EFFECTIVE LINKS на Русском - Русский перевод

• эффективные связи
• эффективных связей
• эффективной связи
• эффективную связь

Примеры использования Effective links на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective links with industry.
Эффективные связи с промышленными кругами.

NOU undertook active efforts to develop effective links.
НОО предпринял активные усилия по налаживанию эффективных связей.

Effective links with policymakers and other users;
Эффективные связи с теми, кто отвечает за разработку политики, и другими пользователями;

It stressed the need to ensure effective links with the Convention's activities.
Она подчеркнула необходимость обеспечения эффективных связей с деятельностью по Конвенции.

Effective links with, and building on, existing assessment processes, in particular at the regional and national levels;
Эффективные связи с существующими процессами оценки, в частности на региональном и национальном уровнях.

Particular importance will be given to effective links between the State and civil society.
Особое внимание будет уделено эффективным связям между государством и гражданским обществом.

Ensuring effective links between SCAR and other relevant international research activities with a polar interest;
Обеспечения эффективного взаимодействия СКАР с другими соответствующими международными научно-исследовательскими организациями по вопросам полярной зоны;

In addition, it enables companies to forge closer and more effective links with their trading partners.
Кроме того, он поз- воляет компаниям налаживать более тесные и эффективные связи со своими торговыми партнерами.

It was expected to develop effective links between small or medium enterprises in regions and large-scale producers and distributors.
Ожидается установить действенную взаимосвязь между малыми или средними предпри- ятиями в регионах и крупными производителями и оптовыми фирмами.

Coordination of programme implementation with all relevant partners within the area and ensuring effective links with other related areas.
Координировать осуществление программ со всеми соответствующими партнерами в определенной области и обеспечивать эффективную связь с другими смежными областями;

Efforts should be made to establish effective links with national machinery, research institutions and non-governmental organizations.
Необходимо принять меры к установлению эффективных связей с национальными механизмами, исследовательскими институтами и неправительственными организациями.

Offering prizes to reward successful examples of technology transfer between technology providers and potential exploiters and thereby encourage others to build effective links.
Присуждение премий за успешную передачу технологии от поставщиков технологии потенциальным ее пользователям, что тем самым поощряет других устанавливать эффективные связи.

The Committee and its secretariat have also forged effective links with civil society, the private sector and academia.
Комитет и Секретариат также установили эффективные связи с гражданским обществом, частным сектором и научными кругами.

Develop effective links between production and consumption, through verifiable eco-labels and other workplace-based instruments;
Обеспечения эффективной увязки между производством и потреблением путем внедрения поддающейся проверке системы экологической маркировки и других механизмов контроля на рабочих местах;

The BCCC showed a good command of the region and has established effective links to relevant institutions of Government throughout.
КЦБК проявил хорошее знание региона и установил эффективные контакты с компетентными правительственными учреждениями всех соответствующих государств.

Ways and means to ensure effective links between the Initiative and national plans regarding child hunger and undernutrition developed by States.
Пути и средства обеспечения эффективных связей между Инициативой и разработанными государствами национальными планами устранения проблемы голода и недоедания среди детей.

UNICEF, as a member of the United Nations country team, will also support effective links between SWAPs, PRSPs and CCAs/UNDAFs.
В своем качестве члена страновой группы Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ будет также поддерживать эффективность взаимосвязи между секторальными подходами, документами о стратегии смягчения проблемы нищеты, а также ОСО/ РПООНПР.

Effective links between linguistic and psychological research services and services providing training for teachers and for teacher trainers.
Установить эффективную связь между службами, занимающимися исследованиями в области языка и психологии, и службами, ответственными за подготовку преподавателей и инструкторов.

To strengthen participation by member States in order to contribute to greater and more effective links between their societies and to a sense of Ibero-American identity among their populations;
Расширять участие государств- членов, с тем чтобы обеспечить более широкие и эффективные связи между обществами своих стран и формирование иберо- американской солидарности в отношениях между их гражданами;

Effective links have been established with bilateral(Germany, France, Netherlands) and multilateral donors, i.e. EU, PHARE and TACIS programmes, EBRD, World Bank, UNDP.
Были установлены эффективные связи с двусторонними( Германия, Франция, Нидерланды) и многосторонними донорами, т. е. ЕС, программы PHARE и TACIS, ЕБРР, Всемирный банк и ПРООН.

The capabilities of the subregional offices have also been expanded with the installation of very small aperture terminal(V-SAT) equipment, which provides effective links to Commission headquarters and other United Nations agencies.
Возможности субрегиональных представительств также были расширены благодаря установке оборудования спутниковой связи VSAT, которое обеспечивает эффективную связь со штаб-квартирой Комиссии и с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Ministry of Justice has established effective links with voluntary associations and has ensured the conditions required for objective monitoring and interviews with prisoners.
Министерством Юстиции Азербайджанской Республики были налажены эффективные связи с общественными организациями, а также созданы условия для проведения объективных мониторингов и встреч с осужденными.

Ensure that formerly deported peoples(FDPs) who have returned to Ukraine and their eligible descendants acquire Ukrainian citizenship and thus obtain the citizenship of the country where they have genuine, effective links that favour their local integration.
Обеспечение того, чтобы ранее депортированные народы( РДН), вернувшиеся в Украину, и их законные потомки приобретали гражданство Украины, получая таким образом гражданство страны, где они имеют подлинные, эффективные связи, способствующие их местной интеграции.

Preparations for the Year will concentrate on establishing effective links with efforts to implement poverty-related strategies contained in recent and anticipated international agreements and reports.
Мероприятия по подготовке к Году будут нацелены на налаживание эффективных связей с усилиями по реализации стратегий борьбы с бедностью, содержащихся в недавних и будущих международных соглашениях и докладах.

Deeply concerned about the continuing urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, aware of the magnitude of the humanitarian requirements of the country, and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development of the Federal Republic of Yugoslavia.
Будучи глубоко озабочена сохраняющейся остротой гуманитарной ситуации в Союзной Республике Югославии, сознавая масштабы гуманитарных потребностей этой страны и признавая необходимость обеспечения эффективной связи между оказанием чрезвычайной помощи, восстановлением, реконструкцией и развитием Союзной Республики Югославии.

Effective links are also being established between UNICEF country programmes and the development programmes and programme frameworks of the United Nations system, multilateral organizations and bilateral partners.
Эффективные связи налаживаются также между страновыми программами ЮНИСЕФ и программами развития, а также программными рамками системы Организации Объединенных Наций, многосторонними организациями и двусторонними партнерами.

The decentralized subprogramme experienced difficulties in maintaining a broad range of statistics functions, forging effective links with global statistical programmes and promoting the formulation of regional views on global statistical issues.
Децентрализованная подпрограмма столкнулась с трудностями в выполнении широкого спектра статистических функций, поддержании эффективных связей с глобальными статистическими программами и содействии формулированию региональных позиций по глобальным статистическим вопросам.

The importance of maintaining effective links with rural women during all phases of peace processes was discussed, as was the need to ensure that the voices of internally displaced women and refugee women were heard.
Были обсуждены вопросы о важном значении поддержания эффективных связей с женщинами села на всех этапах мирных процессов, а также о необходимости обеспечения того, чтобы были услышаны голоса перемещенных внутри страны женщин и женщин из числа беженцев.

Deeply concerned at the continuing urgency of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, aware of the magnitude of the humanitarian requirements of the country, and recognizing the need to ensure effective links between relief, rehabilitation, reconstruction and development efforts in the Federal Republic of Yugoslavia.
Будучи серьезно озабочена сохраняющейся остротой гуманитарной ситуации в Союзной Республике Югославии, сознавая масштабы гуманитарных потребностей этой страны и признавая необходимость обеспечения эффективной связи между оказанием чрезвычайной помощи и деятельностью по восстановлению, реконструкции и развитию в Союзной Республике Югославии.

Many speakers had urged the Commission to forge effective links with organizations that were active in similar fields and to promote coordination both within and outside the United Nations system.
Многие ораторы обратились к Комиссии с настоятельным призывом наладить эффективные связи с организациями, осуществляющими деятельность в сходных областях, и способствовать координации работы как в рамках, так и вне системы Организации Объединенных Наций.