ЭФФЕКТИВНАЯ МНОГОСТОРОННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• multilateralismo eficaz
• multilateralismo efectivo

Примеры использования Эффективная многосторонность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективная многосторонность упрочивает безопасность для всех.
Un multilateralismo efectivo incrementa la seguridad general.

И самым надежным способом достижения этой цели является эффективная многосторонность.
El mejor medio para llegar a este objetivo es el multilateralismo efectivo.

Эффективная многосторонность означает использование шансов по их возникновении.
El multilateralismo efectivo significa aprovechar las oportunidades cuando surgen.

Мы твердо верим в том, что эффективная многосторонность сейчас важнее, чем когда-либо.
Creemos firmemente que el multilateralismo efectivo es más importante que nunca.

Эффективная многосторонность- краеугольный камень европейской стратегии по борьбе с распространением ОМУ.
El multilateralismo eficaz es la piedra angular de la estrategia europea de lucha contra la proliferación de ADM.

По мнению Соединенных Штатов Америки, эффективная многосторонность начинается дома.
En opinión de los Estados Unidos, el multilateralismo efectivo empieza en el propio país.

Эффективная многосторонность является одной из основ внешней политики Австралии, но ключевое слово здесь-- именно<< эффективная>gt;.
El multilateralismo eficaz es el núcleo de la política exterior de Australia, pero la palabra clave para nosotros es" eficaz".

Мы убеждены в том, что этим единственным способом является эффективная многосторонность под эгидой Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que esa manera es el multilateralismo eficaz dirigido por las Naciones Unidas.

Эффективная многосторонность и необходима и достижима. Но для этого надо признавать законные заботы всех государств по поводу безопасности.
El multilateralismo efectivo es tan necesario como alcanzable, y por este motivo, deben tenerse en cuenta las inquietudes de seguridad legítimas de todos los Estados.

Миру нужна более сильная Организация Объединенных Наций и более эффективная многосторонность, чтобы помочь человечеству своевременно и успешно решать глобальные проблемы.
El mundo necesita unas Naciones Unidas más fuertes y un multilateralismo eficaz que pueda ayudar a la humanidad a responder de manera oportuna y eficaz a los desafíos mundiales.

Эффективная многосторонность предполагает, что надо хвататься за подворачивающиеся возможности, такие как проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
El multilateralismo efectivo significa aprovechar las oportunidades que surjan como la negociación de un tratado por el que se prohíbe la producción de material fisionable.

Я подхожу к последнему вопросу, который я хочу затронуть, а именно почему нам нужна эффективная многосторонность для того, чтобы успешно бороться с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Llego ahora al último aspecto de mi intervención, que es la razón por la cual necesitamos del multilateralismo efectivo para luchar con éxito en contra del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Эффективная многосторонность-- это один из краеугольных камней, на которых строится стратегия безопасности Европейского союза, принятая в декабре 2003 года главами наших государств и правительств.
El multilateralismo eficaz es uno de los dos fundamentos de la Estrategia de la Unión Europea en materia de seguridad, aprobada en diciembre de 2003 por nuestros jefes de Estado o de gobierno.

Мы убеждены,-- и нам хотелось бы здесь четко и ясно, вне всякого сомнения, заявить,-- что единственной возможной реакцией на вызовы нашего времени является эффективная многосторонность, опирающаяся на систему Организации Объединенных Наций.
Queremos señalar que creemos, sin ninguna duda, que la única respuesta posible a los retos de nuestro tiempo reside en un multilateralismo eficaz, basado en el sistema de las Naciones Unidas.

И если эффективная многосторонность является ответом для урегулирования проблем контроля над вооружениями и разоружения, то уже пора бы задаться вопросом, а почему же КР терпит явный провал.
Si un multilateralismo eficaz es la respuesta para ocuparse del control de los armamentos y el desarme, entonces es el momento de preguntarse por qué ha fracasado aparentemente la Conferencia de Desarme.

Группа Рио убеждена, что единственным способом поддержания международного мира и безопасности является эффективная многосторонность и что для обеспечения взаимной безопасности необходимы совместные усилия всех государств по коллективному согласованию соответствующих инструментов и механизмов.
El Grupo de Río está convencido de que un multilateralismo eficaz es la única vía para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, y que el esfuerzo conjunto de todos los Estados para convenir colectivamente instrumentos y mecanismos nos llevará a garantizar la seguridad mutua.

Испания считает, что эффективная многосторонность, базирующаяся на политической воле правительств, осознающих опасность распространения, является важнейшим инструментом обеспечения международного мира и безопасности.
España considera que un multilateralismo eficaz, sustentado con la voluntad política de los Gobiernos conscientes del riesgo de la proliferación, es una herramienta fundamental para la seguridad y la paz internacionales.

Сотрудничество Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) с Организацией Объединенных Наций является свидетельством стремления международного сообщества к созданию основанной на праве, гуманной и мирной системы глобальной безопасности, центральным элементом которой является эффективная многосторонность.
La cooperación de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) con las Naciones Unidas es una manifestación de la aspiración de la comunidad internacional de establecer un sistema de seguridad mundial basado en el derecho, que sea humano y pacífico y que en su esencia conlleve un multilateralismo eficaz.

Эффективная многосторонность-- это метод, который позволит нам решить проблемы XXI века. Это метод, который проистекает из усилий Генеральной Ассамблеи и деятельности лидеров представленных здесь государств и их приверженности своему делу.
El multilateralismo efectivo es el método que nos va a permitir abordar la agenda global de los desafíos del siglo XXI. Es un método que parte de los esfuerzos de la Asamblea General y del compromiso y el trabajo de los líderes de los Estados aquí representados.

Моя делегация хотела бы привлечь внимание к тому факту, что эффективная многосторонность, превентивные меры и международное сотрудничество являются тремя ключевыми элементами стратегии Европейского союза, направленной на борьбу с распространением оружия массового уничтожения, которую всячески поддерживает Испания.
Mi delegación desea recordar que el multilateralismo eficaz, la prevención y la cooperación internacional son los tres elementos centrales de la estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de destrucción en masa, que España asume plenamente.

Эффективная многосторонность означает приверженность работе с другими с целью урегулирования коренных причин конфликтов, с целью поощрения уважения прав человека и с целью создания механизма для разрешения расхождений мирными средствами.
Contar con un multilateralismo eficaz significa asumir el compromiso de trabajar junto con otros para resolver las causas subyacentes de los conflictos, promover el respeto de los derechos humanos y crear un mecanismo para resolver las controversias por medios pacíficos.

Вместе с тем подобных мер не всегда достаточно в случае правительств, которые преисполнились абсолютной решимости приобрести такое оружие. В таких случаях эффективная многосторонность требует не только реализации существующих многосторонних механизмов, но и их функционирования таким образом, как они и были задуманы, чтобы противостоять угрозе распространения.
Sin embargo, en el caso de gobiernos que están absolutamente determinados a adquirir esas armas, este tipo de medidas no siempre bastan: el multilateralismo efectivo exige no sólo que se utilicen los mecanismos multilaterales existentes, sino también que funcionen tal como fueron concebidos para hacer frente a la amenaza de la proliferación.

В Организации Объединенных Наций мы все выступаем в поддержку эффективной многосторонности.
En el marco de las Naciones Unidas, todos promovemos el multilateralismo eficaz.

Нам надо хвататься за всякую возможность, которая позволит укрепить эффективную многосторонность по проблемам безопасности.
Debemos aprovechar toda oportunidad de reforzar el multilateralismo efectivo en cuestiones de seguridad.

Обеспечение международного порядка на основе эффективной многосторонности.
Un orden internacional basado en un multilateralismo eficaz.

И вот по этой простой причине Финляндия и является активной сторонницей и поборницей эффективной многосторонности.
Por esta sencilla razón, Finlandia respalda y defiende fervientemente el multilateralismo efectivo.

Центральным принципом этой стратегии является поддержка эффективной многосторонности.
El principio fundamental de esta estrategia es respaldar el multilateralismo eficaz.

Оно зависит от эффективной многосторонности.
Depende de un multilateralismo efectivo.

Все это демонстрирует эффективную многосторонность в действии.
Todo ello pone de manifiesto el efectivo multilateralismo en acción.".

Бельгия является решительным сторонником эффективной многосторонности.
Bélgica propicia enérgicamente el multilateralismo eficiente.