ЭФФЕКТИВНОЙ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• effective link
• effective communication
• effective liaison
• efficient communication
• effective relationship
• communicating effectively
• genuine link
• effective links
• effective communications
• efficient link
• good communication

Примеры использования Эффективной связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значение эффективной связи для пользователей информации.
The importance of effective communications to users of information.

Установление и поддержание эффективной связи с женщинами и женскими организациями;
To establish and maintain effective communication with women and organisations of women;

Методы эффективной связи с конкретными целевыми аудиториями, например, с беременными женщинами.
Communicating effectively with specific target audiences, such as pregnant women.

Наличие подлинной и эффективной связи соответствующего лица с данным государством;
The genuine and effective link of the person concerned with the State;

Необходимо создать механизмы обеспечения эффективной связи с постоянными представительствами.
Mechanisms to ensure effective communications with permanent missions in emergency situations must be established.

Отсутствие эффективной связи между персоналом, руководством и УЛР может также быть одним из факторов.
Lack of effective communication between staff, management and OHRM may also be a factor.

Подчеркнули важность оперативной и эффективной связи/ оповещения в чрезвычайных ситуациях.
Stressed the importance of rapid and efficient communication/ notification in emergencies.

Добиваются обеспечения эффективной связи и сотрудничества между африканскими странами- Сторонами Конвенции.
Aim to ensure efficient communication and cooperation among African country Parties.

Это право основывается на существовании подлинной и эффективной связи между индивидуумом и Государством.
This right is founded on the existence of a genuine and effective link between an individual and a State.

Налаживание эффективной связи между военными и политическими органами различных государств;
Establishment of effective communications between military and political authorities of different States;

Решение Комиссии не требовать подлинной или эффективной связи в таких обстоятельствах согласуется со здравым смыслом.
The decision not to require a genuine or effective link in such circumstances accords with reason.

Вопрос об эффективной связи является особо актуальным в случае двойного или множественного гражданства.
The question of an effective link was particularly relevant in the event of dual or multiple nationality.

Национальный орган служит национальным координационным центром для эффективной связи с ОЗХО и другими государствами- участниками.
A National Authority serves as a national focal point for effective liaison with the OPCW and other States Parties.

Поддержка эффективной связи и отношений с заинтересованными сторонами в целях повышения их осведомленности и участия в ЕАГ.
Maintaining effective communication and relationships with stakeholders to improve their awareness of and participation in the EAG.

Постановляет в принципе создать новое представительство ОИК в Брюсселе для поддержания эффективной связи с Европейским союзом.
Decides in principle to establish a new OIC office in Brussels in order to maintain an effective liaison with the European Union.

В подобных случаях проживание можно рассматривать как доказательство наличия эффективной связи между лицом, не являющимся гражданином, и государством.
In such cases, residence could be deemed to show an effective link between the non-national and the State.

Как представляется, критерий подлинной и эффективной связи более соответствует элементам, выделенным в международном прецедентном праве.
The genuine and effective link criterion appears more in conformity with the elements outlined by the international jurisprudence.

Назначение большого числа контактных пунктов, таким образом, может препятствовать эффективной связи между секретариатом и Сторонами.
The nomination of numerous contact points in this manner may impede efficient communication between the Secretariat and parties.

Признавая также необходимость поддержания эффективной связи и диалога по общим вопросам и проблемам с другими органами по правам человека.
Recognizing also the need to maintain effective communication and dialogue with the other human rights bodies on common issues and problems.

Масштабы и сложность сотрудничества между ЕЭК/ ФАО и КОЛЕМ предполагают необходимость эффективной связи и совместного планирования.
The scope and complexity of the cooperation between ECE/FAO and MCPFE necessitates good communication and joint planning between the two.

Среди прочего, закон предусматривает осуществление эффективной связи в целях содействия быстрому распространению информации об этом правонарушении.
Among other things, the act provides for the maintenance of effective communication to facilitate the rapid distribution of information on this offence.

Ни одна статистическая программа международного уровня не нуждается в центральной координации и эффективной связи с СНУ в такой степени, как ПМС.
No statistical programme with an international dimension needs central coordination and an effective relationship with NSOs more than ICP.

Национальной избирательной комиссии необходима помощь в обеспечении эффективной связи, которая будет иметь решающее значение в ходе выборов.
The National Elections Commission is in need of assistance to facilitate efficient communication, which will be critical during the elections.

Призывает Генеральный секретариат в кратчайшие сроки открыть представительство ОИК в Брюсселе для поддержания эффективной связи с Европейским союзом;
Calls upon the General Secretariat to expeditiously establish an OIC office in Brussels in order to maintain an effective liaison with the European Union.

И наконец, недопустимо игнорировать или давать новое толкование понятию эффективной связи между гражданином и государством, которое признано международным правом.
Lastly, the effective link between the national and the State, which was recognized under international law, must not be ignored or reinterpreted.

МНООНТ пыталась установить прямые контакты с полевыми командирами оппозиции в северном Афганистане, но пока не смогла наладить эффективной связи.
UNMOT has tried to establish direct contact with the opposition's field commanders in northern Afghanistan, but has been unable so far to arrange effective liaison.

Признавая также необходимость поддержания эффективной связи и полезного диалога с другими органами по правам человека по проблемам, представляющим общий интерес.
Recognizing also the need to maintain effective communication and meaningful dialogue with the other human rights bodies on issues of common interest.

Iii предоставление, использование и введение совместного программного обеспечения по вопросам управления проектом для обеспечения эффективной связи, координации, контроля и подотчетности;
Iii Provide, operate and maintain collaborative project management software for effective communications, collaboration, control and accountability;

Проживание является важным элементом требования об эффективной связи, о чем свидетельствует практика Трибунала по рассмотрению взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов.
Residence is an important feature of the effective link requirement, as demonstrated by the jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal.

Однако наличие эффективной связи с государством, выдвигающим претензии, не должно превращаться в условие осуществления дипломатической защиты, особенно в тех случаях, когда индивидуум имеет только одно гражданство.
However, an effective link with the claimant State must not become a condition for diplomatic protection, especially where an individual possessed only one nationality.