Examples of using Lien effectif in French and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prouver l'existence d'un lien effectif avec la communauté nationale;
Ces partenaires des pays de Sud n'ont pas toujours un site-web et ne sont donc pas mentionné avec un lien effectif.
These partners from the host countries have net always a website and no effective link is mentioned.Prouver l'existence d'un lien effectif avec la communauté nationale;
En fait, les histoires personnelles et la caractérisation du roman roman continue,la création d'un lien effectif avec le lecteur.
In fact, the personal stories and characterization of novel novel continues,creating an effective link with the reader.La pratique du lien effectif des échanges a presque été éteint par la grande quantité de spam.
The practice of effective link exchanges has nearly been extinguished by the extensive amount of spam email.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
liens étroits
liens utiles
lien externe
liens hypertextes
liens économiques
liens directs
lien social
liens commerciaux
autres liensliens historiques
More
Apporter la preuve de l'existence d'un lien effectif à la communauté nationale;
The lack of effective linkage to the national community;E absence de tout lien effectif entre l'Etat Partie et un ressortissant qui réside habituellement à l'étranger;
Apporter la preuve de l'existence d'un lien effectif à la communauté nationale;
Evidences of effective connection to the national community;La question d'un lien effectif est particulièrement pertinente dans les cas de double nationalité ou de pluralité de nationalités.
The question of an effective link was particularly relevant in the event of dual or multiple nationality.La non comprobation, par l'intéressé, de tout lien effectif avec la communauté nationale;
The lack of effective linkage to the national community;La notion de lien effectif est bien entendu relative, puisque son application dépendra des circonstances particulières.
The concept of a genuine link would, of course, be relative, since its application would depend on the individual circumstances.La non comprobation, par l'intéressé, de tout lien effectif avec la communauté nationale;
Complete lack of any effective link with Angolan society.En conséquence, aucun lien effectif de territorialité, de nationalité ou de souveraineté avec ce dernier État n'est nécessaire.
Consequently, there was no need for an effective link of territoriality, nationality or sovereignty with the latter State.Dans de tels cas,la résidence devrait être réputée constituer un lien effectif entre le non-national et l'État.
In such cases,residence could be deemed to show an effective link between the non-national and the State.Aucun lien effectif entre les communes, entre des puissances hétérogènes, situées, ne proviendra de la désignation d'un ennemi commun.
No effective link between communes, between heterogeneous, situated powers will result from the designation of a common enemy.S'agissant de l'Étatde nationalité d'une société, l'orateur estime que le critère du lien effectif ou véritable n'est pas approprié.
With regard to theState of nationality of an enterprise, it was not appropriate to use the criterion of genuine or effective links.Enfin, le lien effectif entre le national et l'État, reconnu par le droit international, ne doit être ni ignoré ni réinterprété.
Lastly, the effective link between the national and the State, which was recognized under international law, must not be ignored or reinterpreted.Malgré cette explication, il semble certain que le membre de phrase> sera interprété comme exigeant une forme de lien effectif.
Despite this explanation it seems certain that the phrase"or some similar connection" will be construed as requiring some form of genuine link.Certes, la CDI ne s'est pas penchée sur la substance des critères servant à définir le lien effectif, mais ce faisant elle aurait outrepassé son mandat.
It was true that the Commission had not dealt with the substance of the criteria for a genuine link, but to do so would have been beyond its mandate.Malgré cette explication, il semble certain que le membre de phrase ou… un lien similaire sera interprété comme exigeant une forme de lien effectif.
Despite this explanation it seems certain that the phrase"or some similar connection" will be construed as requiring some form of genuine link.Un citoyen naturalisé, ayant perdu le lien effectif avec l'Etat contractant, omet, malgré notification, d'exprimer sa volonté de conserver cette nationalité.
A naturalized citizen has lost the effective link to the Contracting State and, despite notification, fails to express an intention to retain that nationality.La nationalité doit être accordée à toute personne qui autrement serait apatride et qui a un lien effectif avec l'Etat par la naissance ou l'ascendance.
Nationality shall be granted to those who would otherwise be stateless who have an effective link with the State through either birth or descent.La source soutient qu'il existe un lien effectif entre la demande soumise par M. Mossavi et M. Karoubi pour l'organisation d'une réunion pacifique et l'assignation à résidence qui s'en est suivie.
The source maintains that there is a genuine link between the request filed by Mr. Mossavi and Mr. Karoubi to hold peaceful assembly and their ensuing house arrest.Il serait souhaitable de disposer d'une définition plus précise de la distinction entre un lien effectif et un lien faible entre un national et son État.
It would be desirable to have a more precise definition of the distinction between an effective link and a weak Il est recommandé que ce membre de phrase soit supprimé car quelle que soit l'explication qu'on en donnera dans le commentaire,celui-ci ne manquera pas d'être interprété comme étant synonyme de l'exigence d'un lien effectif.
It is recommended that the phrase be deleted,as no amount of explaining in the commentary will succeed in preventing it from being read as synonymous with the requirement of a genuine link.Toutefois, un État peut considérer l'unité d'une famille comme un lien effectif pour accorder sa nationalité aux membres de cette famille dans des conditions plus favorables.
However, a State could consider the unity of a family as an effective link for granting nationality to family members under more favourable terms.Les concepts traditionnels du droit de la nationalité, tel que le statut de résident habituel(art. 14)et le critère du lien effectif, sont aussi pris en considération art. 19.
Traditional concepts of nationality law, such as the status of habitual residents(article 14)and the criterion of an effective link, were also taken into account article 19.L'État où la société a été constituée et avec lequel elle a un lien effectif(habituellement sous la forme du contrôle économique), là encore sous réserve des circonstances exceptionnelles envisagées dans l'arrêt Barcelona Traction pour la protection des actionnaires;
The State in which the company is incorporated and with which it has a genuine connection(usually in the form of economic control), again subject to the exceptional cases envisaged by Barcelona Traction for the protection of shareholders;En outre, des objectifs spécifiques et des mécanismes de surveillance sont nécessaires pour évaluer les questions de qualité,y compris le lien effectif avec les services clefs et le maintien dans ces services.
In addition, specific targets and monitoring mechanisms are needed to assess issues of quality,including effective linkage to, and retention in, key services.L'article 19 ne fait pas obligation aux États tiers de traiter des personnes n'ayant aucun lien effectif avec un État successeur qui leur a accordé sa citoyenneté, comme des citoyens de cet État, sauf s'il devait en résulter que ces personnes seraient traitées comme des apatrides.
Article 19 does not bind other States to treat a person who has no effective connection with a successor State, which granted citizenship to the person, as a citizen of that country, unless such treatment would lead to the statelessness of that person.
