ПОДЛИННОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera reforma
• auténtica reforma

Примеры использования Подлинной реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже давно настало время для действий и подлинной реформы.
Hace ya mucho tiempo que se debería haber actuado y haber aplicado verdaderas reformas.

Важно добиться подлинной реформы, которая приведет к демократизации Организации.
Resulta esencial impulsar una verdadera reforma encaminada a la democratización de la Organización.

Мы должны воплотить это стремление в осуществление подлинной реформы.
Debemos plasmar este sentimiento en la realización de una verdadera reforma.

Активизация ее работы исключительно важна для обеспечения подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
Su revitalización es esencial para una auténtica reforma de las Naciones Unidas.

Противники подлинной реформы Совета Безопасности будут пытаться затягивать этот процесс.
Los que se oponen a una verdadera reforma del Consejo de Seguridad seguirán intentando obstaculizarla.

Активизация ее работы исключительно важна для обеспечения подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
Su revitalización es de suma importancia para una verdadera reforma de las Naciones Unidas.

Расширение Совета в обеих категориях является, как я уже отмечал, ключевым моментом подлинной реформы.
La ampliación del Consejo en ambas categorías es, como ya dije, la esencia de una reforma auténtica.

Подлинной реформы Организации Объединенных Наций без реформы Совета Безопасности быть не может.
No podrá existir una verdadera reforma de las Naciones Unidas hasta tanto no se reforme el Consejo.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи является ключевым элементом подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
La revitalización de la Asamblea General es un elemento determinante para la verdadera reforma de las Naciones Unidas.

Для проведения подлинной реформы Организация Объединенных Наций должна откровенно проанализировать институциональные препятствия.
Para poder llevar a cabo una auténtica reforma, las Naciones Unidas deben abordar con sinceridad los obstáculos institucionales.

Активизация работы Генеральной Ассамблеи является центральным элементом подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
La revitalización de la Asamblea General constituye un elemento central en una reforma verdadera de las Naciones Unidas.

Необходимость подлинной реформы Совета обусловлена рядом трагических событий в различных регионах мира, особенно на Ближнем Востоке.
La necesidad de realizar una verdadera reforma del Consejo deriva de ciertos acontecimientos trágicos acaecidos en distintas partes del mundo, en particular en el Oriente Medio.

Активизация деятельности Генеральной Ассамблеи-- это один из важнейших элементов подлинной реформы Организации Объединенных Наций.
La revitalización de la Asamblea General constituye un elemento determinante de la verdadera reforma de las Naciones Unidas.

Не будет подлинной реформы Организации Объединенных Наций без реформы Совета Безопасности, органа, в котором принцип суверенного равенства нарушается организованным и вопиющим образом на каждодневной основе.
No habrá verdadera reforma de las Naciones Unidas sin reforma del Consejo de Seguridad, órgano donde se viola de manera tan cotidiana, institucional y flagrante el principio de la igualdad soberana.

Первая группа-- это группа постоянных членов Совета, которые не хотят подлинной реформы и верят в сохранение статус-кво.
El primer grupo está constituido por los miembros permanentes del Consejo que no quieren una auténtica reforma y creen en el statu quo.

Эффективности, легитимности и демократичности Организации Объединенных Наций невозможно добиться без подлинной реформы Совета Безопасности.
No podemos lograr unas Naciones Unidas eficaces, legítimas y democráticas sin una verdadera reforma del Consejo de Seguridad.

Когда право вето в Совете Безопасности будет отменено, это и будет началом подлинной реформы Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций в целом.
Cuando el derecho de veto sea abolido en el Consejo de Seguridad, ese será el inicio de una reforma genuina del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas en su conjunto.

Малайзия считает, что необходимо как можно скорее предпринять серьезные усилия для начала подлинной реформы Совета Безопасности.
Malasia considera que es preciso realizar esfuerzos muy serios para reformar verdaderamente el Consejo de Seguridad lo antes posible.

В условиях подлинной реформы не только возрастает вероятность того, что они могут быть избраны в качестве непостоянных членов, но у них также появятся партнеры в Совете, помогающие им добиться более активного участия в его деятельности.
Con una verdadera reforma, no sólo será más probable que resulten elegidos como miembros no permanentes, sino que también contarán con asociados en el Consejo en su empeño por conseguir una mayor participación.

Мы считаем, что мнения двух конкретных групп никак не состыковываются друг с другом и противоречат духу подлинной реформы, к которой стремятся государства- члены.
Creemos que las opiniones de dos grupos específicos son perjudiciales y contrarias a una auténtica reforma como la prevén los Estados Miembros.

Финансовый кризис Организации Объединенных Наций по-прежнему сдерживает темпы реформы, препятствует проведению конструктивных переговоров в интересах подлинной реформы Организации.
La penosa situación financiera de las Naciones Unidas continúa siendo un obstáculo para llevar a cabo la reforma e impide la celebración de negociaciones constructivas encaminadas a realizar una verdadera reforma de la Organización.

Работа Комиссии осуществляется согласно высоким идеалам Организации Объединенных Наций и служит моделью для подлинной реформы Организации, к которой стремится международное сообщество.
El trabajo de la Comisión armoniza con los elevados ideales de las Naciones Unidas y sirve de modelo para la auténtica reforma de la Organización que procura la comunidad internacional.

В ходе недавних общих прений руководители единодушно призвали государства- члены выдвигать смелые инициативы и предпринимать шаги в целях обеспечения подлинной реформы и перестройки Организации.
Durante el reciente debate general, los dirigentes hicieron un llamamiento unánime a los Estados Miembros para que tomasen iniciativas y medidas valerosas tendientes a garantizar una reforma genuina y reestructurar la Organización.

В целом, положение о периодическом пересмотре позволило бы обеспечить проведение далеко идущей подлинной реформы, сохранив в то же самое время возможность адаптировать состав Совета Безопасности в будущем с учетом новых и меняющихся реальностей.
En suma, la cláusula de revisión periódica permitiría realizar una auténtica reforma de gran alcance y al mismo tiempo mantener la posibilidad de adaptar la composición del Consejo de Seguridad a las nuevas realidades en el futuro.

Сохранить основные ценности Устава Организации Объединенных Наций и развить их с учетом сегодняшних реалий-- вот главная задача подлинной реформы, в которой действительно нуждается Организация.
Preservar y acrecentar los valores fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas teniendo en cuenta las realidades actuales es la principal tarea de reforma auténtica que realmente necesita nuestra Organización.

Сейчас, когда Организация Объединенных Наций предпринимает усилия по самообновлению, должно быть ясно, что невозможно добиться подлинной реформы без незамедлительного устранения этой аномалии и ликвидации тем самым этой вопиющей формы узаконенной дискриминации.
Teniendo en cuenta que las Naciones Unidas están procurando renovarse a sí mismas, debe quedar en claro que no podrá haber una auténtica reforma mientras no se aborde adecuadamente esta anomalía y se rectifique esta forma egregia de discriminación institucionalizada.

Во-вторых, сегодня реформа Организации Объединенных Наций идет полным ходом, однако, все понимают, что не может быть подлинной реформы Организации без реформы Совета Безопасности.
En segundo lugar, la reforma de las Naciones Unidas ya está bien encaminada, sin embargo, todos sabemos que no puede haber una verdadera reforma de nuestra Organización sin la reforma del Consejo de Seguridad.

Однако если нам придется отойти- пусть и незначительно- от наших усилий в области разоружения, с тем чтобы решать вопросы реформы, а подлинной реформы не произойдет, то это коренным образом изменит ситуацию.
Pero si eso significa que nos desviemos, aunque fuera mínimamente, de nuestras medidas en pro del desarme para ocuparnos de la reforma, y la verdadera reforma no se produce, ello modificaría completamente la situación.

Участники общих прений, состоявшихся 20 июля 2006 года, ближе к концу его председательства, в той или иной степени пришли к выводу о том, что не может быть подлинной реформы Организации Объединенных Наций без перестройки Совета Безопасности.
En el debate que se celebró el 20 de julio de 2006, cuando se acercaba el fin de su Presidencia, aproximadamente se concluyó que no podría efectuarse una verdadera reforma de las Naciones Unidas sin un Consejo de Seguridad reestructurado.

Если результатом реформы станет увеличение числа лишь непостоянных членов, то законность и эффективность Совета не укрепятся и цель подлинной реформы, направленной на адаптацию к изменившимся условиям, не будет достигнута.
Si la reforma tuviera como resultado sólo un aumento del número de miembros no permanentes, la legitimidad y la eficacia del Consejo no se verían realzadas y no se habría logrado una reforma auténtica que se adaptase a los nuevos tiempos.