ПОДЛИННОЙ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• del vínculo auténtico
• un vínculo efectivo
• vínculo genuino
• de la relación auténtica

Примеры использования Подлинной связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Граждане: доказательство гражданства и" подлинной связи".
Nacionales: prueba de la nacionalidad y" relación auténtica";

Прежде всего речь идет о требовании наличия подлинной связи во избежание коллизии норм позитивного права.
Se trata, en primer lugar, de la exigencia de un vínculo auténtico para evitar conflictos positivos.

В случае сомнений должен превалировать принцип подлинной связи.
En caso de duda, debe prevalecer el principio del vínculo auténtico.

По ее мнению, вопрос о подлинной связи должен стать предметом обсуждения на следующем совещании консультативного процесса.
En su opinión, la cuestión del vínculo auténtico debía ser examinada en la próxima reunión del proceso de consultas.

Вариант 2: Государство регистрации и государство подлинной связи.
Opción 2: El Estado de constitución y el Estado de vínculo efectivo.

Необходимо принять меры для укрепления подлинной связи между государством флага и судами, которые ходят под этим флагом;
Es necesario adoptar medidas para fortalecer el vínculo genuino entre el Estado del Pabellón y las naves que enarbolan su pabellón;

Понятие подлинной связи носило бы, само собой разумеется, относительный характер, поскольку его применение зависело бы от индивидуальных обстоятельств.
El concepto de vínculo genuino presenta un carácter relativo, por lo que su aplicación dependerá del caso concreto.

Они предложили изучить критерии установления подлинной связи для каждого вида правопреемства государств.
Propusieron estudiar los criterios relativos al establecimiento de un vínculo auténtico en cada categoría de sucesión de Estados.

Lt;< Существование подлинной связи также влечет за собой вопрос о том, в какой момент эта подлинная связь должна существовать.
La existencia de un vínculo efectivo también daría lugar a la cuestión del momento en que dicho vínculo debe existir.

Кроме того, Комиссии следует уделить более пристальное внимание концепции подлинной связи между лицом и государством, гражданином которого оно является.
Asimismo, la Comisión debería hacer mayor hincapié en el concepto de que existe un vínculo auténtico entre una persona y el Estado de su nacionalidad.

Главный недостаток такой нормы заключается в том, что в целях получения налоговых преимуществ многие компании зарегистрированы в государствах, с которыми они не имеют подлинной связи.
La principal desventaja de dicha norma es que muchas sociedades están constituidas en Estados con los cuales no tienen una verdadera relación, a fin de obtener ventajas fiscales.

Было высказано мнение о том, что Комиссии следует изучить взаимосвязь между требованием" подлинной связи" и принципом недискриминации.
Se expresó la opinión de que la Comisión debería estudiar la relación existente entre el requisito de la vinculación efectiva y el principio de no discriminación.

Релевантность<< подлинной связиgt;gt; в решении по делу Ноттебома с корпорациями подтверждается отдельными мнениями судей Фицмориса, Джессапа, Падильи Нерво и Гроса.
La importancia del concepto de vínculo efectivo de la causa Nottebohm para las sociedades se ve confirmada por las opiniones separadas de los magistrados Fitzmaurice, Jessup, Padilla Nervo y Gros.

Некоторые делегации коснулись необходимости более пристального наблюдения за выполнением государствами флага своих обязательств и рассмотрения и прояснения роли подлинной связи.
Algunas delegaciones mencionaron la necesidad de vigilar más estrechamente el ejercicio de las responsabilidades de los Estados del pabellón y examinar y aclarar el papel del vínculo auténtico.

Было подчеркнуто, что отсутствие ссылки на критерий подлинной связи может стимулировать явление создания" налоговых убежищ", пусть даже косвенно.
Se señaló, efectivamente, que la no inclusión de una referencia al criterio de la relación auténtica podía tener por efecto alentar el fenómeno de los paraísos fiscales, aunque sólo fuera indirectamente.

Вместо этого приоритет следует отдавать вопросам охраны и улучшения условий труда моряков и установления подлинной связи между владельцем морского судна и флагом, под которым оно значится.
En cambio, se debería dar prioridad en este ejemplo marítimo a proteger y mejorar el entorno laboral de los marinos y establecer un vínculo genuino entre la propiedad del buque y el pabellón que enarbola.

Она предлагает изучить понятие подлинной связи с учетом практики государств и взаимосвязи, которая существует между применением этого понятия и соблюдением принципа недискриминации.
Propone que se estudie el concepto de vínculo auténtico, teniendo en cuenta la práctica de los Estados y la relación que existe entre la aplicación de ese concepto y el respeto del principio de no discriminación.

В Шестом комитете было также высказано мнение, что Комиссии следует изучить связь между требованием наличия подлинной связи и принципом недискриминации A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 8.
También se expresó en la Sexta Comisión la opinión de que la Comisión debía estudiar la relación entre el requisito del vínculo auténtico y el principio de no discriminaciónA/CN.4/472/Add.1, párr. 8.

Ссылаясь на статью 94 Конвенции, наблюдатель от МКСП отметила многочисленные недостатки в выполнении требований государствами флага, которые связаны с вопросом подлинной связи.
Con referencia al artículo 94 de la Convención, la observadora de la CIOSL destacó que había muchos casos de incumplimiento de las obligaciones del Estado del pabellón, que estaban relacionados con la cuestión del vínculo auténtico.

Сделав акцент на критерии принадлежности и подлинной связи между государством и человеком, Международный Суд своим решением по делу Nottebohm создал окончательную основу для концепции гражданства.
Al hacer hincapié en los conceptos de afinidad y de vinculación efectiva entre el Estado y la persona, el fallo de la Corte Internacional de Justicia en el caso Nottebohm establece la base definitiva del concepto de nacionalidad.

Более того, концепцию права индивида на гражданство можно было бы определить более четко в рамках правопреемства государств благодаря исследованию последствий применения критерия подлинной связи. B.
Sino que, más aún, el concepto del derecho de la persona a una nacionalidad se podría aclarar mejor en el marco de la sucesión de los Estados gracias al estudio de los efectos de la aplicación del criterio del vínculo auténtico.

Было выражено согласие с мнением Комиссии о том, что норма о подлинной связи, разъясненная Международным Судом в решении по делу Ноттебома, не должна толковаться как общая норма международного права, применимая ко всем государствам.
Se expresó acuerdo con la opinión de la Comisión de que la regla del vínculo auténtico aplicada por la Corte Internacional de Justicia en el asunto Nottebohm no debía interpretarse como una norma general de derecho internacional aplicable a todos los Estados.

В 1965 году Институт международного права принял резолюцию о национальном характере предъявленного государством международного иска за вред, причиненный лицу, в которой содержится определенная поддержка принципа подлинной связи.
En 1965, el Instituto de Derecho Internacional aprobó una resolución sobre el carácter nacional de las demandas internacionales que presente un Estado por lesiones sufridas por una persona, en la que se otorga cierto respaldo al principio del vínculo auténtico:.

В Шестом комитете была отмечена необходимость определиться в вопросе о том, влечет ли за собой применение концепции подлинной связи специфические проблемы в контексте правопреемства государств A/ CN. 4/ 472/ Add. 1, пункт 8.
En la Sexta Comisión se insistió nuevamente en la necesidad de determinar si la aplicación del concepto de vínculo auténtico presentaba ciertas características específicas en el contexto de la sucesión de EstadosA/CN.4/472/Add.1, párr. 8.

В связи с возможностью осуществления тем или иным государством дипломатической защиты против другого государства правительство Италии предлагает вновь ввести критерий подлинной связи вместе критерия преобладающего гражданства.
En relación con la posibilidad de que uno de los Estados de la nacionalidad ejercite la protección diplomática frente a otro, el Gobierno de Italia propone que se reintroduzca el criterio del vínculo auténtico en lugar del de la nacionalidad predominante.

Некоторые авторы заявили, что" государство- преемник, на территории которого обычно или постоянно проживает лицо, в зависимости от принятой классификации, по всей видимости, будет испытывать меньше трудностей в удовлетворении[ критерия подлинной связи]".
Algunos autores han sostenido que" un Estado sucesor en cuyo territorio reside una persona en forma habitual o permanente, según la clasificación adoptada, supuestamente tendría mucha menor dificultad en satisfacer[la prueba del vínculo auténtico]".

Согласно еще одной точке зрения, высказанной в Шестом комитете, концепция подлинной связи должна также учитываться при реализации права оптации между гражданствами нескольких государств- преемников в случае распада Там же, пункт 23.
Según otra opinión expresada en la Sexta Comisión, el concepto de vínculo auténtico debe también tenerse en cuenta en la aplicación del derecho a la opción entre las nacionalidades de varios Estados sucesores en el caso de disoluciónIbíd., párr. 23.

В определенной степени такое предложение отражает практику государств, поскольку многие государства не будут осуществлять дипломатическую защиту от имени компании, с которой они не имеют подлинной связи в виде преобладающего числа акций, экономического контроля или места нахождения.
Dicha propuesta refleja en cierta medida la práctica de los Estados, puesto que muchos Estados rehusan ejercer la protección diplomática en nombre de una sociedad con la que no mantienen un vínculo efectivo en forma de participación mayoritaria, control económico o domicilio social.

Что государства не хотят поддерживать такой принцип, доказывает провал попытки применить на практике принцип подлинной связи к судам,-- той области, в которой социально-экономические соображения, по всей видимости, оправдывают подобную норму.
La renuncia de los Estados a respaldar el principio del vínculo auténtico queda demostrada por el fracaso práctico del intento de aplicar ese principio a los buques, ámbito en el que las consideraciones sociales y económicas probablemente lo justificarían.

Даже если бы такая практика существовала, то государство- ответчик в большинстве случаев могло бы успешно возражать на основании отсутствия подлинной связи, требование о наличии которой фигурировало в деле Ноттебома, ссылаясь на это отсутствие как на препятствующее удовлетворению претензий обстоятельство.
Incluso en ese caso, el Estado demandado podría la mayoría de las veces plantear con éxito la falta de un vínculo genuino, como sucedió en el asunto Nottebohm, como una causal para paralizar la acción del Estado reclamante.