ПОДЛИННОЙ ДЕМОКРАТИИ на Английском - Английский перевод

• true democracy
• genuine democracy
• real democracy
• authentic democracy

Примеры использования Подлинной демократии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это также и требования подлинной демократии.
These are also the requirements of a true democracy.

На пути к подлинной демократии возникает много препятствий и трудностей.
The path to genuine democracy is strewn with pitfalls and constraints.

Исламская Республика Иран является символом подлинной демократии.
The Islamic Republic of Iran is a symbol of true democracy.

В денежной системе не бывает подлинной демократии, и никогда не было.
In a monetary system, there is no such thing as a true democracy, and there never was.

Прошло уже больше трех лет со времени рассвета подлинной демократии в Малави.
It is now over three years since the dawn of true democracy in Malawi.

Он стремится к созданию подлинной демократии на основе верховенства права и уважения международного права.
It is aiming to establish a true democracy based on the rule of law and on respect for international law.

Исламская Республика Иран-- это проявление подлинной демократии в регионе.
The Islamic Republic of Iran is the manifestation of true democracy in the region.

Стайн, конечно же, приветствовала это решение, назвав его« шагом к подлинной демократии».
Stein, naturally, hailed the move, tabbing it as a"step towards real democracy.

Это представляет собой историческую веху на пути к подлинной демократии в Южной Африке.
This constitutes a historic milestone on the road to true democracy in South Africa.

Установление подлинной демократии происходит не в результате одноразового проведения выборов или принятия какого-либо одного документа.
Genuine democracy is not a function of a single election or a single document.

Участники Совета АЛДЕ рассмотрели и вопрос гражданского общества и подлинной демократии в Венгрии.
Members of the AIDE considered the question of civil society and genuine democracy in Hungary.

Для достижения этих целей и обеспечения подлинной демократии решающее значение имеет решение гендерных вопросов.
A gender perspective is critical if these goals are to be met and if true democracy is to be assured.

Президент Казахстана уверенно ведет страну по пути экономического прогресса и подлинной демократии.
The President of Kazakhstan is confidently leading the country along the path of economic progress and genuine democracy.

Если говорить о правах человека, то не может быть подлинной демократии без участия женщин в политической жизни.
On the subject of human rights, there could be no true democracy without the political participation of women.

Без подлинной демократии в международных отношениях мир не сохранить и нельзя добиться удовлетворительных темпов развития.
Without true democracy in international relations, peace will not endure, and a satisfactory pace of development cannot be assured.

Генеральный секретарь отметил, что не может быть подлинной демократии или прочного мира без устойчивого и справедливого развития.
The Secretary-General had said that there could be no true democracy or lasting peace without sustainable and equitable development.

При подлинной демократии является нормой, чтобы лица, которые утратили доверие общества, немедленно подали в отставку, не ожидая, чтобы их сняли с должности;
In a true democracy is a normality the immediate resignation of those who have lost public confidence, without getting to dismissals;

Я хотел бы призвать все государства- члены в ознаменование этого дня вспомнить о нашем обязательстве по развитию и укреплению подлинной демократии во всем мире.
I would encourage all Member States to commemorate the Day by remembering our commitment to promote and consolidate real democracy worldwide.

Мы говорим о подлинной демократии и о системе правления, при которой есть четкое разделение власти- законодательной, исполнительной и судебной.
We are talking about genuine democracy and a system of government in which there is a clear separation of powers- the legislative, executive and judicial.

Приветствуя проводимые в стране широкие политические и правовые реформы, Комитет признает, что переход к подлинной демократии далек от завершения.
While welcoming the wide-ranging political and legal reforms in progress, the Committee recognizes that the transition to true democracy is far from complete.

Наконец, необходимо стремиться к распространению во всем мире подлинной демократии, стоящей на службе народных масс и исключающей агрессию, вмешательство и иностранное господство.
Lastly, true democracy should be promoted throughout the world, serving the popular masses and opposing foreign aggression, intervention and domination.

В связи с этим было принято твердое обязательство пропагандировать ценности национального единства, подлинной демократии, свободы печати и убеждений, правосудия и эффективного управления.
A firm commitment was made to promote the values of national unity, genuine democracy, freedom of press and opinion, justice, and good governance.

Правительство Мали заявляет о своей солидарности с братским и дружеским народом Сьерра-Леоне, который стремится к развитию в условиях мира и подлинной демократии.
The Government of Mali declares its solidarity with the fraternal and friendly people of Sierra Leone, who aspire only to achieve development in an atmosphere of peace and true democracy.

Г-жа МАКИНЕН говорит, что она разделяет мнение других ораторов о том, что не может быть подлинной демократии до тех пор, пока женщины не принимают активного участия в политической жизни.
Ms. MAKINEN said that she shared the view of other speakers that there could be no genuine democracy until women were actively involved in politics.

Новые власти заявили, что речь идет о<< временной приостановке демократического процесса>> с целью создать условия для возврата к<< подлинной демократии.
The new authorities have stated that the interruption in the democratic process is temporary and is designed to enable the conditions for a return to genuine democracy to be established.

Народ Венесуэлы осознал, что, вероятно, это является ценой за построение подлинной демократии в той мере, в какой она противоречит интересам транснационального капитала.
The Venezuelan people had realized that, perhaps, this was the price to pay to build a true democracy, to the extent that it contradicted the interests of transnational capital.

Казахстан считает, что более значительная роль и более высокий статус Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций будут способствовать подлинной демократии в международных отношениях.
Kazakhstan believes that a United Nations General Assembly playing a greater role and with improved status will promote genuine democracy in international relations.

Ее народ имеет опыт, знания и волю для создания независимой, самостоятельной нации и оплота подлинной демократии, равенства, мира, свободы и культурного многообразия.
Its people had the experience, knowledge and will to create an independent, self-sufficient nation and a bastion of genuine democracy, equality, peace, freedom and multiculturalism.

Полная реализация в условиях подлинной демократии культурного плюрализма, который характерен для американской нации- вот проблема, которую Соединенные Штаты, несомненно, в состоянии решить.
To assume fully, and in a genuine democracy, the cultural pluralism which characterizes the American nation is a challenge which the United States is undoubtedly capable of taking up.

Нынешний состав Совета не позволяет решить эту задачу; он является препятствием на пути к достижению цели, к которой мы стремимся-- обеспечению подлинной демократии в управлении международными отношениями.
The Council's present composition does not achieve this; it is an impediment to what we are seeking-- real democracy in the management of international relations.