia de cooperación económica internacional no han dado resultado por falta de un verdadero diálogo entre los países.

Оратор вновь подтверждает приверженность Сербии урегулированию всех остающихся нерешенными вопросов на основе подлинного диалога и в духе компромисса, что является единственным способом достижения жизнеспособных решений.
El orador reafirma el empeño de Serbia en resolver todas las cuestiones pendientes mediante el auténtico diálogo y el espíritu de avenencia, que es la única forma de lograr soluciones sostenibles.

Мы считаем, что поощрение подлинного диалога между цивилизациями является одним из самых важных политических механизмов укрепления мира и обеспечения процветания во всем мире.
Opinamos que la promoción de un verdadero diálogo entre civilizaciones constituye uno de los instrumentos políticos más importantes para fortalecer la paz y la prosperidad en el mundo.

Они подчеркнули необходимость укрепления безопасности государственных учреждений, поощрения подлинного диалога и решения проблем безнаказанности, наркоторговли и транснациональной организованной преступности.
Subrayaron la necesidad de mejorar la seguridad de las instituciones del Estado, fomentar un auténtico diálogo político y abordar los problemas de la impunidad, el tráfico de drogas y la delincuencia transnacional organizada.

Оратор подчеркивает непоколебимую поддержку Таиландом подлинного диалога и призывает международное сообщество воспользоваться возможностью для позитивного взаимодействия с Корейской Народно-Демократической Республикой.
La oradora destaca el apoyo incondicional de Tailandia a un verdadero diálogo y alienta a la comunidad internacional a que aproveche la oportunidad para seguir colaborando de forma positiva con la República Popular Democrática de Corea.