ЭФФЕКТИВНЫХ СВЯЗЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• vínculos efectivos
• vínculos eficaces
• relaciones eficaces
• de relaciones efectivas
• buenas relaciones

Примеры использования Эффективных связей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УСВН приняло к сведению ряд существующих передовых методов налаживания эффективных связей.
La OSSI señaló varias prácticas recomendadas vigentes para mantener relaciones eficaces.

Создание и поддержание эффективных связей между Советом и организациями женщин- предпринимателей;
Establecer y mantener una comunicación eficaz entre el Consejo y las organizaciones de empresarias.

Существует множество путей обеспечения на практике более активного сотрудничества и эффективных связей между двумя органами.
La mayor cooperación y la relación eficaz entre los dos órganos puede hacerse operativa de muchas formas.

Налаживание и поддержание эффективных связей с правительствами и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат;
Establecer y mantener buenas relaciones con los gobiernos y otros colabores del Programa de Hábitat;

ЮНИДО подчеркивает важность вовлечения частного сектора в процесс создания эффективных связей и более широких партнерств в интересах развития.
La ONUDI destaca la importancia de formar con el sector privado amplias asociaciones y vínculos efectivos para el desarrollo.

Налаживания и поддержания эффективных связей с правительствами и другими партнерами при осуществлении Повестки дня Хабитат;
Establecer y mantener buenas relaciones con los gobiernos y otros colaboradores del Programa de Hábitat;

Связанная с реализацией новых инициатив, предполагает ответственность и руководящую роль правительств, а также установление эффективных связей с другими секторами.
Ello implicaba que la titularidad y el liderazgo de las iniciativas seguían siendo de los gobiernos y que se establecían vínculos eficaces con otros sectores.

Пути и средства обеспечения эффективных связей между Инициативой и разработанными государствами национальными планами устранения проблемы голода и недоедания среди детей.
Los medios de asegurar que haya vínculos efectivos entre la Iniciativa y los planes nacionales elaborados por los Estados en relación con el hambre y la desnutrición entre los niños.

В подавляющем большинстве развивающихся стран существующая инфраструктура, технологии и институциональные и правовые рамки попрежнему в целом являются ненадлежащими и не позволяют наладить эффективных связей с глобальными операторами.
En la gran mayoría de los países en desarrollo, la infraestructura y tecnología existentes, así como los marcos institucionales y jurídicos, siguen siendo en su mayor parte insuficientes y no permiten establecer vinculaciones eficientes con los operadores mundiales.

Планирования на основе практических мер и эффективных связей между государственной политикой, механизмами, которые могут содействовать осуществлению, и народом; и.
Planificación basada en medidas prácticas y creación de vínculos efectivos entre las políticas de gobierno, los mecanismos que puedan contribuir a su ejecución y la población; y.

Это будет охватывать вопросы укрепления институционального потенциала и развития людских ресурсов, в том числе укрепления национальных кадров специалистов и эффективных связей с внешними информационными сетями.
Ello abarcará el fomento de la capacidad institucional y en materia de recursos humanos, incluido el fortalecimiento de los conocimientos especializados nacionales, así como el establecimiento de vínculos eficaces con redes de conocimientos externas.

Содействовать развитию эффективных связей между обрабатывающими отраслями и сельским хозяйством в целях надлежащего использования возможностей в агропромышленном секторе в интересах развития;
Promover vínculos eficaces entre los sectores manufactureros y la agricultura a fin de aprovechar de modo apropiado las oportunidades de desarrollo que ofrecen las agroindustrias;

Зимбабве, Эфиопия и Уганда возглавят усилия по мобилизации ресурсов, налаживанию эффективных связей и выработке маркетинговых стратегий, обеспечению консолидации уже начатых программ по созданию новых страновых программ при поддержке ЮНКТАД.
Zimbabwe, Etiopía y Uganda dirigirán las medidas para movilizar recursos, establecer estrategias eficaces de comunicación y comercialización, consolidar los programas existentes y crear nuevos programas de países con el apoyo de la UNCTAD.

Она подчеркнула важность эффективных связей с гражданским обществом как для укрепления защиты меньшинств, особенно в Африке, с учетом выполняемой Управлением работы, так и для осуществления права на образование.
Destacó la importancia de establecer vínculos eficaces con la sociedad civil tanto respecto del fortalecimiento de la protección de las minorías en África específicamente, con referencia a lo cual su Oficina mantenía las actividades emprendidas, como a la puesta en práctica del derecho a la educación.

Статья 2 Закона№ 26672 устанавливает, что КОНАПАК является национальным органом по вопросам выполнения обязательств, предусмотренных в КХО, выполняет функции национального координационного центра по поддержанию эффективных связей с ОЗХО и другими государствами- участниками.
El artículo 2 de la Ley 26672 señala a la CONAPAQ como la Autoridad Nacional, que con el fin de cumplir con las obligaciones de la CAQ, actuará como centro nacional de coordinación encargado de mantener un enlace eficaz con la OPAQ y los demás Estados Parte.

Участники рабочего совещания призвали к установлению эффективных связей между национальными координационными центрами трех рио- де- жанейрских конвенций и другими соответствующими заинтересованными сторонами на национальном уровне.
Este seminario ha fomentado la comunicación eficiente entre los coordinadores nacionales de las tres Convenciones de Rio y otros interesados en el plano nacional.

Если одни страны уже создали учреждения, занимающиеся управлением риском, то другие располагают национальными координационными центрами по вопросам изменения климата, но не имеют эффективных связей для сокращения рисков, сдерживания рисков или передачи рисков.
Algunos países ya han creado instituciones para gestionar los riesgos, mientras que otros cuentan con entidades de enlace nacionales para el cambio climático pero carecen de vínculos efectivos con la reducción, la retención o la transferencia del riesgo.

Такой механизм мог бы способствовать развитию эффективных связей с бреттон- вудскими учреждениями в вопросах управления и содействия координации деятельности по осуществлению международных экономических программ и политики.
Dicho mecanismo podría forjar vínculos eficaces con las instituciones de Bretton Woods para administrar y promover la coherencia de los programas y políticas internacionales en el ámbito de la economía.

Децентрализованная подпрограмма столкнулась с трудностями в выполнении широкого спектра статистических функций, поддержании эффективных связей с глобальными статистическими программами и содействии формулированию региональных позиций по глобальным статистическим вопросам.
El subprograma descentralizado tropezó con dificultades para mantener una gama amplia de funciones estadísticas, establecer vínculos efectivos con programas mundiales de estadísticas y promover la formulación de opiniones regionales sobre cuestiones estadísticas globales.

Это облегчило бы также выполнение ключевой задачи по развитию эффективных связей между основными сферами деятельности Организации Объединенных Наций, обеспечив тем самым сохранение целостного характера ее миссии, предусмотренной в Уставе.
También facilitaría la tarea fundamental de promover el establecimiento de vínculos eficaces entre las esferas básicas de la labor de las Naciones Unidas, manteniendo así el carácter unitario de su misión, conforme a lo previsto en la Carta.

Эксперты подчеркнули, что ведущую роль в осуществлении программы развития деловых связей должен играть частный сектор, а государственному сектору отводится стимулирующая роль в развитии эффективных связей на основе применения механизмов поддержки, финансовых рычагов и мониторинга.
Los expertos subrayaron que el sector privado debe dirigir los programas de creación de vínculos comerciales, y que el sector público debe asumir una función de facilitador para crear enlaces efectivos mediante mecanismos de apoyo e instrumentos de financiación y seguimiento.

Были обсуждены вопросы о важном значении поддержания эффективных связей с женщинами села на всех этапах мирных процессов, а также о необходимости обеспечения того, чтобы были услышаны голоса перемещенных внутри страны женщин и женщин из числа беженцев.
Se señaló la importancia de mantener vínculos eficaces con las mujeres del medio rural en todas las etapas de los procesos de paz, así como la necesidad de hacer lo necesario para que las mujeres desplazadas y refugiadas pudieran hacer oír su voz.

Оказание консультативной помощи ливийским властям посредством проведения регулярных совещаний в целях содействия укреплению системы исправительных учреждений в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций и налаживанию эффективных связей на разных уровнях системы уголовного правосудия.
Prestación de asesoramiento, mediante reuniones periódicas con las autoridades libias, para apoyar el fortalecimiento del sistema penitenciario en colaboración con los asociados de las Naciones Unidas, y para fomentar vínculos efectivos a lo largo del proceso de justicia penal.

Выполнении посреднических функций в целях установления эффективных связей между неправительственными организациями, правительствами, Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями и частным сектором; и мобилизации политической и финансовой поддержки в интересах женщин;
Intermediación a fin de establecer vínculos efectivos entre las organizaciones no gubernamentales, los gobiernos, las Naciones Unidas y otros organismos internacionales y el sector privado; y promover apoyo político y financiero para cuestiones de la mujer;

Каким образом правительства могут привлекать достаточные объемы инвестиций для укрепления потенциала предложения, развития эффективных связей между туризмом и другими секторами и в то же время решать проблемы утечки экономических ресурсов и антиконкурентной практики в индустрии туризма?
¿Cómo pueden los gobiernos captar un nivel de inversión adecuado que les permita aumentar la capacidad de la oferta, instaurar vínculos efectivos entre el turismo y otros sectores y, al mismo tiempo, tratar de evitar las fugas de ingresos y las prácticas de restricción de la competencia en el sector turístico?

Важным показателем наличия эффективных связей между университетами и промышленностью является степень, в которой учебные программы и мероприятия учитывают фактор возникновения новых областей промышленных технологий или специализированных отраслей.
Uno de los factores determinantes de la existencia de una relación eficaz entre la universidad y la industria es el grado de receptividad de los programas y actividades de estudio ante el surgimiento de nuevos ámbitos de tecnología industrial o de sectores especializados.

Во-вторых, основные доноры подчеркнули важное значение, которое они придают возможности" демонстрировать воздействие развития" путем представления более полных докладов, поддержания более эффективных связей с общественностью и совершенствования систем финансирования с целью решения проблем отчетности.
En segundo lugar, los principales donantes subrayaron la importancia que asignaban a estar en condiciones de“demostrar los efectos del desarrollo” mediante mejores informes, una labor más eficaz de comunicación pública y mejores sistemas financieros centrados en las cuestiones relacionadas con la rendición de cuentas.

Функция Группы координации поддержки на местах заключается в налаживании и поддержании эффективных связей со всеми группами/ секциями основных и административных подразделений Миссии и всеми 17 отделениями на местах в целях обеспечения согласования и стратегической целостности операций в рамках всей страны.
La función de la Dependencia de Coordinación del Apoyo sobre el Terreno es establecer y mantener vínculos efectivos con todas las dependencias o secciones de las oficinas sustantivas y las oficinas administrativas de la Misión y las 17 oficinas sobre el terreno para asegurar la coherencia y la unidad estratégica de las operaciones en todo el país.

Вновь заявив о приверженности ЮНОВА оказанию поддержки гуманитарным организациям во всех частях Западной Африки, он подчеркнул необходимость обеспечения эффективных связей между сторонами, занимающимися политическими и гуманитарными вопросами и вопросами развития и безопасности, и настоятельно призвал страновые группы Организации Объединенных Наций в Нигере и Мали активизировать свое взаимодействие с ЭКОВАС.
Además de reiterar el compromiso de la UNOWA de prestar apoyo a la comunidad humanitaria en toda el África occidental, subrayó la necesidad de garantizar que hubiera vínculos eficaces entre los agentes políticos, de seguridad, de desarrollo y humanitarios e instó a los equipos de las Naciones Unidas en el Níger y Malí a reforzar su interacción con la CEDEAO.