ЭФФЕКТИВНЫХ СВЯЗЕЙ на Английском - Английский перевод

• effective linkages
• effective relationship
• effective links
• effective communication
• effective relationships
• effective communications
• efficient links
• of efficient linkages

Примеры использования Эффективных связей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение эффективных связей/ диалога со Сторонами, не соблюдающими установленные требования.
Ensuring effective communication/dialogue with non-complying Parties.

Она подчеркнула необходимость обеспечения эффективных связей с деятельностью по Конвенции.
It stressed the need to ensure effective links with the Convention's activities.

Создание и поддержание эффективных связей между Советом и организациями женщин- предпринимателей;
Establish and maintain effective communication between the Council and women entrepreneur organisations.

Существует множество путей обеспечения на практике более активного сотрудничества и эффективных связей между двумя органами.
The enhanced cooperation and effective relationship between the two bodies can be operationalized in many ways.

Налаживания и поддержания эффективных связей с правительствами и другими партнерами при осуществлении Повестки дня Хабитат;
Establish and maintain effective relationships with Governments and other Habitat Agenda partners;

ЮНИДО подчеркивает важность вовлечения частного сектора в процесс создания эффективных связей и более широких партнерств в интересах развития.
UNIDO emphasizes the importance of engaging the private sector to form effective linkages and broader partnerships for development.

Существует достоверное свидетельство эффективных связей между ЭСКАТО и ключевыми партнерами в реализации РПД.
There is clear evidence of effective links between ESCAP and key partners in the delivery of the RAP.

Шаги по налаживанию более эффективных связей между организациями по управлению земельными ресурсами и основными государственными органами;
Steps towards a more effective relationship of land administration organizations with major national authorities;

Быстрое начало ее работы подтвердило те выгоды, которые будут получены путем налаживания эффективных связей между Организацией Объединенных Наций и партнерами за ее пределами.
Its early activity has reaffirmed the gains to be had by building effective linkages between United Nations and non-United Nations partners.

Налаживание и поддержание эффективных связей с правительствами и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат;
Establishing and maintaining effective relationships with Governments and other Habitat Agenda partners;

Наличие эффективных связей не только является необходимым условием достижения целей в области искоренения нищеты, но и имеет важное значение для других видов деятельности Организации Объединенных Наций.
Effective linkages are intrinsic components not only of reaching poverty eradication goals, but are important in relation to other United Nations activities.

Как результат тесных и эффективных связей на международной арене, упрочен авторитет Азербайджана в мире.
As a result of the established close and effective relationships in the international arena, Azerbaijan has strengthed its position in the world.

В рамках других мероприятий по поддержанию законности МООНПЛ сосредоточит внимание на незамедлительном укреплении системы исправительных учреждений и налаживании эффективных связей в системе уголовного правосудия.
UNSMIL engagement in other rule of law efforts will focus on immediate strengthening of the corrections system and fostering effective linkages along the criminal justice chain.

Пути и средства обеспечения эффективных связей между Инициативой и разработанными государствами национальными планами устранения проблемы голода и недоедания среди детей.
Ways and means to ensure effective links between the Initiative and national plans regarding child hunger and undernutrition developed by States.

Отмечается существование значительного потенциала для налаживания эффективных связей по вопросам опустынивания в рамках некоторых текущих и планируемых двусторонних и многосторонних проектов.
There is a significant potential for the establishment of efficient linkages to the desertification issue within the framework of some ongoing and planned bilateral and multilateral projects.

Содействовать развитию эффективных связей между обрабатывающими отраслями и сельским хозяйством в целях надлежащего использования возможностей в агропромышленном секторе в интересах развития;
Promotion of effective linkages between manufacturing industries and agriculture in order to properly use agro-industrial opportunities for development;

Ключевыми понятиями этой стратегии есть создание„ экономики знания", образование эффективных связей между исследованиями, инновациями и бизнесом, решение проблем трудоустройства и т.
The key concepts of this strategy is to create a"knowledge economy", the formation of effective linkages between research, innovation and business, solving problems of employment and so on.

Еще одно важное средство будет заключаться в развитии более эффективных связей с растущим числом исследовательских центров по вопросам экономики и политики и« мозговых центров», занимающихся вопросами развития в Африке.
Another important modality will be more effective networking with the growing number of economic and policy research centres and development think-tanks in Africa.

В этом контексте МОМ приняла участие в создании Женевской группы по вопросам миграции, в задачу которой входят обмен информацией, расширение понимания, установление эффективных связей и руководство.
In that context, IOM was jointly responsible for the establishment of the Geneva Migration Group, whose aims were to share information, enhance understanding, forge effective linkages and leadership.

Мероприятия по подготовке к Году будут нацелены на налаживание эффективных связей с усилиями по реализации стратегий борьбы с бедностью, содержащихся в недавних и будущих международных соглашениях и докладах.
Preparations for the Year will concentrate on establishing effective links with efforts to implement poverty-related strategies contained in recent and anticipated international agreements and reports.

Кроме того, согласно этим данным бóльшая часть младших научных сотрудников работает в высших учебных заведениях, что мешает налаживанию эффективных связей между наукой и промышленностью.
Moreover, the data show that the largest number of junior researchers and scientists is concentrated in the higher education establishments, what impedes efficient links between the academic and the industry sector.

Проект был также направлен на то, чтобы обеспечить установление конструктивных и эффективных связей между национальными, субрегиональными и региональными программами и проектами в области развития для стран Африки.
In the same vein, the project sought to ensure that appropriate and effective linkages were established among national, subregional and regional development programmes and projects concerning African countries.

ООН будет сотрудничать с национальными органами власти Туркменистана с целью обеспечения успешного выполнения ЮНДАФ, придавая важную роль установлению эффективных связей между государством и гражданским обществом.
The United Nations will collaborate with national authorities in Turkmenistan to ensure the UNDAF's success, giving particular importance to effective links between the State and civil society.

Налаживания более эффективных связей между работой органов по правам человека и другими областями УВКПЧ, включая Отдел полевых операций и технического сотрудничества, и между самими правозащитными органами.
Establishing more effective linkages between the work of the human rights bodies and other areas of OHCHR, including the Field Operations and Technical Cooperation Division, and among the human rights bodies themselves.

В связи с этим следует отметить настоятельную необходимость обеспечения эффективных связей между глобальными, региональными, субрегиональными и национальными процессами в целях достижения дальнейшего прогресса в области устойчивого развития.
In this context, there is an urgent need to ensure effective linkages between global, regional, subregional and national processes in order to advance sustainable development.

Поддержание своевременных и эффективных связей между командующими вооруженными силами противостоящих сторон имеет жизненно важное значение для предотвращения возможных инцидентов и недопущения тем самым возобновления боевых действий.
The maintenance of timely and effective communication between the commanders of the opposing military forces is vital to preclude the escalation of incidents, thereby preventing the resumption of hostilities.

Вместе с тем важно продолжить работу по содействие образованию эффективных связей между работодателями и работающими, поддержка государственных и частных посреднических структур и участие в вопросах легализации мигрантов.
However, it is important to continue to promote formation of effective relationship between employers and workers, support public and private intermediaries and participation in the legalization of migrants.

Такие программы могут содействовать приобретению молодыми людьми необходимых навыков для противодействия стереотипному представлению о роли женщин, дискриминации и негативному отношению, поддержания эффективных связей и принятия ответственных решений в их общинах.
These programmes can equip youth to challenge gender stereotypes, counter discrimination and stigma, communicate effectively and make responsible decisions in their communities.

В процессе работы по созданию промышленных кластерных групп важным вопросом является налаживание и укрепление эффективных связей между промышленными компаниями и научно-исследовательскими институтами с использованием научного потенциала страны.
An important issue when working with industrial cluster development is to create and strengthen an effective linkage between industrial companies and research institutes utilizing the scientific potential of the country.

Были обсуждены вопросы о важном значении поддержания эффективных связей с женщинами села на всех этапах мирных процессов, а также о необходимости обеспечения того, чтобы были услышаны голоса перемещенных внутри страны женщин и женщин из числа беженцев.
The importance of maintaining effective links with rural women during all phases of peace processes was discussed, as was the need to ensure that the voices of internally displaced women and refugee women were heard.