ДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ СЛУЖБЫ на Английском - Английский перевод

• active service
• active duty

Примеры использования Действительной службы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лет действительной службы.
Years active duty.

В 2004 году был отправлен в отставку с действительной службы.
In 1998 retired from active service.

Уволен с действительной службы в 1960 году.
He retired from active service in 1960.

Психологическая оценка была против действительной службы в полиции.
A psychological evaluation advised against active service.

Апреля 1885 года пешие гвардейцы 1- го батальонного генерал-губернатора мобилизовали единую роту для действительной службы.
The 1st Battalion Governor General's Foot Guards mobilized a single company for active service on 10 April 1885.

После долгого выздоровления Кирни ушел в отставку с действительной службы в армии США.
After a long convalescence, he retired from active duty with the U.S. Army.

В мае 1966 Раскон был уволен с почетом с действительной службы и был переведен в резерв армии.
In May 1966, he was honorably discharged from active duty and placed in the Army Reserves.

Поскольку у нас больше не осталось моделей MX, департамент утвердил для действительной службы. в полиции лишь одну модель.
Since we don't have any MXs available, department's only cleared one model for active duty.

Находясь вдали от действительной службы, он вскоре разочаровался в армии и был уволен из нее по собственному желанию в 1954 году.
Away from active service, however, he soon became dissatisfied and in 1954 was discharged at his own request.

Исполнился год моей службы, а приграничной, или как мы говорим, действительной службы- пол года.
It is a year of my service, but cross-border service, or as we say, the real service is half a year.

Моя официальная рекомендация шефу освободить вас от действительной службы из-за неизбежности вашей смерти.
It is my official recommendation to the chief of police That you be relieved of active duty Due to your imminent and inevitable death.

Двум категориям персонала предоставляется 1, 5 дня оплачиваемого ежегодного отпуска за каждый месяц действительной службы.
The two categories of personnel are provided 1.5 days of paid annual leave for every month of active duty.

Тем не менее, он жаждал действительной службы и вскоре был снова отправлен в Ливию, на этот раз в свите Нури- паши, брата Энвера- паши.
However, Osman longed for active service and was soon sent to Libya once more, this time in the suite of Nuri Pasha, an uncle of Enver Pasha.

Обязательным или установленным возрастом прекращения службы является возраст, по достижении которого сотрудники обычно увольняются с действительной службы.
The mandatory or statutory age of separation is the age at which staff members are normally separated from active service.

Общая численность военного контингента( военнослужащих действительной службы и членов их семей) в 1993 году составляла 22 078 человек по сравнению с 22 178 в 1992 году 8/.
Total military population(active duty personnel and dependants) in 1993 was 22,078 persons compared with 22,178 in 1992. 8/.

Отдельным указом от 14 февраля еще 118 старших командиров Народно- освободительной армии Судана были уволены с действительной службы и включены в резервный список.
February, a further 118 senior Sudan People's Liberation Army officials were relieved from active service and placed on a reserve list.

Обеспечивает максимальную боеготовности и боеспособность личного состава авиабазы путем содействия здоровью, безопасности и морального духа военнослужащих действительной службы.
Th Medical Group Ensures maximum wartime readiness and combat capability by promoting the health, safety and morale of active duty personnel.

После увольнения с действительной службы, Форд вернулся в Голливуд с целью снять« Они были незаменимыми»( 1945), военную драму о судьбе эскадры торпедных катеров в Южном тихоокеанском театре военных действий англ.
After being released from active duty he returned to Hollywood to make They Were Expendable(1945) a war drama of PT boats in the South Pacific.

Сбор оружия в вооруженных силах, находящегося в руках частных лиц, и установление более строгого контроля за использованием оружия военнослужащими действительной службы.
Recovery of weapons which are intended exclusively for Armed Forces personnel but which are in the possession of individuals and tighter monitoring of the use of arms by military officers in active service.

Ввиду требований военного порядка и дисциплины это конституционное положение не распространяется на военнослужащих действительной службы, и в этом случае ответственность возлагается на начальника, отдающего приказ.
Military order and discipline dictate an exception to this constitutional rule for members of the armed forces on active service, in whose case responsibility lies with the superior who gave the order.

Делич был впоследствии похоронен в Сараево со всеми воинскими почестями в присутствии видных высокопоставленных боснийских деятелей и военнослужащих действительной службы Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
Delic was subsequently buried in Sarajevo with full military honours and in the presence of high-level Bosniak dignitaries and uniformed, active duty members of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.

Размер ежемесячной выплаты в течение первых шести месяцев военной подготовки и последующих 12 месяцев действительной службы составляет 50 накф, при этом выплачивается дополнительно 45 накф в качестве продовольственной субсидии.
The monthly pay during the initial six months of military training and the subsequent 12 months of active service is 50 ERN, with an additional 45 ERN provided to supplement food rations.

В случае если петти- офицер I класса не переводится на должность, соответствующую званию чиф- петти- офицера, он с почетом увольняется с действительной службы в ВМС США и переводится в Резерв ВМС на срок до десяти лет.
If a petty officer first class is not selected to the paygrade of chief petty officer within those 22 years, the petty officer is honorably retired from active service in the United States Navy, and placed in Fleet Reserve(inactive service) for a period of ten years.

Кроме того, ОНОПЧ настоятельно призвала правительство и парламент временно уволить с действительной службы всех сотрудников полиции, находящихся под следствием за нарушения прав человека, вплоть до вынесения окончательного решения в рамках любого судопроизводства47.
Furthermore, HRW urged the Government and parliament to suspend from active service all police officers being investigated for human rights violations, pending the final determination of any legal proceeding.

Августа 2008 года в рамках программы реформирования сектора безопасности 30 старших военных офицеров, в том числе два генерала, были переведены с действительной службы в резерв на церемонии, посвященной началу реализации этой программы.
On 20 August 2008, within the framework of the security sector reform programme, 30 senior military officers, including two generals, were transferred from active service to reserve status at a ceremony marking the start of the programme.

Тем не менее следует отметить, что с марта 1994 года сообщений о незаконных и насильственных выселениях жильцов из квартир, принадлежавших Югославской народной армии( ЮНА), которые совершались бы военнослужащими действительной службы, не поступало там же, пункты 97- 98.
However, it must be noted that, since March 1994, no reports have been received of illegal and violent evictions carried out by soldiers on active duty from apartments which used to belong to the Yugoslav National Army ibid., paras. 97-98.

Июля 2003 года командующий СПС издал приказ об увольнении с действительной службы командира пятого корпуса Армии Республики Сербской( АРС) по обвинению в хранении незаконного оружия, обнаруженного на одном из объектов в Хан- Пиесаке 13 июня 2003 года.
On 8 July 2003, the Commander of SFOR directed the removal from active service of the Commander of the Fifth Corps of the Republika Srpska Army(VRS), owing to his responsibility for the storage of illegal weapons discovered at a site in Han Pijesak on 13 June 2003.

В составе своего двора монарх имеет военный штаб, который возглавляется старшим офицером( обычно генералом или адмиралом, уволенным с действительной службы) и включает в себя действующих офицеров, служащих в качестве адъютантов монарха и его или ее семьи.
As part of his court, the monarch has a military staff, which is headed by a senior officer(usually a general or admiral, retired from active service) and includes active duty military officers serving as aides-de-camp to the monarch and his or her family.

Он также распространяет федеральную юрисдикцию на военнослужащих действительной службы, которые совершают правонарушения, находясь за пределами территории Соединенных Штатов, с одним или несколькими другими обвиняемыми, если по крайней мере один из которых не подпадает под Унифицированный военный кодекс УВК.
It also extends federal jurisdiction to active duty members of the Armed Forces who commit acts while outside the United States, with one or more other defendants, at least one of whom is not subject to the UCMJ.

Сотрудники, набираемые на международной основе, имеют право на получение субсидии на репатриацию после одного года действительной службы за пределами страны, гражданами которой они являются, за исключением случаев дисциплинарного увольнения или ухода с должности.
Staff members who are appointed as international staff are eligible for the payment of a repatriation grant after one year of active service outside his or her country of nationality as long as the reason for separation is not summary dismissal or abandonment of post.