ПОДЛИННОЙ ДЕМОКРАТИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• auténtica democratización
• verdadera democratización

Примеры использования Подлинной демократизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный проект резолюции призывает к подлинной демократизации международных отношений.
En el proyecto de resolución se insta a una auténtica democratización de las relaciones internacionales.

Недостатки в этой сфере по-прежнему являются серьезным препятствием на пути к подлинной демократизации.
Las deficiencias en este sector siguen constituyendo un obstáculo fundamental para una verdadera democratización.

Моя страна убеждена в важности обеспечения подлинной демократизации системы Организации Объединенных Наций.
Mi país está convencido de la importancia de la democratización genuina del sistema de las Naciones Unidas.

Третьи прямые президентские выборы 2004 года в очередной раз демонстрируют стремление Тайваня к подлинной демократизации.
La tercera elección presidencial, en 2004, pone de manifiesto aún más el compromiso de Taiwán con una democratización verdadera.

Государства должны быть на деле готовы к осуществлению подлинной демократизации общества и эффективной перестройки институтов.
Es cierto que es esencial la determinación de los Estados de emprender una verdadera democratización de las sociedades y una efectiva rehabilitación de las instituciones.

Низкий уровень представленности женщин в процессе принятия решений и на представительных должностях, что негативным образом сказывается на подлинной демократизации нашего общества.
La baja tasa de mujeres en puestos de adopción de decisiones y representación, que impide la auténtica democratización de nuestra sociedad.

Вне сомнения, это будет способствовать обеспечению подлинной демократизации в международных отношениях и поддержанию стабильности и мира во всем мире.
Todo ello contribuirá sin duda a una democratización verdadera de las relaciones internacionales y al establecimiento y la preservación de la estabilidad y la paz en el mundo.

Надеюсь, что эти переговоры будут не только способствовать национальному примирению в Мьянме, но и сопровождаться процессом подлинной демократизации.
Espero que esas conversaciones no sólo contribuyan a la reconciliación nacional en Myanmar, sino que también vayan acompañadas de un proceso de democratización genuina.

Для подлинной демократизации структур власти важно будет решить вопрос о сбалансированном представительстве этнических групп в федеральном правительстве.
Para democratizar realmente las estructuras de poder, será importante examinar la cuestión de los acuerdos de participación en el poder de los grupos étnicos dentro de una estructura de gobernanza federal.

И одним из наиболее важных факторов подлинной демократизации Южной Африки являются предстоящие выборы, основанные на всеобщем избирательном праве, которые состоятся в апреле 1994 года.
Y uno de los factores más importantes para la verdadera democratización de Sudáfrica son las próximas elecciones sobre la base del sufragio universal, que se celebrarán en abril de 1994.

Идея реформы является позитивной, и направлена на повышение эффективности, актуальности и гибкости нашей Организации с целью достижения большей целеустремленности и подлинной демократизации.
El concepto de reforma es positivo y tiene por objeto aumentar la eficiencia, la pertinencia y la flexibilidad de nuestra Organización con miras a lograr un mayor sentido de propósito y una auténtica democratización.

Без подлинной демократизации доступа к технологическим достижениям и существенной финансовой поддержки с помощью Организации Объединенных Наций создание прогнозируемого глобального" информационного общества" окажется совершенно невозможным.
Sin una auténtica democratización del acceso al desarrollo tecnológico, reforzada con recursos financieros facilitados por las Naciones Unidas, la anunciada" sociedad de la información" resultará inalcanzable para la mayoría.

Реформа Организации должна охватывать не только отдельные аспекты Устава, но и все вероятные направления активизации деятельности Организации в рамках процесса подлинной демократизации.
La reforma de la Organización debería abarcar no sólo algunos aspectos de la Carta, sino todos los sectores de la Organización susceptibles de revitalización mediante un proceso de auténtica democratización.

Мы разделяем мнение большинства членов этого органа в отношении необходимости подлинной демократизации Совета Безопасности и реформирования его методов работы, включая право вето.
Compartimos la opinión de la mayoría de los miembros de este órgano en lo atinente a la necesidad de una verdadera democratización del Consejo de Seguridad y de una reforma de sus métodos de trabajo, incluida la cuestión del poder de veto.

Наиболее важным вопросом из обсуждаемых в настоящее время в Специальном комитете его правительство считает реформу Устава Организации Объединенных Наций и по-прежнему придерживается мнения о необходимости перестройки Организации, с тем чтобы способствовать ее подлинной демократизации.
Su Gobierno considera que la reforma de la Carta de las Naciones Unidas constituye el más importante asunto a ser considerado en el marco de los debates del Comité Especial y sigue planteando la necesidad de refundar la Organización para alcanzar su verdadera democratización.

Нынешняя конференция должна стать поворотом к усилению роли Организации Объединенных Наций в управлении миром в интересах продвижения к подлинной демократизации международных отношений, начиная с существенных перемен в международных финансовых организациях.
Esta Conferencia debe ser el punto de inflexión hacia el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial, para avanzar hacia una verdadera democratización de las relaciones internacionales, empezando por cambios sustanciales en las instituciones financieras.

Настоятельно необходимо, чтобы мы учитывали тот факт, что без подлинной демократизации систем, регулирующих международные финансы и помощь, будет невозможно сохранять последовательность в усилиях в области развития, и целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, не удастся достичь к 2015 году.
Es perentorio tomar en cuenta que, sin una democratización real del sistema financiero y de ayuda internacional, no habrá coherencia posible en las tareas del desarrollo y se verán frustradas las metas pautadas por los objetivos de desarrollo del Milenio para el 2015.

Твердая приверженность независимости позволяет каждой стране охранять свое национальное достоинство и права, сохранять и укреплять международные отношения на здравой основе, добиться подлинной демократизации международного общества и, более того, помочь ускорить создание независимого мира.
Un firme compromiso con la independencia permite a cada país salvaguardar su dignidad y derechos nacionales, mantener y consolidar las relaciones internacionales sobre una base sólida y lograr una democratización auténtica de la sociedad internacional y, además, ayudar a acelerar la creación de un mundo independiente.

Осуществлять, совместно со всеми конголезскими сторонами, соглашение о разделении власти, заключенное в Претории 17 декабря 2002 года, и применять промульгированную Переходную конституцию, с тем чтобы реально начать переходный период и создать благоприятные условия для процесса подлинной демократизации;
Poner en práctica, conjuntamente con todas las partes congoleñas, el acuerdo de reparto del poder concertado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002 y de aplicar la Constitución de transición promulgada en virtud de éste, a fin de iniciar efectivamente el período de transición y a crear condiciones propicias a un proceso de auténtica democratización;

Гжа Кабельо де Дабоин( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что реформа Устава является наиболее важным вопросом, который рассматривает Специальный комитет, в силу необходимости достижения подлинной демократизации Организации посредством изменения состава Совета Безопасности и устранения права вето его постоянных членов.
La Sra. Cabello de Daboin(República Bolivariana de Venezuela) dice que la reforma de la Carta es el asunto más importante que está examinando el Comité Especial, debido a la necesidad de alcanzar una verdadera democratización de las Naciones Unidas modificando la composición del Consejo de Seguridad y eliminando el derecho de veto que poseen sus miembros permanentes.

Гн Рейна Идиакес( Гондурас)( говорит поиспански): Гн Председатель, я хотел бы воздать должное Вашим усилиям по организации этого заседания для обсуждения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также мирового экономического кризиса, что дает нам также возможность углубленно изучить потребность в подлинной демократизации Организации Объединенных Наций и международной экономической системы.
Sr. Reina Idiaguez(Honduras): Permítame, Sr. Presidente, reconocer sus esfuerzos y felicitarlo por haber organizado este encuentro para debatir en torno a los objetivos del Milenio y la crisis económica mundial, lo que nos permite además reflexionar profundamente sobre la necesidad de una verdadera democratización de las Naciones Unidas y del sistema económico internacional.

Тогда присутствовала надежда на то, что через 12 лет международная политическая арена изменится в пользу таких стран, как наша, которые заявляют о своем стремлении к подлинной демократизации системы Организации Объединенных Наций и к ликвидации раз и навсегда антидемократической системы, существующей в Совете Безопасности.
En aquel momento se tenía la esperanza de que, después de haber transcurrido un lapso de 12 años, la escena política internacional pudiera haber dado un vuelco a favor de aquellos países que, como el nuestro, habían venido alzando su voz a favor de una verdadera democratización del sistema de las Naciones Unidas, desterrando para siempre esquemas antidemocráticos como los que imperan en el actual funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Глобализация экономических, социальных и политических проблем, отсутствие координации при решении взаимозависимых вопросов, рост числа проблем глобального характера и ослабление роли национальных регулирующих структур- все это, как никогда остро, ставит задачу создания новых структур для глобального управления в рамках подлинной демократизации международных отношений.
La globalización de los problemas económicos, sociales y políticos, la falta de una gestión coordinada de las cuestiones interdependientes, el aumento de los desafíos mundiales y el debilitamiento de las estructuras normativas nacionales hacen que hoy sea más necesario que nunca establecer nuevas estructuras para la gestión mundial dentro del marco de una verdadera democratización de las relaciones internacionales.

Иными словами, цели реформы Совета не будут достигнуты, если она не будет способствовать подлинной демократизации международных отношений, реабилитации многосторонней помощи, становлению мирового порядка, который зиждился бы на правовых нормах, и установлению такой современной и эффективной системы коллективной безопасности, которая воплощала бы в себе всеобщее право на безопасность и развитие.
En otras palabras, la reforma del Consejo no conseguirá plenamente sus objetivos a menos que contribuya a la auténtica democratización de las relaciones internacionales, la rehabilitación de la asistencia multilateral, el surgimiento de un orden mundial basado en el derecho y el establecimiento de un sistema de seguridad colectiva moderno y eficaz que consagre el derecho de todos a la seguridad y al desarrollo.

Кроме того, для полного достижения этих целей применение этих механизмов не должно происходить в отрыве от необходимости укреплять международную солидарность и содействовать подлинной демократизации учреждений, принимающих решения, из числа бреттон- вудских учреждений и более конкретно Международного валютного фонда, с тем чтобы содействовать большему пониманию того, с какими ограничениями и проблемами сталкиваются развивающиеся страны.
Además, para que esos mecanismos alcancen plenamente sus objetivos, su puesta en práctica no puede disociarse de la necesidad de promover una mayor solidaridad internacional y una auténtica democratización de los órganos de las instituciones de Bretton Woods, y más concretamente de el Fondo Monetario Internacional( FMI), encargados de la toma de decisiones de manera de fomentar una mayor sensibilidad respecto de las limitaciones y las preocupaciones de los países en desarrollo.

Республика Сербия уделяет особое внимание решению вопроса о лицах, пропавших без вести в ходе вооруженных конфликтов, рассматривая его не только с гуманитарной точки зрения в качестве имеющего первостепенную важность для семей пропавших без вести лиц, но в политическом разрезе в качестве важного показателя подлинной демократизации общества и страны и их готовности открыто взглянуть на последствия нарушений прав человека в контексте вооруженных конфликтов.
La República de Serbia presta especial atención a las personas desaparecidas en conflictos armados como cuestión humanitaria de importancia primordial para las familias de las personas desaparecidas, pero también en su dimensión política como indicador importante de la democratización real de la sociedad y el país y su voluntad de afrontar las consecuencias de las violaciones de los derechos humanos provocadas por conflictos armados.

Мы вновь обращаемся с призывом осуществить подлинную демократизацию международных отношений на основе активного участия и сбалансированного учета законных чаяний всех государств.
Una vez más, exhortamos a que haya una verdadera democratización de las relaciones internacionales fundada en la participación activa y la responsabilidad equilibrada respecto de las preocupaciones legítimas de todas las naciones.

Подлинная демократизация Совета Безопасности требует ликвидации этой привилегии или, по крайней мере, упорядочения, с тем чтобы ограничить его применение, что является абсолютно необходимым.
Una auténtica democratización del Consejo de Seguridad exige la eliminación de dicho privilegio, o cuando menos, su reglamentación para limitarlo a lo indispensable.

Нам нужна подлинная демократизация Организации Объединенных Наций, в интересах которой я вношу следующие предложения.
Necesitamos una verdadera democratización de las Naciones Unidas. Para eso planteamos lo siguiente.

В Хорватии не обеспечивается защита свободы слова и собраний, возвращение сербских жителей происходит слишком медленными темпами, а подлинная демократизация еще не обеспечена.
En Croacia, no están para nada protegidas las libertades de expresión y de reunión, es demasiado lento el regreso de los residentes serbios y se hace esperar una verdadera democratización.