ЭФФЕКТИВНАЯ МНОГОСТОРОННЯЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• un sistema multilateral eficaz
• un sistema multilateral efectivo

Примеры использования Эффективная многосторонняя система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужна эффективная многосторонняя система; нам нужна действенная многосторонняя система..
Necesitamos un sistema multilateral efectivo; un sistema multilateral que funcione.

Для отстаивания принципа верховенства права на международном уровне необходима эффективная многосторонняя система, основанная на международном праве.
El sostenimiento del estado de derecho en el plano internacional exige un sistema multilateral eficaz basado en el derecho internacional.

Нам нужна эффективная многосторонняя система с четкими обязательствами, правилами и сильными институтами.
Precisamos de un sistema multilateral eficaz con compromisos y normas claras y unas instituciones sólidas.

Для того чтобы мы могли противостоять таким вызовам, нам нужна эффективная многосторонняя система, основанная на универсальных нормах и ценностях и обладающая глобальной легитимностью.
Para poder responder a estos desafíos, necesitamos un sistema multilateral eficaz basado en reglas y valores universales y en una legitimidad mundial.

Эффективная многосторонняя система должна опираться на взаимодействие государств, которые являются ответственными партнерами на внутригосударственном и международном уровнях.
Un sistema multilateral eficaz debe basarse en la interacción entre Estados que actúen responsablemente en los planos nacional e internacional.

Четкие и предсказуемые нормы, уважение и соблюдение этих норм и эффективная многосторонняя система предупреждения нарушений и наказания за них являются необходимыми условиями прочного мира и безопасности во всем мире.
La existencia de normas claras y predecibles, el respeto de esas normas y la adhesión a ellas y un sistema multilateral eficaz para prevenir o sancionar las infracciones son las condiciones previas para una paz y seguridad internacionales duraderas.

Эффективная многосторонняя система должна основываться на четких, транспарентных правилах, применимых ко всем игрокам без избирательности, политизации и двойных стандартов.
Un sistema multilateral eficaz debe basarse en unas normas claras y transparentes que se apliquen a todos sin selectividad, politización o doble rasero.

Приверженность Организации верховенству права на международном уровне зиждется на признании того, что эффективная многосторонняя система, опирающаяся на Устав и международное право, имеет решающее значение для противостояния глобальным угрозам и вызовам.
La participación de las Naciones Unidas en el estado de derecho en el plano internacional se basa en el reconocimiento de que un sistema multilateral efectivo basado en la Carta y en el derecho internacional resulta esencial para hacer frente a las amenazas y los retos mundiales.

Мы убеждены в том, что эффективная многосторонняя система необходима в борьбе с вызовами и угрозами и что она обеспечивает стабильное развитие и гарантирует уважение прав человека.
Tenemos la convicción de que un sistema multilateral eficaz contribuye a encarar las amenazas y desafíos, a asegurar un desarrollo estable y a garantizar el respeto de los derechos humanos.

Поскольку мир и безопасность, развитие и права человека являются взаимосвязанными и взаимоукрепляющими, лишь эффективная многосторонняя система коллективной безопасности, основанная на новом консенсусе в отношении безопасности, может обеспечить достижение благородной цели избавления грядущих поколений от бедствий войны.
Habida cuenta de que la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos están estrechamente relacionados entre sí y se refuerzan mutuamente, sólo un sistema multilateral eficaz de seguridad colectiva, basado en un nuevo consenso de seguridad puede alcanzar el noble objetivo de salvar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

Для коллективных действий требуется эффективная многосторонняя система, центральное место в которой занимает Организация Объединенных Наций, призванная поддерживать международный мир и безопасность и содействовать международному сотрудничеству.
La acción colectiva exige un sistema multilateral eficaz, con las Naciones Unidas como centro, para mantener la paz y la seguridad y promover la cooperación internacional.

Только эффективная многосторонняя система может успешно бороться с угрозой международному миру и безопасности, обусловленной распространением оружия массового уничтожения, а также другими факторами, такими как международный терроризм, организованная транснациональная преступность, несостоявшиеся государства и региональные конфликты.
Soólo un sistema multilateral eficaz puede hacer frente con éxito a la amenaza para la paz y seguridad internacionales que supone la proliferación de armas de destrucción masiva, en combinación con otros factores como el terrorismo internacional, el crimen transnacional organizado, los Estados fallidos y los conflictos regionales.

Европейский союз и Африка согласны в том, что эффективная многосторонняя система, включая международный правопорядок, основанный на принципах права, и эффективные международные институты являются необходимыми для решения взаимосвязанных проблем конфликтов, нищеты, слабого развития и отсутствия безопасности людей.
La Unión Europea y África están de acuerdo en que un sistema multilateral eficaz, con un orden internacional basado en normas y unas instituciones internacionales sólidas, es esencial para hacer frente a los problemas interrelacionados de los conflictos, la pobreza, el subdesarrollo y la falta de seguridad para las personas.

Эффективная многосторонняя система развития требует признания и поддержки уникальной роли Организации Объединенных Наций, основанной на ее универсальности, непревзойденной по масштабам сети организаций и отделений и способности формировать консенсус, содействовать в выработке просвещенной политики и оказывать помощь в рационализации усилий в области развития, предпринимаемых государством и частным сектором.
Para un eficaz sistema multilateral para el desarrollo es preciso que se reconozca y apoye la función singular de las Naciones Unidas, su universalidad, su red mundial inigualada y su capacidad de crear consenso, informar la política y ayudar a racionalizar las actividades públicas y privadas de desarrollo.

Признание того, что в соответствии с международным правом эффективная многосторонняя система является обязательным условием для решения многоаспектных и взаимосвязанных задач и проблем, с которыми сталкивается мир, а также того, что достижение прогресса в обеспечении мира и безопасности, развития и прав человека требует сильной и эффективной структуры Организации Объединенных Наций, играющей центральную роль посредством выполнения своих решений и резолюций;
El reconocimiento de que es de vital importancia contar con un sistema multilateral eficaz, en consonancia con el derecho internacional, para enfrentar los problemas y las amenazas polifacéticos e interrelacionados que afectan a nuestro mundo y que lograr progresos en las esferas de la paz y la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos requiere que las Naciones Unidas sean fuertes y eficaces y desempeñen un papel central, mediante la aplicación de sus decisiones y resoluciones;

Вновь заявляем, что эффективная многосторонняя система, основанная на международном праве и опирающаяся на мощные международные институты во главе с Организацией Объединенных Наций, имеет существенно важное значение для обеспечения международного мира и безопасности и устойчивого развития;
Reiteramos que un sistema multilateral eficaz basado en el derecho internacional y apoyado por instituciones internacionales sólidas con las Naciones Unidas en su centro es fundamental para alcanzar la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo sostenible;

Малайзия убеждена, что эффективная многосторонняя система, в центре которой находится получившая соответствующие полномочия Генеральная Ассамблея, является нашей лучшей гарантией против проявления абсолютной власти или неуважения к международному праву.
Malasia está segura de que un sistema multilateral efectivo, centrado en una Asamblea General potenciada de manera adecuada, es nuestra mejor garantía contra el ejercicio del poder absoluto o el menosprecio del derecho internacional.

Европейский союз глубоко привержен делу формирования эффективной многосторонней системы.
La Unión Europea está firmemente comprometida con el establecimiento de un sistema multilateral eficaz.

ЕС привержен делу формирования эффективной многосторонней системы разоружения и безопасности.
La Unión Europea está comprometida con el desarrollo de un sistema multilateral efectivo de desarme y seguridad.

Iii. рекомендации в отношении эффективной многосторонней системы.
III. RECOMENDACIONES PARA UN EFICAZ SISTEMA MULTILATERAL.

Нам надо помнить, что если мы хотим иметь эффективную многостороннюю систему, то всем нам надо вносить в нее существенный вклад.
Tenemos que recordar que si queremos un sistema multilateral eficaz debemos contribuir todos de manera significativa a su logro.

Наша цель-- стремиться к созданию эффективной многосторонней системы на основе норм международного права и целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Nuestro objetivo es trabajar para crear un sistema multilateral eficaz basado en el derecho internacional, así como en los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В отсутствие эффективной многосторонней системы разрешать конфликты и устранять их причины будет намного труднее.
Sin un sistema multilateral eficaz, el conflicto y sus causas serán mucho más difíciles de tratar.

Непременными условиями установления устойчивого мира и безопасности является разработка четких правил и создание эффективной многосторонней системы предупреждения нарушений.
Las normas claras y un sistema multilateral eficaz para impedir las infracciones son condiciones previas para una paz y seguridad internacionales duraderas.

Организация Объединенных Наций является одновременно оплотом и незаменимым инструментом строительства эффективной многосторонней системы.
Las Naciones Unidas son la piedra angular y la herramienta indispensable para crear un sistema multilateral eficaz.

Невозможно себе представить, чтобы всеобщий прогресс в этих областях мог бы быть достигнут без эффективной многосторонней системы, которая полностью соответствует принципам Устава Организации Объединенных Наций.
Resulta inconcebible que se puedan lograr progresos en estos ámbitos sin un sistema multilateral eficaz, plenamente acorde con los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Так давайте же разработаем эффективную многостороннюю систему, охватывающую эти аспекты, но при этом давайте сделаем так, чтобы она оставалась гибкой и приемлемой в финансовом отношении.
Establezcamos, pues, un régimen multilateral eficaz que abarque estos aspectos, pero mantengamos su flexibilidad y viabilidad financiera.

Прежде всего, я хотел бы подтвердить полную приверженность ЕС эффективной многосторонней системе, в центре которой находится дееспособная Организация Объединенных Наций.
Ante todo, quiero reafirmar el compromiso pleno de la Unión Europea con respecto a un sistema multilateral eficaz, con unas Naciones Unidas fuertes en el centro.

Сотрудничество между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций основано на приверженности европейских стран эффективной многосторонней системе, центральным элементом которой является сильная Организация Объединенных Наций.
La cooperación entre la Unión Europea y las Naciones Unidas está basada en la adhesión de los países europeos a un sistema multilateral eficaz, cuyo elemento central son unas Naciones Unidas fuertes.

Такая реформа нам крайне необходима, поскольку мы должны создать эффективную многостороннюю систему, дающую нам возможность действовать вместе для предотвращения кризисов, а там, где это не удается, находить долгосрочные решения.
Se trata de una reforma que necesitamos con urgencia, habida cuenta de que tenemos que crear un sistema multilateral eficaz que nos permita trabajar de consuno para prevenir las crisis y, cuando ello no sea posible, buscar soluciones a largo plazo.