ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• effective link
• effective connection

Примеры использования Действительной связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитываются также традиционные концепции законодательства о гражданстве, такие, как статус обычно проживающих лиц( статья 14) и критерий действительной связи статья 19.
Traditional concepts of nationality law, such as the status of habitual residents(article 14) and the criterion of an effective link, were also taken into account article 19.

Однако было выражено мнение о том, что положение, не позволяющее рассматривать лицо, не имеющее действительной связи с затрагиваемым государством, в качестве лица без гражданства de facto, является полностью оправданнымТам же, комментарии Чешской Республики.
The proviso preventing the treatment of a person having no effective link with a State concerned as a de facto stateless person was however considered to be fully justified. Ibid., comments by the Czech Republic.

Первая касается непротивопоставимости другим государствам гражданства, приобретенного или сохраненного в связи с правопреемством государств, несмотря на требование о действительной связи.
The first concerned the non-opposability to other States of a nationality acquired or retained in connection with a succession of States in disregard of the requirement of an effective link.

Пункт 1 отражает общий принцип непротивопоставимости по отношению к третьим государствам гражданства, предоставленного без наличия действительной связи между государством и затрагиваемым лицом.
Paragraph 1 reflects the general principle of non-opposability vis-à-vis third States of nationality granted without the existence of an effective link between the State and the person concerned.

Пункт 1 защищает право иных государств, нежели государство, предоставившее свое гражданство, не признавать гражданство, предоставленное каким-либо затрагиваемым государством в нарушение требования о действительной связи.
Paragraph 1 safeguards the right of States other than the State which has attributed its nationality not to give effect to a nationality attributed by a State concerned in disregard of the requirement of an effective link.

Было подчеркнуто, что статья 19 проектов статей, принятых во втором чтении, защищает право других государств не признавать гражданство лица, которое не имеет действительной связи с затрагиваемым государством.
It was stressed that article 19 of the draft articles adopted on second reading protected the right of other States not to recognize the nationality of a person who had no effective link with a State concerned.

В отношении<< действительной связи>>,<< надлежащей правовой связи>> и<< обычного места жительства>> было бы полезно установить, в какой степени эти термины совпадают и в какой-- различаются, а также определить взаимосвязь между ними.
With regard to"effective link","appropriate legal connection" and"habitual residence", it would be useful to establish to what extent these terms coincide and where they differ, and the relationship between them.

Мексиканская делегация хотела бы подчеркнуть в этой связи, что в статье 19 защищается право иных государств не признавать гражданства лица, которое не имеет никакой действительной связи с затрагиваемым государством.
In that connection, his delegation stressed that article 19 protected the right of other States not to recognize the nationality of a person who had no effective link with a State concerned.

Статья 19 не обязывает прочие государства рассматривать лицо, которое не имеет действительной связи с государством- преемником, предоставившим гражданство этому лицу, в качестве гражданина данной страны, если только это не приведет к безгражданству данного лица.
Article 19 does not bind other States to treat a person who has no effective connection with a successor State, which granted citizenship to the person, as a citizen of that country, unless such treatment would lead to the statelessness of that person.

Некоторые государства выразили мнение о том, что пункт 1 отражает общий принцип непротивопоставимости по отношению к третьим государствам гражданства, предоставленного без наличия действительной связи между государством и затрагиваемым лицом.
Some States felt that paragraph 1 reflected the general principle of non-opposability vis-à-vis third States of nationality granted without the existence of an effective link between the State and the person concerned.

Ничто в настоящих проектах статей не требует от государств рассматривать затрагиваемых лиц, не имеющих действительной связи с затрагиваемым государством, в качестве граждан этого государства, если только это не приведет к тому, что эти лица будут рассматриваться в качестве лиц без гражданства.
Nothing in the present draft articles requires States to treat persons concerned having no effective link with a State concerned as nationals of that State, unless this would result in treating those persons as if they were stateless.

То же самое относится и к четвертому вопросу: если государство, к которому обращена просьба, может показать, что лицо, несмотря на обладание гражданством защищающего государства, не имеет действительной связи с ним, то такое лицо не подпадает под дипломатическую защиту.
The same applied to the fourth question: if the requested State could show that the person, despite holding the nationality of the protecting State, did not have an effective link with it, diplomatic protection was not appropriate.

Комиссия фактически не рассматривает существо критериев для определения наличия действительной связи, однако этот вопрос не входит в сферу ее компетенции, и в любом случае опора на международную судебную практику например, дело НоттебомаIbid.
The Commission does not in fact address the substance of the criteria for identifying the existence of an effective link, but that point is not included in its terms of reference, and in any event reliance on international jurisprudence i.e. the Nottebohm case Ibid.

Она защищает право этих государств отказаться от признания гражданства, предоставленного каким-либо затрагиваемым государством в нарушение требования о действительной связи, а также предусматривает, что такое обращение должно отвечать интересам затрагиваемых лиц и не наносить им ущерба.
It safeguarded the right of those States not to give effect to a nationality attributed by a State concerned in disregard of the requirement of an effective link, and also required that such treatment be for the benefit of the persons concerned, and not to their detriment.

Отмечалось, что Комиссия фактически не рассматривает существо критериев для определения наличия действительной связи, однако этот вопрос не входит в сферу ее компетенции, и в любом случае опора на международную судебную практику например, дело НоттебомаIСJ Reports, 1955, p. 4.
It was noted that the Commission did not in fact address the substance of the criteria for identifying the existence of an effective link, but that point was not included in its terms of reference, and in any event reliance on international jurisprudence i.e. the Nottebohm case ICJ Reports 1955, p. 4.

Как показывают дело Салем и решение Международного Суда по делу Барселона трекшн, можно возбуждать одновременные иски от имени лица с двойным гражданством, хотя отсутствие действительной связи с одним из этих государств могло бы противодействовать осуществлению этим государством права на защиту.
As the Salem case and the judgement of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case showed, concurrent claims could be made on behalf of a person with dual nationality, although the lack of an effective link with one of those States could be opposed to the exercise by that State of the right to protection.

В частности, утверждалось, что Суд перенес требование о действительной связи из контекста двойного гражданства в ситуацию, затрагивающую лишь единственное гражданство, и что лицо, которое имело только одно гражданство, не должно рассматриваться как не имеющее оснований опираться на него в отношении другого государства, поскольку оно имело действительную связь лишь с третьим государством, а не с государством гражданства.
It has been argued, in particular, that the Court had transferred the requirement of an effective connection from the context of dual nationality to a situation involving only one nationality and that a person who had only one nationality should not be regarded as disentitled to rely on it against another State because he or she had no effective link with the State of nationality but only with a third State.

Высказывалось мнение о том, что необходимы более ясно выраженные, менее спорные критерии для определения наличия действительной связи, поскольку такой подход помог бы предупредить любые неверные толкования, которые могли бы негативно отразиться на развивающихся странах.
There was a view that more explicit, less debatable, criteria for determining the existence of an effective link was necessary since such an approach would help to prevent any misinterpretation that might adversely affect developing countries.

Отмечалось, что слова" действительной связи" должны быть заменены либо выражением" реальной связи", использованным в пункте 1 статьи 5 Женевской конвенции об открытом море 1958 года и в пункте 1 статьи 91 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, либо словами" подлинной и эффективной связи", которые включают оба термина, используемые Международным Судом в деле Ноттебома и содержащиеся в пункте 2a статьи 18 Европейской конвенции о гражданстве.
It was suggested that the phrase“effective link” should be replaced either by“genuine link” used in article 5, paragraph 1, of the 1958 Geneva Convention on the High Seas and article 91, paragraph 1, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, or by“genuine and effective link”, which covered both terms used by the International Court of Justice in the Nottebohm case and was contained in article 18, paragraph 2(a), of the European Convention on Nationality.

Государство- участник утверждает, что если бы Тайный совет установил, что какой-либо иной группе лиц, не имеющих реальной и действительной связи с Новой Зеландией, также ошибочно был предоставлен статус граждан Новой Зеландии, то в отношении этих лиц был бы применен аналогичный подход.
The State party argues that, had the Privy Council found that some other group of people with no genuine and effective link with New Zealand, also inadvertently been given the status of New Zealand citizens, they too would have been treated in the same manner.

Было высказано предложение о том, что слова" действительной связи" следует заменить либо выражением" реальной связи", использованным в пункте 1 статьи 5 Женевской конвенции об открытом море 1958 года и в пункте 1 статьи 91 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, либо выражением" подлинной и эффективной связи", которое включает оба термина, используемые Международным Судом в деле Ноттебома и содержащиеся в пункте 2( a) статьи 18 Европейской конвенции о гражданстве.
It was suggested that the phrase“effective link” should be replaced either by“genuine link” used in article 5, paragraph 1, of the 1958 Geneva Convention on the High Seas and article 91, paragraph 1, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, or by“genuine and effective link”, which covered both terms used by the International Court of Justice in the Nottebohm case and was contained in article 18, paragraph 2(a), of the European Convention on Nationality.

Как она уже неоднократно заявляла, действительная связь является одним из основных критериев, применяемых при решении вопросов, касающихся гражданства, в контексте правопреемства государств.
As his delegation had stated on several earlier occasions, effective link was one of the main criteria applied in resolving nationality questions in the context of succession of States.

Однако государство может рассматривать единство семьи как действительную связь, обусловливающую предоставление гражданства членам семьи на более благоприятных условиях.
However, a State could consider the unity of a family as an effective link for granting nationality to family members under more favourable terms.

Интенсификация международных торговых отношений требует углубленного изучения критериев действительных связей, с тем чтобы определять гражданство юридических лиц.
As international trade relations expanded, the Commission needed to make a careful study of effective link criteria for determining the nationality of legal persons.

Следует уточнить такие расплывчатые формулировки в проекте статей, как<< надлежащая правовая связь>> и<< действительная связь>> между государством и физическим лицом.
Unclear language in the draft, such as"appropriate legal connection" or"effective link" between the State and the person, must be clarified.

Другие предложения относительно терминологии заключались в согласовании, для обеспечения последовательности, текстов проектов статей 10 и 18 и употреблении выражения" реальная и действительная связь" в обоих этих проектах статей, а также в разъяснении таких понятий, как" надлежащая правовая связь" и" разумный срок.
Further suggestions on terminology were to harmonize, for the sake of consistency, the text of draft articles 10 and 18 and to use the expression“genuine and effective link” in both, as well as to clarify concepts such as“appropriate legal connection” and“reasonable time limit”.

Власти должны признать- и по форме, и на практике- что они не вправе лишать преимуществ гражданства( или отказывать в них) тех лиц, которые могут продемонстрировать подлинную и действительную связь с конкретной страной.
Governments must acknowledge, formally and in practice, that they do not have the right to withdraw or withhold the benefits of citizenship from individuals who can demonstrate a genuine and effective link with the country.

Наконец, отраден тот акцент, который сделан в части II проектов статей на такие принципы, как" обычное место проживания"," действительная связь" и" право оптации" в их применении к различным видам правопреемства.
Lastly, the emphasis in Part II of the draft articles on the principles of“habitual residence”,“effective link” and“right of option” as they applied to different types of succession was welcome.

В проектах статей должны содержаться четкие определения ряда встречающихся в тексте понятий, имеющих правовые последствия, включая такие, как<< обычное место жительства>>,<< надлежащая правовая связь>>,<< надлежащая связь>> и<< действительная связь.
The draft articles should contain a clear definition of a number of expressions with legal implications referred to in the text, including"habitual residence","appropriate legal connection","appropriate connection" and"effective link.

Не вполне понятны значение и охват понятий<< надлежащая правовая связь>>( статьи 22, 24 и 25),<< надлежащая связь>>( статьи 11, 22, 24 и 25) и<< действительная связь>> статья 19.
The meaning and scope of the phrases"appropriate legal connection"(articles 22, 24 and 25),"appropriate connection"(articles 11, 22, 24 and 25) and"effective link"(article 19) is not really clear.