GENUINE LINK на Русском - Русский перевод

• реальной связи
• подлинной связи
• эффективной связи
• реальная связь
• реальную связь
• подлинная связь
• подлинную связь

Примеры использования Genuine link на Английском языке и их переводы на Русский язык

In case of doubt, the genuine link principle should prevail.
В случае сомнений должен превалировать принцип подлинной связи.

Some delegations emphasized the need to address the issue of a genuine link.
Ряд делегаций подчеркнул также необходимость рассмотрения вопроса о реальной связи.

There must be“a genuine link” between the State and the ship.
Между государством и судном должна существовать реальная связь.

Other scholars are well disposed towards the genuine link requirement.
Другая группа ученых склонна признать требование в отношении наличия подлинной связи.

There must be a genuine link between the person and the successor State, such as loyalty.
Налицо должна быть подлинная связь между лицом и государством- преемником, например лояльное отношение.

This applies, in particular, with regard to the application of the rule concerning a genuine link.
Это справедливо и в отношении применения критерия реальной связи.

The first requirement was that there should be a genuine link in order to avoid positive conflicts.
Прежде всего речь идет о требовании наличия подлинной связи во избежание коллизии норм позитивного права.

DOALOS, in coordination with IMO and FAO to define the'genuine link';
Выработка Отделом по вопросам океана и морскому праву в координации с ИМО и ФАО определения понятию<< реальная связьgt;gt;;

Article 91 of UNCLOS requires that a genuine link exist between the State and the ship.
В статье 91 ЮНКЛОС содержится требование относительно того, что между государством и судном должна существовать<< реальная связь.

It was impossible to avoid referring to the concept of an effective or-- perhaps more appropriately-- genuine link.
Представляется невозможным избежать ссылки на понятие эффективной или, пожалуй, более правильно, подлинной связи.

In her view, the issue of the genuine link should be considered by the next meeting of the Consultative Process.
По ее мнению, вопрос о подлинной связи должен стать предметом обсуждения на следующем совещании консультативного процесса.

As regards the registration of fishing vessels, he emphasized the need to define the genuine link requirement in article 91 of UNCLOS.
Что касается регистрации рыболовных судов, то он подчеркнул необходимость определения критерия реальной связи, предусмотренного в статье 91 ЮНКЛОС.

Moreover, he saw no need for a genuine link requirement or for any requirement implying economic control.
Кроме того, нет необходимости вводить какие-либо условия в отношении существования реальной связи, а также упоминать об экономическом контроле.

Finally the State will be under no obligation to protect a national who has no effective or genuine link with the State of nationality.
И наконец, государство не будет обязано защищать гражданина, который не имеет эффективной или подлинной связи с государством его гражданской принадлежности.

The existence of a genuine link would also give rise to the question of the point in time at which the genuine link must exist.
Существование подлинной связи также влечет за собой вопрос о том, в какой момент эта подлинная связь должна существовать.

Article 91 of the Convention requires that there exist a"genuine link" between a State and a vessel flying its flag.
Статья 91 Конвенции требует, чтобы между государством и судном, плавающим под его флагом, существовала<< реальная связь.

Norway noted that control of fishing vessels on the high seas was addressed in its Marine Resources Act, which incorporated the"genuine link" concept.
Норвегия отметила, что вопрос о контроле за рыболовными судами в открытом море разбирается в ее Законе о морских ресурсах, где предусматривается понятие<< реальная связь.

Geck, Randelzhofer, Parry, Kunz and Jones do not accept the genuine link requirement as a rule of customary international law.
Рандельццхофер, Пэрри, Кунц и Джоунз не признают требования о наличии подлинной связи в качестве нормы международного обычного права.

A Swiss or EU inland water transport operator will not establish himself in a third country outside the EU, because by doing so he will lose his"genuine link.
Швейцарский оператор внутреннего судоходства или оператор ЕС не будет учреждать свое предприятие в третьей стране за пределами ЕС, поскольку в результате этого он утратит свою" реальную связь.

However, sometimes the States with which an individual might have a genuine link cannot agree as to which of them is the State that has granted citizenship to that person.
Однако иногда Государства, с которыми индивидуум имеет подлинную связь, не могут прийти к решению, какое из них должно предоставить ему гражданство.

It stated that there were limitations placed on vessels flying the flag of the United States to ensure that the United States maintained a genuine link with the vessel.
Они сообщили о наличии ограничений, которые действуют в отношении судов, плавающих под американским флагом, для обеспечения того, чтобы у Соединенных Штатов была реальная связь с этими судами.

Indeed, it was pointed out that not including a reference to the genuine link criterion could have the effect of encouraging the phenomenon of tax havens, even indirectly.
Так, было подчеркнуто, что отсутствие ссылки на критерий подлинной связи может стимулировать явление создания" налоговых убежищ", пусть даже косвенно.

It is in the interest of the successor State… to come as close as possible, when defining its initial body of citizens, to the definition of persons having a genuine link with that State.
В интересах государства- преемника… в максимальной степени приблизиться при определении своей первоначальной совокупности граждан к определению лиц, имеющих реальную связь с этим государством.

The discussions envisaged the application of the genuine link principle for purposes of naturalization in general rather than in the specific context of State succession.
В рамках обсуждений было предусмотрено применение принципа реальной связи для целей натурализации вообще, а не в конкретном контексте правопреемства государств.

Some support was, however, expressed for the inclusion of a reference to the existence of an effective or genuine link between the corporation and the State of nationality.
Вместе с тем ряд членов Комиссии высказались за включение упоминания о наличии эффективной или подлинной связи между корпорацией и государством национальной принадлежности.

Japan emphasized the need for an effective vessel and fishing licensing system and extensive coordination among different databases that contain information pertaining to the issue of the genuine link.
Япония подчеркнула необходимость в эффективной системе лицензирования судов и промысла и обстоятельной координации между различными базами данных, где содержится информация, имеющая отношение к вопросу о<< реальной связи.

It was conceded that the discretionary nature of the right meant that companies that did not have a genuine link with the State of incorporation could go unprotected.
При этом было отмечено, что дискреционный характер такого права означает, что корпорации, не имеющие подлинной связи с государством, в котором они учреждены, могут оказаться лишенными защиты.

Regarding article 17, he supported the position of the Working Group not to follow the"genuine link" doctrine, since the lifting of the"corporate veil" would create difficulties for courts and States of investment and it was necessary to avoid a formula that might suggest that a tribunal considering the matter should take into account the nationality of the shareholders controlling the corporation.
Что касается статьи 17, то оратор поддерживает позицию Рабочей группы не использовать доктрину<< эффективной связи>>, поскольку устранение<< корпоративной связи>> может создать трудности для судов и принимающих инвестиции государств, и не следует применять формулу, которая дает понять, что Суд, рассматривающий дело, должен учитывать национальную принадлежность акционеров, контролирующих корпорацию.

A refusal to act on behalf of a person being abroad may be a relevant exercise of jurisdiction, provided there is a genuine link between the state and the person concerned.
Отказ выступить от имени находящегося за рубежом лица может считаться осуществлением юрисдикции при условии наличия реальной связи между соответствующим государством и лицомf.

In the Working Group's view, such listing is not sufficient to rebut the genuine link between Mr. Tabarzadi's interview and opinion editorial and his subsequent arrest and detention.
По мнению Рабочей группы, такой перечень недостаточен для опровержения реальной связи между интервью и редакционным комментарием г-на Табарзади и его последующим арестом и задержанием.