ЭФФЕКТИВНАЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema eficaz
• sistema efectivo
• buen sistema
• sistema eficiente
• un sólido sistema
• con un riguroso sistema

Примеры использования Эффективная система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также должна быть создана эффективная система мониторинга.
Debe establecerse un sistema eficaz de supervisión.

Создана эффективная система рассмотрения дел.
Establecimiento de un sistema efectivo de gestión de los casos.

Забавная идея, но это не самая эффективная система доставки.
Una idea divertida pero no un sistema eficaz de entrega.

Создана эффективная система контроля за результатами работы 53- 66 16.
Existencia de un sistema efectivo de supervisión del rendimiento" 53- 66 19.

Контрольный параметр 6: создана эффективная система контроля за результатами работы.
Criterio 6: Existencia de un sistema efectivo de supervisión del rendimiento.

Кроме того, эффективная система социального обеспечения является наилучшей социальной гарантией.
Por otra parte, un buen sistema de seguridad social es la mejor red de protección.

Во многих странах отсутствует эффективная система мобилизации поступлений.
Muchos países carecen de un sistema eficaz de administración de los impuestos e ingresos.

Нужна поистине эффективная система, а не только один или два эффективных договорных органа.
Lo que se requiere es un sistema eficiente y no sólo uno o dos órganos de tratados eficientes..

Во-первых, Организации необходима эффективная система управления служебной деятельностью.
En primer lugar, la Organización necesita un sistema robusto de gestión de la actuación profesional.

В Узбекистане создана эффективная система законодательного обеспечения прав детей, лишенных семейного окружения.
En Uzbekistán se ha establecido un eficaz sistema para garantizar jurídicamente los derechos de los niños privados de un medio familiar.

Для успешного перехода требуется активное руководство, эффективная система управления и дисциплинированное регулирование процесса преобразований.
Para que esta implantación tenga éxito se necesita un liderazgo fuerte, una estructura eficaz de gobernanza y una gestión disciplinada del cambio.

В Беларуси создана эффективная система государственного контроля над оборотом, использованием и уничтожением стрелкового оружия и легких вооружений.
Belarús creó un eficaz sistema de control del comercio, el uso y la destrucción de armas pequeñas y armas ligeras.

Для достижения этой цели требуется эффективная система оперативного планирования и анализа эффективности работы.
Para lograr esto se necesita contar con un sistema eficaz de planificación operacional y examen del desempeño.

В настоящее время эффективная система контроля, созданная после принятия резолюций 1737 и 1747, распространена и на резолюцию 1803.
El eficaz sistema de vigilancia establecido tras la aprobación de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) se ha ampliado para incluir la resolución 1803(2008).

Благодаря этому сформировалась эффективная система профилактики болезней, которая просуществовала в Андах до XVI века.
Con esta medida se configuró un verdadero plan de salud preventiva que tuvo vigencia en los Andes hasta el siglo XVI.

Поэтому эффективная система отслеживания должна быть в той или иной мере связана со всей отраслью по производству огнестрельного оружия.
En consecuencia, un sistema efectivo de localización debe incluir de alguna manera un enlace con la industria de fabricación de armas de fuego en su conjunto.

Центральным его элементом должна являться эффективная система контроля, отвечать за которую стало бы Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ).
El elemento central de tal tratado debería consistir en un sistema eficaz de verificación, del cual debería ser responsable el OIEA.

Эффективная система базовой профессиональной подготовки и повышения квалификации является залогом успеха предпринимательской деятельности и ценным завоеванием плюралистической демократии.
Un buen sistema de formación básica y posterior garantiza el éxito de la actividad empresarial y el desarrollo positivo de una democracia pluralista.

Наряду с этим существует эффективная система рассмотрения жалоб в отношении правительственных бюро или департаментов.
Asimismo, existe un sistema efectivo que se ocupa de las reclamaciones interpuestas contra una oficina o un departamento de la administración del Gobierno.

Эффективная система должна быть гибкой и восприимчивой к обстоятельствам жизни каждой семьи, например, путем организации, когда это необходимо, передвижных пунктов регистрации.
Un sistema efectivo debe ser flexible y responder a las circunstancias de las familias, por ejemplo estableciendo unidades de registro móviles cuando ello sea necesario.

В настоящее время отсутствует какая бы то ни было эффективная система обеспечения принудительного соблюдения требований закона в административном и уголовном производстве.
Actualmente no existe ningún sistema efectivo de garantía del cumplimiento de los requisitos legales en los procedimientos administrativos y penales.

По его мнению, эффективная система реалистичного учета издержек, связанных с издательской деятельностью, позволила бы Организации наиболее правильно устанавливать продажные цены.
A su juicio, un sistema efectivo y realista de determinar los costos de las publicaciones permitiría a la Organización fijar los precios más adecuados de venta.

Обеспечению физической защиты способствует эффективная система учета ядерного материала, с помощью которой Канада, выполняя свои международные обязательства, отслеживает ядерные материалы.
También se ha reforzado la protección física con un riguroso sistema de contabilidad y rastreo de materiales nucleares, de conformidad con las obligaciones que incumben al país en el plano internacional.

Эффективная система севооборота способствует восстановлению структуры и плодородия почвы, препятствует ее эрозии и позволяет сокращать число и активность насекомых- вредителей и болезней.
Un buen sistema de rotación de cultivo facilita la regeneración de la estructura de los suelos y su fertilidad, detiene la erosión y reduce las enfermedades y las plagas.

В программу будет также включена эффективная система контроля за достижением поставленных целей с использованием конкретных показателей эффективности осуществления мер по обеспечению равной оплаты труда.
El Programa comprendería asimismo un eficaz sistema de vigilancia del mantenimiento de los objetivos utilizando indicadores específicos para controlar la efectividad de las medidas aplicadas para promover la igualdad de la remuneración.

Эффективная система подотчетности государственных и частных субъектов значительно увеличила бы шансы на создание более совершенного мира, где никто не был бы забыт.
Unos sistemas sólidos de rendición de cuentas para los actores públicos y privados aumentarían significativamente las posibilidades de crear un mundo mejor, en que nadie quede relegado.

Современная и эффективная система служб социального обеспечения и охраны здоровья обеспечивает нуждающиеся слои общества всем необходимым для жизни в надлежащих условиях и получения квалифицированных рекомендаций в области питания.
Un moderno y eficiente sistema de servicios sociales y sanitarios proporciona a los desfavorecidos los medios necesarios para mantener un nivel de vida razonable y el debido asesoramiento nutricional.

Эффективная система надзора за деятельностью специальных служб включает по меньшей мере одно гражданское учреждение, которое является независимым и от специальных служб, и от исполнительных органов.
Un sistema efectivo de supervisión de los servicios de inteligencia incluye por lo menos una institución civil independiente de los servicios de inteligencia y del poder ejecutivo.

Эффективная система рационального использования прибрежных районов должна обеспечить доступ к таким инновационным технологиям, как системы дистанционного зондирования и географической информации.
Un sistema efectivo de ordenación de zonas costeras debería proporcionar acceso a tecnologías innovadoras como los sistemas de información geográfica y de teleobservación.

Поэтому эффективная система управления делами обеспечивает, чтобы только уполномоченные лица имели доступ к досье и чтобы любые вносимые изменения систематически регистрировались в контрольном журнале.
Así pues, un sistema efectivo de gestión de casos asegura que únicamente las personas autorizadas tengan acceso a los archivos y que cualquier cambio introducido se registre sistemáticamente en las auditorías.