Примеры использования Sistemas efectivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La fase de producción para establecer sistemas efectivos de control sobre su cadena de suministro, por.
Установить эффективные системы контроля за своей производственно- сбытовой цепочкой, например путем упаковки.Para establecer sistemas efectivos de vigilancia y evaluación no sólo se necesita voluntad política sino también acceso a la tecnología adecuada, en especial la tecnología espacial avanzada.
Для создания эффективных систем мониторинга и оценки требуется наличие политической воли, а также доступа к адекватным технологиям, особенно к передовым космическим технологиям.Esos mecanismos se inscriben en el marco más amplio de adopción de políticas responsables relativas a las transferencias de materiales sensibles,incluida la puesta en marcha de sistemas efectivos de controles de las exportaciones.
Такие механизмы соответствуют более широким рамкам проведения ответственной политики,касающейся передачи секретных материалов, включая введение эффективных систем контроля за экспортом.A este efecto, los gobiernos establecerán y mantendrán sistemas efectivos de vigilancia de las exportaciones, importaciones y el tránsito internacional en relación con las armas pequeñas.
С этой целью правительства создают и поддерживают эффективную систему мониторинга экспорта, импорта и международного транзита в области стрелкового оружия.La adhesión a los tratados y convenciones internacionales, entre ellos la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer,conlleva nuevas obligaciones que harán necesarios sistemas efectivos de vigilancia y rendición de cuentas.
Присоединение к международным договорам и конвенциям, в том числе к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, налагает новые обязательства,выполнение которых требует эффективных систем подотчетности и контроля.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Reconociendo que la gestión ambientalmente racional y los sistemas efectivos de alerta anticipada son importantes para la prevención y mitigación de los desastres y constituyen un elemento integral de esos esfuerzos.
Признавая, что рациональное природопользование и эффективные системы раннего предупреждения являются важными составными компонентами деятельности по предотвращению бедствий и смягчению их последствий.En vista del incremento de las condiciones atmosféricas y climáticas extremas en un clima más cálido,previsto por el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, los sistemas efectivos de alerta temprana serán un componente básico de las estrategias de adaptación al cambio climático.
Учитывая, что Межправительственная группа экспертов по изменению климата прогнозируется распространение экстремальных погодных иклиматических условий при более теплом климате, можно ожидать, что создание эффективных систем раннего предупреждения будет одним из основных элементов стратегий адаптации к изменению климата.Ante la necesidad de una mayor capacidad para disponer de sistemas efectivos de gestión de la asistencia para el desarrollo, se llevaron a cabo exámenes de los sistemas de coordinación de la ayuda, financiados por el PNUD.
Вопрос о необходимости создания потенциала для эффективных систем регулирования помощи, предоставляемой на цели развития, был рассмотрен в рамках обзоров Al respecto, el BAsD ha concedido varios préstamos y ha proporcionado asistencia técnica a sus países miembros en desarrollo a fin de fortalecer indirectamente sus sectores financieros ycontribuir así al establecimiento de una base para sistemas efectivos dedicados a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
В этой связи АБР выдал ряд кредитов и оказал техническую помощь своим развивающимся странам- членам с целью косвенного укрепления их финансовых секторов ивнесения таким образом вклада в создание основы для эффективных систем, направленных на борьбу с отмыванием денег и финансированием терроризма.Dicha prevención incluye sistemas efectivos de alerta temprana para recopilar y analizar información de acceso público, diplomacia preventiva y mediación, e iniciativas de prevención que aborden las causas profundas de los conflictos.
Такое предотвращение конфликтов включает использование эффективных систем раннего предупреждения для сбора и анализа информации из открытых источников, превентивной дипломатии и посредничества и превентивных усилий, направленных на устранение коренных причин конфликта.La información obtenida mediante las ciencias espaciales se debe compartir con los países en desarrollo, como medio, entre otras cosas, para responder a los retos del cambio climático,contribuir a la creación de sistemas efectivos de alerta temprana para casos de desastres naturales, y suministrar asistencia tecnológica a los países que la necesitan.
Следует делиться с развивающимися странами информацией, накопленной Así pues, la crisis actual damayor validez a los esfuerzos destinados a establecer sistemas efectivos de financiación de los asentamientos humanos, especialmente mejorando el acceso a la financiación para la infraestructura y la vivienda de los pobres de las zonas urbanas.
Таким образом, нынешний кризис способствует усилиям по формированию действенной системы финансирования населенных пунктов, прежде всего за счет улучшения доступа к финансированию строительства жилья и инфраструктуры для городской бедноты.Consideramos que la única reacción viable ante el terrorismo es la respuesta colectiva de todas las naciones, y es por ello que el sistema de las Naciones Unidas tiene un papel central que desempeñar y contribuciones vitales que aportar en muchos aspectos de la lucha antiterrorista,desde promover el estado de derecho y sistemas efectivos de justicia penal hasta velar por que los países cuenten con recursos para combatir el terrorismo.
Единственный действенный ответ террористам-- это коллективный ответ всех государств, и именно по этой причине системе Организации Объединенных Наций отведена жизненно важная роль и она призвана вносить исключительно важный вклад во многие аспекты борьбы с терроризмом--от содействия установлению верховенства права и эффективных систем уголовного правосудия до обеспечения того, чтобы страны располагали необходимыми средствами борьбы с терроризмом.Asegurarse de que los asociados aplican los programas/proyectos en el marco de sistemas efectivos de gestión, vigilancia adecuada, presentación de informes, auditoría y evaluación sistemática, sobre la base de normas y procedimientos claros.
Обеспечивать, чтобы осуществление программы/ проекта партнерами базировалось на эффективных системах руководства, адекватном мониторинге, представлении докладов, проведении ревизий и систематической оценке в соответствии с четко определенной политикой и процедурами;Concebir sistemas efectivos de vigilancia y evaluación, también para la coordinación general del trabajo a nivel nacional o sectorial, con vistas a definir las metas y objetivos, seleccionar indicadores y medios de verificación, identificar fuentes de datos y métodos de recopilación, apoyar la gestión de la información y los datos, realizar evaluaciones especiales y facilitar los exámenes y la elaboración de informes;
Разработка эффективных систем мониторинга и оценки, в том числе для общей координации работы на национальном и секторальном уровнях в области определения задач и целей, выбора показателей и средств проверки, выявления источников данных и определения методов сбора данных, содействия управлению данными и информацией, проведения специальных оценок и содействия представлению данных и проведению обзоров;Muchos países se ven severamente limitados en sucapacidad de desarrollar sistemas migratorios adecuados. Los sistemas efectivos precisan un alto grado de coordinación a diversos niveles, sobre todo intrasectorial, intersectorial, interinstitucional, internacional e interfuncional.
Многие страны в значительной степени ограничены в своихвозможностях развивать адекватные миграционные системы,-- эффективные системы, требующие высокого уровня различного рода координации, включая внутрисекторальную, межсекторальную, межведомственную, международную и межфункциональную координацию.Los aseguradores dependen de sistemas efectivos de extensión rural y, por ello, ejercerán más presión sobre las autoridades para que creen la infraestructura y los servicios básicos necesarios para la agricultura, pidiendo con insistencia que las instituciones competentes desempeñen efectivamente su misión.
Поскольку страховщики опираются на эффективные системы консультационного обслуживания сельских районов, они будут оказывать на правительства более сильное давление, требуя от них обеспечения необходимой базисной инфраструктуры и услуг для сельского хозяйства и настаивая на том, чтобы соответствующие учреждения выполняли свою работу эффективно.Por considerar absolutamente necesario que se controle rigurosamente la exportación del material y la tecnología que pueda utilizarse para fabricar armas de destrucción en masa y sus vectores, los Estados que han adoptado el presente documento están dispuestos a colaborar mutuamente ycon otros miembros de la comunidad internacional a los fines de crear en sus territorios sistemas efectivos de control de ese tipo, así como a adoptar los instrumentos legislativos correspondientes.
Полностью осознавая необходимость осуществления строгого контроля за экспортом материалов и технологий, которые могли бы быть использованы для производства оружия массового уничтожения и средств его доставки, государства, принявшие данный документ, готовы сотрудничать друг с другом ис другими членами международного сообщества в деле создания на своих территориях эффективной системы такого контроля и принятия соответствующих законодательных актов.También preocupa al Comité la falta de iniciativas para establecer sistemas efectivos de vigilancia y de reunión de datos con respecto a la situación en los centros de atención para niños con discapacidad, en particular en lo que atañe al derecho de esos niños a recibir una educación.
Комитет также выражает озабоченность по поводу недостаточности усилий в области разработки эффективных систем мониторинга и сбора данных о положении в домах социальной опеки над детьми- инвалидами, в частности в том, что касается права детей- инвалидов на образование.Asimismo, las Reglas deben establecer las medidas concretas que deberían adoptarse para asegurar garantías mínimas de trato humano a las personas bajo custodia, entre ellas asegurar un control judicial rápido y efectivo de la detención; prestar una atención médica adecuada, accesible e idónea;velar por que existan medios judiciales adecuados y sistemas efectivos de presentación de denuncias; y permitir el contacto con el mundo exterior y el acceso a otras actividades, incluso para quienes se encuentran en prisión preventiva.
Кроме того, Правила должны предусматривать конкретные меры по обеспечению минимальных гарантий гуманного обращения с лицами, находящимися под стражей, включая обеспечение оперативного и действенного судебного контроля за задержанием, надлежащих и доступных медицинских услуг,наличия соответствующих судебных ресурсов и эффективных систем рассмотрения жалоб, возможностей поддерживать связь с внешним миром и заниматься другими видами деятельности, в том числе в ожидании судебного процесса.Este Programa tiene por objeto propiciar el establecimiento de sistemas efectivos de gestión del asilo y la migración y la aplicación de la legislación nacional sobre refugiados y nacionalidad, evitar o reducir el fenómeno de la apatridia y fomentar el desarrollo de la sociedad civil, incluidas las ONG, que desempeñan actualmente una función cada vez más importante en la región.
Этот план направлен на оказание помощи в создании эффективных систем убежища и управления миграционными потоками, на осуществление национального законодательства, касающегося статуса беженцев и гражданства, на предотвращение или сокращение безгражданства и на поддержку развития гражданского общества, включая НПО, которые в настоящее время играют в этом регионе все более важную роль.Es necesario establecer y mantener sistemas efectivos de información sobre el mercado de la mano de obra que no sólo proporcionen datos cualitativos y cuantitativos en que se tenga en cuenta el género, sino que también guíen el desarrollo y la ejecución de los programas de capacitación y ayuden a las mujeres a escoger los tipos de capacitación y empleo más adecuados para sus necesidades.
Необходимо создать и поддерживать эффективные системы информации о рынке труда, которые должны не только давать количественные, равно как и качественные данные гендерной проблематики, подсказывающие ориентиры в плане разработки и осуществления учебных программ, но и помогать женщинам в выборе того типа профессиональной подготовки и работы, который наиболее подходит под их потребности.Los gobiernos nacionales deben desarrollar sistemas efectivos de alerta temprana para casos de sequía que incluyan parámetros climáticos, por ejemplo, las precipitaciones, e información sobre el agua, como los flujos de corrientes, la capa de nieve, los niveles de aguas subterráneas, los niveles de los embalses y lagos, y la humedad del suelo, en una evaluación exhaustiva de las condiciones actuales y futuras de las sequías y el abastecimiento de agua.
Национальные правительства должны разрабатывать эффективные системы раннего предупреждения засухи, которые бы включали информацию об атмосферных осадках и другие климатические параметры, а также такую информацию о водных ресурсах, как водотоки, снежный покров, уровень грунтовых вод, уровень водоемов и озер и почвенная влага в комплексную оценку текущих и будущих засух и условий водоснабжения.Un sistema efectivo debe ser flexible y responder a las circunstancias de las familias, por ejemplo estableciendo unidades de registro móviles cuando ello sea necesario.
Эффективная система должна быть гибкой и восприимчивой к обстоятельствам жизни каждой семьи, например, путем организации, когда это необходимо, передвижных пунктов регистрации.Así pues, un sistema efectivo de gestión de casos asegura que únicamente las personas autorizadas tengan acceso a los archivos y que cualquier cambio introducido se registre sistemáticamente en las auditorías.
Поэтому эффективная система управления делами обеспечивает, чтобы только уполномоченные лица имели доступ к досье и чтобы любые вносимые изменения систематически регистрировались в контрольном журнале.Además, no existe un sistema efectivo de inscripción de los nacimientos ni un marco legal que regule la determinación de la edad.
Кроме того, отсутствует дееспособная система регистрации рождений или правовая En consecuencia, un sistema efectivo de localización debe incluir de alguna manera un enlace con la industria de fabricación de armas de fuego en su conjunto.
Поэтому эффективная система отслеживания должна быть в той или иной мере связана со всей отраслью по производству огнестрельного оружия.Un sistema efectivo de ordenación de zonas costeras debería proporcionar acceso a tecnologías innovadoras como los sistemas de información geográfica y de teleobservación.
Эффективная система рационального использования прибрежных районов должна обеспечить доступ к таким инновационным технологиям, как Un sistema efectivo de supervisión de los servicios de inteligencia incluye por lo menos una institución civil independiente de los servicios de inteligencia y del poder ejecutivo.
Эффективная система надзора за деятельностью специальных служб включает по меньшей мере одно гражданское учреждение, которое является независимым и от специальных служб, и от исполнительных органов.En la Federación de Rusia se ha establecido un sistema efectivo de regulación de la seguridad física nuclear que todavía se conserva.
В России создана и поддерживается система эффективного регулирования физической ядерной безопасности.
