ПОДЛИННОЙ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera democracia
• auténtica democracia
• democracia genuina

Примеры использования Подлинной демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но никогда при подлинной демократии.
Pero nunca surgira en una verdadera democracia.

Исламская Республика Иран является символом подлинной демократии.
La República Islámica del Irán es símbolo de una democracia auténtica.

В денежной системе не бывает подлинной демократии, и никогда не было.
EN UN SISTEMA MONETARIO, NO EXISTE ALGO COMO LA VERDADERA DEMOCRACIA Y NUNCA EXISTIÓ.

Наконец, представитель Израиля говорил о подлинной демократии.
Por último, el representante de Israel se refinó a la auténtica democracia.

На пути к подлинной демократии возникает много препятствий и трудностей.
La vía hacia una verdadera democracia está sembrada de dificultades y limitaciones.

Все это также и требования подлинной демократии.
Estos también son los requisitos de una democracia auténtica.

Нельзя не признать того факта, что в Камеруне заложен фундамент подлинной демократии.
En el Camerún están sentadas las bases de una verdadera democracia.

Это представляет собой историческую веху на пути к подлинной демократии в Южной Африке.
Se ha iniciado una etapa histórica hacia una democracia verdadera en Sudáfrica.

Сегодня я представлю вашему вниманию экономическую модель для подлинной демократии.
Esta noche, aquí, quiero presentarles una alternativa económica para una auténtica democracia.

Установление подлинной демократии происходит не в результате одноразового проведения выборов или принятия какого-либо одного документа.
La democracia auténtica no consiste en una sola elección o un único documento.

Прошло уже больше трех лет со времени рассвета подлинной демократии в Малави.
Ya han pasado más de tres años desde que alborara la auténtica democracia en Malawi.

В условиях подлинной демократии мы все время оскорбляемся, поскольку люди постоянно выражают самые разные взгляды.
En una democracia genuina todo el tiempo nos ofendemos porque todos expresamos visiones diferentes todo el tiempo.

Однако когда мы признаем эти права, мы придаем весомость социальной стабильности и процессу подлинной демократии.
Sin embargo, al reconocer estos derechos dotamos de más sustancia a la estabilidad social y al proceso de la democracia genuina.

Если говорить о правах человека, то не может быть подлинной демократии без участия женщин в политической жизни.
En relación con el tema de los derechos humanos, no puede haber una auténtica democracia sin la participación política de la mujer.

Очевидно, что добиться подлинной демократии невозможно, не добившись увеличения представленности женщин в общественной жизни.
Es claro que no se puede alcanzar una verdadera democracia si no se aumenta la representación femenina en la vida pública.

Мы будем продолжать вносить наши платежи по внешней задолженности; мы не можем говорить о подлинной демократии, если не оплатим социального долга.
Seguiremos honrando la deuda externa, pero no podemos hablar de auténtica democracia si no pagamos la deuda social.

Генеральный секретарь отметил, что не может быть подлинной демократии или прочного мира без устойчивого и справедливого развития.
El Secretario General ha dicho que no puede haber una democracia verdadera ni una paz duradera sin un desarrollo sostenible y equitativo.

Без подлинной демократии в международных отношениях мир не сохранить и нельзя добиться удовлетворительных темпов развития.
Sin una verdadera democracia en las relaciones internacionales, la paz no será duradera y no podrá asegurarse un ritmo satisfactorio de desarrollo.

Больше внимания следует уделять праву на развитие, без которого, в частности, не может быть мира, безопасности и подлинной демократии в мире.
En particular, se debe dar mayor prioridad al derecho al desarrollo, sin el cual no podrá haber paz, seguridad o verdadera democracia en el mundo.

Без участия женщин в стране не может быть подлинной демократии, и она не сможет эффективно обеспечить благосостояние половины своего населения.
A menos que participen las mujeres, un país no posee una verdadera democracia ni está asegurando eficazmente el bienestar de la mitad de su población.

Это соответствует требованиям режима непосредственной демократии в отношении свободы выражения своего мнения, без которой не существует подлинной демократии.
Tales son, en una democracia directa, las exigencias de la libertad de expresión, sin la cual no existe una verdadera democracia.

Это единственный реальный способ помочь тем‑ вероятно, большинству‑ кто хочет подлинной демократии, а не использования выборов в качестве пути к господству.
Es la única manera realista de ayudar a aquellos-probablemente una mayoría- que quieren una democracia genuina, no una elección utilizada como una vía a la dominación.

Я хотел бы призвать все государства- члены в ознаменование этого дня вспомнить о нашем обязательстве по развитию и укреплению подлинной демократии во всем мире.
Animo a todos los Estados Miembros a que conmemoren el Día recordando nuestro compromiso de promover y consolidar la verdadera democracia en todo el mundo.

Демократизация: обеспечение подлинной демократии, в том числе путем поощрения свободных средств массовой информации и свободы выражения мнения на всей территории страны;
Democratización: desarrollar una democracia genuina mediante, entre otras cosas, la promoción de medios de difusión libres y la libertad de expresión en todo el país;

Приветствуя проводимые в стране широкие политические и правовые реформы, Комитет признает, что переход к подлинной демократии далек от завершения.
Aunque acoge con satisfacción la amplia gama de reformas políticas y jurídicas que se están aplicando, el Comité reconoce que la transición a una auténtica democracia dista mucho de ser completa.

Одна из делегаций выразила надежду на то, что эти переговоры должны побудить правительство к установлению подлинной демократии, что позволит ПРООН развернуть полномасштабную программу помощи стране.
Una delegación manifestó la esperanza de que esas discusiones condujeran a una auténtica democracia en el Gobierno que permitiera al PNUD realizar un programa completo en el país.

Внедрить в сознание обучаемого идею укрепления подлинной демократии в Гватемале и достижения ею экономической, политической и культурной независимости в рамках международного сообщества;
Capacitar e inducir al educando para que contribuya al fortalecimiento de la auténtica democracia y la independencia económica, política y cultural de Guatemala dentro de la comunidad internacional;

Казахстан считает, что более значительная роль и более высокий статус Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций будут способствовать подлинной демократии в международных отношениях.
Kazajstán considera que una Asamblea General de las Naciones Unidas que desempeñe un papel más amplio y con una condición mejorada fomentará una verdadera democracia en las relaciones internacionales.

Ведя решительную борьбу за установление подлинной демократии, Алжир сталкивается с проблемой возрождения средневековых доктрин, которые несовместимы с правами человека и демократическими ценностями.
En su determinación de establecer una verdadera democracia, Argelia se enfrenta a un resurgimiento de doctrinas medievales que son incompatibles con los derechos humanos y los valores democráticos.

Факт объявления главным судьей некоторых положений старого закона об общественном порядке неконституционными свидетельствует о том, что сегодня замбийцы живут в условиях подлинной демократии.
El hecho de que el Presidente de la Corte haya declarado inconstitucionales determinada disposiciones de la antigua Ley de orden público demuestra que los zambianos ahora viven en una verdadera democracia.