ПОДЛИННОЙ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera cultura
• auténtica cultura
• de una genuina cultura

Примеры использования Подлинной культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны работать во имя подлинной культуры мира.
Debemos trabajar en pro de una verdadera cultura de la paz.

В этом смысле речь идет о привитии подлинной культуры борьбы с расовой дискриминацией и расизмом.
En este sentido, se trata del aprendizaje de una verdadera cultura de rechazo de la discriminación racial y el racismo.

Создание подлинной культуры развития необходимо для любого прочного партнерства между государством и обществом.
Para cualquier asociación sólida entre el Estado y la sociedad es esencial crear una verdadera cultura del desarrollo.

Одним из важнейших инструментов формирования подлинной культуры прав человека в обществе может являться образование.
La educación podría ser un instrumento esencial para crear una auténtica cultura de los derechos humanos en la sociedad.

Совершенно необходима решительная поддержка общим программам предупреждения, которые будут способствовать созданию подлинной культуры неприятия наркотиков в самом широком смысле.
Es absolutamente necesario apoyar de forma decidida programas de prevención general que generen una auténtica cultura de rechazo a las drogas en su más amplio sentido.

Привитие демократических ценностей и создание подлинной культуры прав человека должны продолжаться на всех общественных уровнях.
La promoción de valores democráticos y la verdadera cultura de derechos humanos se debería emprender en todos los niveles de la sociedad.

Я говорю о необходимости создания Организацией Объединенных Наций подлинной культуры предотвращения вооруженных конфликтов.
Me refiero a la necesidad de establecer una auténtica cultura de prevención de las Naciones Unidas en lo que respecta a los conflictos armados.

В-третьих, необходимо сделать больше для формирования подлинной культуры отчетности, что могло бы привести в конечном итоге к обеспечению большей открытости и транспарентности.
Tercero, es necesario hacer más para desarrollar una cultura real de la información, lo que en definitiva llevaría a una apertura y transparencia mayores.

Такие мероприятия свидетельствуют о приверженности правительства делу создания подлинной культуры прав человека в Румынии.
Las actividades de esa índole ponen de manifiesto el compromiso del Gobierno de Rumania con el establecimiento de una auténtica cultura consciente de los derechos humanos en el país.

Камерун заявил, что приверженность Буркина-Фасо делу формирования подлинной культуры прав человека была продемонстрирована в ходе обзора в декабре 2008 года.
El Camerún dijo que el compromiso del Estado de establecer una auténtica cultura de derechos humanos se había puesto de manifiesto en el examen de diciembre de 2008.

Тот факт, что Международное десятилетие подходит к концу, отнюдь не означает, что мы можем расслабиться в наших усилиях по поощрению во всем мире подлинной культуры мира.
El hecho de que el Decenio internacional esté llegando a su fin no debe llevarnos a rebajar el nivel de compromiso con la promoción de una auténtica cultura de paz en todo el mundo.

В заключение МККК хотел бы вновь подтвердить свою приверженность укреплению подлинной культуры координации в качестве важнейшего проявления международной солидарности.
Para concluir, el CICR desea reafirmar su determinación de promover una verdadera cultura de coordinación, expresión indispensable de la solidaridad internacional.

Русское национальное меньшинство в Литве имеет все необходимые условия для получения образования на родном языке, развития подлинной культуры и сохранения национальной самобытности.
Se han dado a la minoría nacional rusa de Lituania todas las condiciones necesarias para desarrollar su educación en su lengua materna, fomentar su auténtica cultura y mantener su identidad nacional.

Еще одной областью, в которой ЮНКТАД отводится важная роль, является создание подлинной культуры конкуренции в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Otra esfera en la que la UNCTAD debía desempeñar una función importante era la creación de una verdadera cultura de la competencia en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Моя делегация надеется, что Организации Объединенных Наций примет большее участие в начале третьего тысячелетия в международных действиях с целью создания подлинной культуры прав человека.
Mi delegación espera que, en los albores del tercer milenio, las Naciones Unidas tengan una mayor participación en las actividades internacionales para crear una verdadera cultura de los derechos humanos.

Они убеждены в том, что лишь при наличии политической стабильности и демократии, оживления экономики и развития подлинной культуры прав человека в стране полностью нормализуется положение.
Están convencidos de que el país no se recuperará por completo sino gracias a la estabilidad política y a la democracia, a la recuperación económica y al desarrollo de una verdadera cultura de los derechos humanos.

Наличие современных систем организации служебной деятельности, использующих инструменты, основанные на вебтехнологиях, не может компенсировать отсутствие подлинной культуры организации труда.
El establecimiento de sistemas de gestión de la actuación profesional novedosos que utilicen instrumentos basados en la Web no puede compensar la falta de una verdadera cultura del rendimiento.

В нынешних международных условиях исключительно важно вновь заявить о нашей общей приверженности делу обеспечения подлинной культуры мира путем активизации наших усилий по развитию диалога и взаимопонимания.
En el actual contexto internacional, es indispensable renovar nuestro objetivo común de lograr una auténtica cultura de paz y redoblar con ese fin los esfuerzos por fomentar el diálogo y el entendimiento mutuo.

Для формирования в стране подлинной культуры демократии необходимо, чтобы Переходный орган Афганистана безоговорочно поддержал Комиссию по правам человека и Судебную комиссию, недавно созданную в Афганистане.
Para que se instaure una verdadera cultura de la democracia en el país, es indispensable que la autoridad de transición afgana preste un apoyo incondicional a la Comisión de Derechos Humanos y a la Comisión Judicial, que acaban de ser creadas en el Afganistán.

Он настоятельно призывает Генерального секретаря представить подробную информацию о мерах, принятых в целях поощрения подлинной культуры подотчетности в Секретариате, а не заниматься формулированием общих принципов.
Asimismo, insta al Secretario General a que proporcione información detallada sobre las medidas adoptadas para construir una verdadera cultura de rendición de cuentas en la Secretaría, y no solamente enunciar principios generales.

В этой связи диалог культур и цивилизаций и межрелигиозный диалог, несомненно, являются теми направлениями, которые могут привести к более скоординированным усилиям, направленным на развитие подлинной культуры мира.
En ese sentido, el diálogo entre las culturas y las civilizaciones y el diálogo interreligioso son a todas luces las vías que pueden llevar a la mejora de la coordinación de los esfuerzos por desarrollar una verdadera cultura de paz.

Генеральный секретарь должен принять необходимые шаги по привлечению правонарушителей к ответственности, обеспечению подлинной культуры отчетности по вопросам управления и предупреждению таких нарушений в будущем.
El Secretario General debe tomar las medidas necesarias para llevar ante la justicia a los culpables, instituir una verdadera cultura de rendición de cuentas en la administración e impedir que esos abusos vuelvan a ocurrir en el futuro.

Это единственный путь закрепления больших успехов, достигнутых к настоящему времени в деле установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе, который приведет к созданию подлинной культуры прав человека для всех.
Sólo así podrán afianzarse los importantes logros realizados hasta la fecha gracias a los cuales se puede llegar a una paz justa, duradera y amplia en la región que propicie el establecimiento de una verdadera cultura de derechos humanos para todos.

Моя делегация вновь заявляет о своей готовности продолжать работать в направлении достижения подлинной культуры мира, основанной на мире, характеризующемся равенством и социальной справедливостью, в котором право на развитие перестанет быть просто мечтой.
Mi delegación reitera su compromiso de continuar trabajando por una genuina cultura de paz que se sustente en un mundo de equidad y justicia social en el cual el derecho al desarrollo deje de ser una quimera.

Поэтому Мексика убеждена в том, что чрезвычайная гуманитарная помощь должна способствовать общему восстановлению, обеспечивая долгосрочное видение и создавая рамки подлинной культуры для эффективного предупреждения стихийных бедствий и содействия развитию.
Por ello, México está convencido de que la asistencia humanitaria de emergencia debe apoyar la recuperación en forma integral, con una visión a largo plazo y dentro del marco de una genuina cultura de la prevención, sustentada en la promoción del desarrollo.

Принять конкретные меры, направленные на поощрение подлинной культуры прав человека, уделяя должное внимание национальным и региональным особенностям, а также историческим, культурным и религиозным характеристикам( Исламская Республика Иран);
Adoptar medidas concretas destinadas a fomentar una genuina cultura de los derechos humanos con la debida consideración a las particularidades nacionales y regionales, así como a los contextos históricos, culturales y religiosos(República Islámica del Irán);

Все затронутые стороны должны действовать сообща, с тем чтобы сохранить импульс и дух мирного процесса, что будет способствовать достижению справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе и обеспечению подлинной культуры уважения прав человека всех его жителей.
Todas las partes interesadas deben colaborar para mantener el impulso y el espíritu del proceso de paz, que lleve a una paz justa, duradera y general en la región y al establecimiento de una auténtica cultura de los derechos humanos para todos sus habitantes.

Вклад Совета Европы в проведение этого Года был нацелен на содействие развитию подлинной культуры добровольческой деятельности, которая должна непременно распространиться на Совет Европы как таковой и на его государства- члены, а также на самих добровольцев.
La contribución del Consejo de Europa en este sentido se dirigió a favorecer el desarrollo de una genuina cultura del voluntariado que se extendiera necesariamente al propio Consejo de Europa, así como a sus Estados miembros y a los voluntarios.

По этой причине мы подчеркиваем необходимость удвоить наши усилия, направленные на укрепление стратегий реагирования на стихийные бедствия, на основе долгосрочного планирования и в рамках подлинной культуры предотвращения катастроф наряду с содействием развитию.
Por esta razón, quisiéramos insistir en la necesidad de redoblar nuestros esfuerzos hacia el fortalecimiento de estrategias que permitan enfrentar los desastres naturales, con una visión de largo plazo y en el marco de una genuina cultura de la prevención, sustentada en la promoción del desarrollo.

По сути, такого рода дискриминационную практику можно искоренить только посредством осуществления на национальном и международном уровнях программ просветительской работы, которые способствовали бы созданию подлинной культуры уважения прав человека и прекращению любой дискриминационной политики против групп людей, уязвимых в социальном отношении.
De hecho, las prácticas discriminatorias sólo pueden erradicarse mediante programas de educación a nivel nacional e internacional que creen una verdadera cultura de respeto a los derechos humanos y rechacen toda política discriminatoria contra el grupo socialmente vulnerable.