EFFECTIVE LINK на Русском - Русский перевод

• эффективной связи
• действительной связи
• эффективную увязку
• эффективную связь
• эффективная связь
• действительная связь
• действительную связь

Примеры использования Effective link на Английском языке и их переводы на Русский язык

The genuine and effective link of the person concerned with the State;
Реальную и эффективную связь затрагиваемого лица с государством;

This right is founded on the existence of a genuine and effective link between an individual and a State.
Это право основывается на существовании подлинной и эффективной связи между индивидуумом и Государством.

The genuine and effective link of the person concerned with the State;
Наличие подлинной и эффективной связи соответствующего лица с данным государством;

It would be desirable to have a more precise definition of the distinction between an effective link and a weak link between a national and his/her State.
Желательно более точно определить разграничение между эффективной связью и слабой связью между гражданином и его государством.

The question of an effective link was particularly relevant in the event of dual or multiple nationality.
Вопрос об эффективной связи является особо актуальным в случае двойного или множественного гражданства.

In such cases, residence could be deemed to show an effective link between the non-national and the State.
В подобных случаях проживание можно рассматривать как доказательство наличия эффективной связи между лицом, не являющимся гражданином, и государством.

The genuine and effective link criterion appears more in conformity with the elements outlined by the international jurisprudence.
Как представляется, критерий подлинной и эффективной связи более соответствует элементам, выделенным в международном прецедентном праве.

Indeed Judge Read in his dissenting opinion contended that the requirement of genuine or effective link was limited to claims involving dual nationals.
Судья Рид в своем особом мнении по сути заявил, что требование о наличии подлинной или эффективной связи ограничивается иском, затрагивающим лиц с двойным гражданством.

Lastly, the effective link between the national and the State, which was recognized under international law, must not be ignored or reinterpreted.
И наконец, недопустимо игнорировать или давать новое толкование понятию эффективной связи между гражданином и государством, которое признано международным правом.

The decision not to require a genuine or effective link in such circumstances accords with reason.
Решение Комиссии не требовать подлинной или эффективной связи в таких обстоятельствах согласуется со здравым смыслом.

An effective link between the United Nations system and regional and national mechanisms was vital for the implementation of the Mauritius Strategy.
Эффективная связь между системой Организации Объединенных Наций и региональными и национальными механизмами имеет решающее значение для осуществления Маврикийской стратегии.

OIOS noted that the Framework serves as a clear, effective link between security and development, as well as between peacekeeping and peacebuilding.
УСВН отметило, что Рамочная программа обеспечивает четкую и действенную увязку между безопасностью и развитием, а также между поддержанием мира и его укреплением.

The first concerned the non-opposability to other States of a nationality acquired or retained in connection with a succession of States in disregard of the requirement of an effective link.
Первая касается непротивопоставимости другим государствам гражданства, приобретенного или сохраненного в связи с правопреемством государств, несмотря на требование о действительной связи.

However, a State could consider the unity of a family as an effective link for granting nationality to family members under more favourable terms.
Однако государство может рассматривать единство семьи как действительную связь, обусловливающую предоставление гражданства членам семьи на более благоприятных условиях.

However, an effective link with the claimant State must not become a condition for diplomatic protection, especially where an individual possessed only one nationality.
Однако наличие эффективной связи с государством, выдвигающим претензии, не должно превращаться в условие осуществления дипломатической защиты, особенно в тех случаях, когда индивидуум имеет только одно гражданство.

As international trade relations expanded, the Commission needed to make a careful study of effective link criteria for determining the nationality of legal persons.
Интенсификация международных торговых отношений требует углубленного изучения критериев действительных связей, с тем чтобы определять гражданство юридических лиц.

Once that goal is implemented, the effective link between strategic programming frameworks and country programmes or their equivalent will be greatly facilitated.
Достижение этой цели будет в огромной степени способствовать эффективной увязке стратегических рамочных программ и страновых программ или их эквивалентов.

Unclear language in the draft, such as"appropriate legal connection" or"effective link" between the State and the person, must be clarified.
Следует уточнить такие расплывчатые формулировки в проекте статей, как<< надлежащая правовая связь>> и<< действительная связь>> между государством и физическим лицом.

The Commission had rejected the need for an effective link requirement with regard to nationality and thought that there was no reason why States of nationality might not jointly exercise a right attaching to each.
Комиссия отвергла необходимость требования эффективной связи в отношении гражданства и считает, что нет причин, по которым государства гражданства не могли бы совместно осуществлять имеющееся у каждого из них право.

The two Assistant Secretaries-General will assist the Under-Secretary-General in ensuring the effective link between the operational and normative support work of UN Women.
Оба помощника Генерального секретаря будут оказывать помощь заместителю Генерального секретаря в обеспечении эффективной взаимосвязи между оперативной и нормативной деятельностью<< ООН- женщины.

A naturalization based on an insufficiently effective link does not oblige other States to recognize the right of the State which conferred naturalization to exercise diplomatic protection on behalf of that individual.
Натурализация, в основе которой не лежит достаточно эффективная связь, не обязывает другие государства признавать за осуществившим ее государством права на дипломатическую защиту в интересах соответствующего лица.

Moreover, several delegations expressed preference for the use, instead, of the well-established phrases“genuine link” or“effective link”, which were considered more objective standards.
Кроме того, несколько делегаций заявили, что вместо этих терминов они предпочли бы использовать общепринятые фразы" подлинная связь" или" эффективная связь", которые представляют собой более объективные стандарты.

Residence is an important feature of the effective link requirement, as demonstrated by the jurisprudence of the Iran-United States Claims Tribunal.
Проживание является важным элементом требования об эффективной связи, о чем свидетельствует практика Трибунала по рассмотрению взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов.

In that connection, his delegation stressed that article 19 protected the right of other States not to recognize the nationality of a person who had no effective link with a State concerned.
Мексиканская делегация хотела бы подчеркнуть в этой связи, что в статье 19 защищается право иных государств не признавать гражданства лица, которое не имеет никакой действительной связи с затрагиваемым государством.

It was similarly noted that, although eliminating the effective link requirement sounded simple in principle, it might prove to be difficult in practice.
Аналогичным образом, отмечалось, что в то время, как устранение требования об эффективной связи кажется простым в принципе, его применение на практике может оказаться сложным.

Efforts were continuing to establish by January 2015 a Eurasian economic union that was open to all interested countries and should provide an effective link between Europe and the Asia-Pacific region.
Продолжается работа по созданию в 2015 году евразийского экономического союза, который будет открыт для всех заинтересованных стран и позволит обеспечить эффективную связь между Европой и Азиатско-Тихоокеанским регионом.

As his delegation had stated on several earlier occasions, effective link was one of the main criteria applied in resolving nationality questions in the context of succession of States.
Как она уже неоднократно заявляла, действительная связь является одним из основных критериев, применяемых при решении вопросов, касающихся гражданства, в контексте правопреемства государств.

Paragraph 1 safeguards the right of States other than the State which has attributed its nationality not to give effect to a nationality attributed by a State concerned in disregard of the requirement of an effective link.
Пункт 1 защищает право иных государств, нежели государство, предоставившее свое гражданство, не признавать гражданство, предоставленное каким-либо затрагиваемым государством в нарушение требования о действительной связи.

Moreover, a number of States expressed preference for the use, instead, of the well-established phrases“genuine link” or“effective link”, which were considered more objective standards. A/CN.4/483, para. 22.
Кроме того, ряд государств заявили, что вместо этого термина лучше использовать общепринятые термины" подлинная связь" или" эффективная связь", которые представляют собой более объективные стандартыА/ СN. 4/ 483, пункт 22.

The Panel noted that NFPs can provide an effective link between strategic and operational planning only when forest activities and services generate economic values and ensure benefit-sharing.
Группа отметила, что НПЛ могут обеспечить эффективную связь между стратегическим и оперативным планированием только в том случае, если деятельность и услуги в области лесоводства создают экономические ценности и обеспечивают совместное получение доходов.