ПОДЛИННОЙ ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• genuine democratization
• true democratization
• real democratization

Примеры использования Подлинной демократизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный проект резолюции призывает к подлинной демократизации международных отношений.
The draft resolution called for a genuine democratization of international relations.

Недостатки в этой сфере по-прежнему являются серьезным препятствием на пути к подлинной демократизации.
The weaknesses in this area remain a serious impediment to true democratization.

Моя страна убеждена в важности обеспечения подлинной демократизации системы Организации Объединенных Наций.
My country is convinced of the importance of genuine democratization of the United Nations system.

Третьи прямые президентские выборы 2004 года в очередной раз демонстрируют стремление Тайваня к подлинной демократизации.
The third direct presidential election of 2004 further demonstrates Taiwan's commitment to genuine democratization.

Государства должны быть на деле готовы к осуществлению подлинной демократизации общества и эффективной перестройки институтов.
It is true that States must be determined to undertake the genuine democratization of societies and the effective rebuilding of institutions.

Надеюсь, что эти переговоры будут не только способствовать национальному примирению в Мьянме, но и сопровождаться процессом подлинной демократизации.
I hope that these talks will not only result in enhancing national reconciliation in Myanmar, but will also be paralleled by a process of genuine democratization.

Моя делегация вновь призывает к разработке демократических процедур для обеспечения подлинной демократизации процесса принятия решений в Совете Безопасности.
My delegation calls once again for democratic procedures to ensure true democracy in decision-making in the Security Council.

Вне сомнения, это будет способствовать обеспечению подлинной демократизации в международных отношениях и поддержанию стабильности и мира во всем мире.
This will certainly help to achieve true democratization in international relations and to establish and preserve stability and peace throughout the world.

Для подлинной демократизации структур власти важно будет решить вопрос о сбалансированном представительстве этнических групп в федеральном правительстве.
For the power structures to be truly democratized, it will be important to address the power-sharing arrangements with ethnic groups within a federal governance structure.

И одним из наиболее важных факторов подлинной демократизации Южной Африки являются предстоящие выборы, основанные на всеобщем избирательном праве, которые состоятся в апреле 1994 года.
And one of the most important factors for the true democratization of South Africa is the upcoming election based on universal suffrage, which will be held in April 1994.

Мы разделяем мнение большинства членов этого органа в отношении необходимости подлинной демократизации Совета Безопасности и реформирования его методов работы, включая право вето.
We share the view held by the majority of members of this body on the need for true democratization of the Security Council and the reform of its working methods, including the issue of the veto power.

Идея реформы является позитивной, и направлена на повышение эффективности, актуальности и гибкости нашей Организации с целью достижения большей целеустремленности и подлинной демократизации.
The notion of reform is a positive one that aims at enhancing the efficiency, relevance and flexibility of our Organization, with a view to achieving a greater sense of purpose and real democratization.

Он также надеется, что новое правительство в Заире примет на себя аналогичные обязательства в целях осуществления подлинной демократизации и недопущения дальнейшего ухудшения социальных и экономических условий в Заире.
He also hoped that the new Government in Zaire would commit itself to that same respect with a view to bringing about genuine democratization and halting the deterioration of social and economic conditions in Zaire.

Реформа Организации должна охватывать не только отдельные аспекты Устава, но и все вероятные направления активизации деятельности Организации в рамках процесса подлинной демократизации.
The reform of the Organization should encompass not only a few aspects of the Charter but rather all areas susceptible of revitalizing the Organization through a process of genuine democratization.

Без подлинной демократизации доступа к технологическим достижениям и существенной финансовой поддержки с помощью Организации Объединенных Наций создание прогнозируемого глобального" информационного общества" окажется совершенно невозможным.
Without a true democratization of access to technological development, bolstered by substantial financial resources facilitated by the United Nations, the predicted global"information society" would remain an impossibility for most.

Основываясь на только что высказанных мною доводах, моя делегация считает, что вопрос об учреждении поста Верховного комиссара по правам человека не следовало бы обсуждать до тех пор, пока в Организации Объединенных Наций не произойдет подлинной демократизации.
Based on the views I have just expressed, my delegation believes that the establishment of the post of High Commissioner for Human Rights should not have been discussed until the United Nations had been truly democratized.

Нынешняя конференция должна стать поворотом к усилению роли Организации Объединенных Наций в управлении миром в интересах продвижения к подлинной демократизации международных отношений, начиная с существенных перемен в международных финансовых организациях.
This Conference must be the turning point towards strengthening the role of the United Nations in world governance, in order to advance towards a true democratization of international relations, beginning with substantial changes in financial institutions.

Осуществлять, совместно со всеми конголезскими сторонами, соглашение о разделении власти, заключенное в Претории 17 декабря 2002 года, и применять промульгированную Переходную конституцию, с тем чтобы реально начать переходный период и создать благоприятные условия для процесса подлинной демократизации;
To implement, together with all the Congolese parties, the powersharing agreement concluded at Pretoria on 17 December 2002 and to apply the transitional constitution promulgated thereby so as to initiate the transitional period and pave the way for a genuine democratization process;

Настоятельно необходимо, чтобы мы учитывали тот факт, что без подлинной демократизации систем, регулирующих международные финансы и помощь, будет невозможно сохранять последовательность в усилиях в области развития, и целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, не удастся достичь к 2015 году.
It is urgent that we take into account the fact that without real democratization of the systems governing international finance and assistance, it will not be possible to maintain consistency in development efforts, and the Millennium Development Goals set for 2015 will not be achieved.

Твердая приверженность независимости позволяет каждой стране охранять свое национальное достоинство и права, сохранять и укреплять международные отношения на здравой основе, добиться подлинной демократизации международного общества и, более того, помочь ускорить создание независимого мира.
A steadfast commitment to independence enables each country to safeguard its national dignity and rights, to maintain and consolidate international relationships on a sound basis, to bring about genuine democratization of international society and, furthermore, to help to accelerate the creation of an independent world.

Иными словами, цели реформы Совета не будут достигнуты, если она не будет способствовать подлинной демократизации международных отношений, реабилитации многосторонней помощи, становлению мирового порядка, который зиждился бы на правовых нормах, и установлению такой современной и эффективной системы коллективной безопасности, которая воплощала бы в себе всеобщее право на безопасность и развитие.
In other words, Council reform will not attain its objectives fully unless it contributes to real democratization of international relations, the rehabilitation of multilateral aid, the emergence of a world order based on law, and the establishment of a modern and effective collective security system that embodies the right of all to security and development.

Тогда присутствовала надежда на то, что через 12 лет международная политическая арена изменится в пользу таких стран, как наша, которые заявляют о своем стремлении к подлинной демократизации системы Организации Объединенных Наций и к ликвидации раз и навсегда антидемократической системы, существующей в Совете Безопасности.
It was hoped that, 12 years on, the international political scene would have evolved to the benefit of countries that, like ours, have voiced their desire for a true democratization of the United Nations system, eliminating once and for all the antidemocratic system that prevails in the Security Council.

Глобализация экономических, социальных и политических проблем, отсутствие координации при решении взаимозависимых вопросов, рост числа проблем глобального характера и ослабление роли национальных регулирующих структур- все это, как никогда остро, ставит задачу создания новых структур для глобального управления в рамках подлинной демократизации международных отношений.
The globalization of economic, social and political problems, the lack of coordinated management of interdependent issues, the increase in global challenges, and the weakening of national regulatory structures make it ever more necessary to establish new structures for global management within a framework of true democratization of international relations.

Гжа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что реформа Устава является наиболее важным вопросом, который рассматривает Специальный комитет, в силу необходимости достижения подлинной демократизации Организации посредством изменения состава Совета Безопасности и устранения права вето его постоянных членов.
Ms. Cabello de Daboin(Bolivarian Republic of Venezuela) said that the reform of the Charter was the most important matter being considered by the Special Committee, owing to the need to achieve a true democratization of the Organization by modifying the composition of the Security Council and eliminating the veto powers of its permanent members.

Гн Рейна Идиакес( Гондурас)( говорит поиспански): Гн Председатель, я хотел бы воздать должное Вашим усилиям по организации этого заседания для обсуждения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также мирового экономического кризиса, что дает нам также возможность углубленно изучить потребность в подлинной демократизации Организации Объединенных Наций и международной экономической системы.
Mr. Reina Idiaquez(Honduras)(spoke in Spanish): I wish to commend your efforts and to congratulate you, Mr. President, on having organized this meeting to discuss the Millennium Development Goals and the world economic crisis, which also enables us to consider in depth the need for genuine democratization of the United Nations and the international economic system.

Кроме того, для полного достижения этих целей применение этих механизмов не должно происходить в отрыве от необходимости укреплять международную солидарность и содействовать подлинной демократизации учреждений, принимающих решения, из числа бреттон- вудских учреждений и более конкретно Международного валютного фонда, с тем чтобы содействовать большему пониманию того, с какими ограничениями и проблемами сталкиваются развивающиеся страны.
Furthermore, and in order fully to achieve their objectives, the implementation of these mechanisms cannot be dissociated from the need to promote greater international solidarity and a genuine democratization of the decision-making bodies of the Bretton Woods institutions, and more specifically the International Monetary Fund, in order to promote greater sensitivity to the constraints and concerns of the developing countries.

Несмотря на нынешние разногласия в отношении внесения поправок в некоторые технические положения, например в статью 59( f) и статью 436, в которых, соответственно, определен порядок вступления в должность президента страны и внесения поправок в Конституцию, для подлинной демократизации структур власти важно будет решить вопрос о сбалансированном представительстве этнических групп в федеральном правительстве.
Notwithstanding the current controversies over the amendment of technical provisions such as article 59(f) and article 436, which set the guidelines for the appointment of the President and for amending the constitution respectively, if the power structures are to be truly democratized, it will be important to address the power-sharing arrangements with ethnic groups within a federal governance structure.

Таким образом мы сделали первый шаг в широком и сложном процессе, который может приблизить нас к видению Центрально- американского союза, с конечной целью обеспечения конкретных результатов, к которым стремится население наших стран: преодоления нищеты, создания благоприятных условий, увеличения числа рабочих мест, активизации нашего производственного потенциала, повышения нашей конкурентоспособности, равноправного и единого участия в пользовании благами развития, подлинной демократизации, равного доступа к эффективной системе правосудия и законного пользования плодами мирного существования.
Thus, we have taken the first step in a broad and complex process that can bring us closer to the vision of a Central American Union, with the ultimate goal of producing the concrete results sought by our populations: overcoming poverty, creating opportunities, increasing the number of jobs, activating our production capacity, increasing our competitiveness, equitable and unified participation in the benefits of development, genuine democratization, equitable access to an efficient system of justice and the legitimate enjoyment of peaceful coexistence.

Республика Сербия уделяет особое внимание решению вопроса о лицах, пропавших без вести в ходе вооруженных конфликтов, рассматривая его не только с гуманитарной точки зрения в качестве имеющего первостепенную важность для семей пропавших без вести лиц, но в политическом разрезе в качестве важного показателя подлинной демократизации общества и страны и их готовности открыто взглянуть на последствия нарушений прав человека в контексте вооруженных конфликтов.
The Republic of Serbia pays special attention to resolving the issue of persons missing in armed conflicts as a humanitarian issue of paramount importance for the families of missing persons, but also in the political sense as an important indicator of real democratization of the society and country and its willingness to face the consequences of violations of human rights caused by armed conflicts.

Этого можно достичь только подлинной демократизацией.
An authentic democratisation is the only way to do this.