МНОГОСТОРОННОСТЬ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• multilateralismo puede

Примеры использования Многосторонность может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иначе многосторонность может затеряться в пустой риторике.
De lo contrario, ese multilateralismo puede desaparecer en el ruido de la retórica.

При рассмотрении этого вызова Чили убеждено в том, что многосторонность может и должна вносить вклад в преодоление отсутствия безопасности, которое отмечается в настоящее время в мире.
En este desafío, Chile tiene la convicción de que el multilateralismo puede y debe contribuir a superar las inseguridades que vive hoy el mundo.

Многосторонность может придать большую эффективность нашим задачам в деле обеспечения международного мира и безопасности.
El multilateralismo puede contribuir a que nuestras tareas destinadas a salvaguardar la paz y la seguridad internacionales sean más eficaces.

Изоляционизм и односторонность не могут быть жизнеспособными, в то время как многосторонность может процветать только при наличии эффективных многосторонних институтов.
El aislamiento y el unilateralismo no pueden ser opciones viables, pero el multilateralismo sólo puede prosperar si hay instituciones multilaterales eficaces.

Таким образом: да, многосторонность может функционировать на уровне не только 5 стран, не только 8, не только 20 и не только 40 или больше, но на уровне 182 стран.
Entonces, sí, el multilateralismo puede funcionar, no solo en cinco, ocho, 20, 40 o más países, sino en 182 países.

В нижеследующем разделе Специальный докладчик утверждает, что реформированный Комитет по всемирной продовольственной безопасности является надлежащим форумом, в котором многосторонность может достигнуть прогресса по этим вопросам.
En la siguiente sección, el Relator Especial defiende que el foro apropiado en el que el multilateralismo puede avanzar en estas cuestiones es el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial una vez reformado.

Как показывает замечательный успех Конвенции по противопехотным минам, многосторонность может давать результаты, если она практикуется с четким акцентом и в кооперативном духе.
El notable éxito de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción demuestra que el multilateralismo puede dar resultados si cuenta con un objetivo claro y un espíritu de cooperación.

Мы считаем, что многосторонность может дать нам новые и более совершенные инструменты, позволяющие каждой стране-- большой или малой-- участвовать в разработке правил и в распределении благ глобализации.
Tenemos especial interés en que el multilateralismo nos provea de más y mejores instrumentos, que permitan a cada país, grande o pequeño, participar en la elaboración de las reglas y en la distribución de los beneficios de la globalización.

Гн Броучер( Соединенное Королевство) говорит, что, хотя события последнего года показали, что многосторонность может принести большие дивиденды в области борьбы с распространением, в этом направлении предстоит еще проделать большую работу.
El Sr. Broucher(Reino Unido) dice que, aunque los acontecimientos del pasado año han demostrado que el multilateralismo puede producir grandes dividendos en la lucha contra la proliferación, aún queda mucho por hacer.

Многосторонность может также обеспечить возможность осуществлять, при соблюдении наивысших международных стандартов, более безопасное и более экологичное хранение и окончательное удаление отработавшего топлива и радиоактивных отходов.
La multilateralización también puede posibilitar un almacenamiento más seguro y más racional desde el punto de vista ambiental y la disposición del combustible gastado y los desechos radiactivos con arreglo a las normas internacionales más estrictas.

В настоящее время существует практически единое мнение о том, что лишь многосторонность может позволить международному сообществу решить стоящие перед нами проблемы, включая традиционные и новые угрозы миру и безопасности и стабильности.
Actualmente existe un acuerdo prácticamente universal de que solo mediante el multilateralismo la comunidad internacional podrá abordar con éxito nuestros retos, sobre todo las amenazas tradicionales y nuevas a la paz, la seguridad y la estabilidad.

И пожалуй, не самым маловажным их них является свидетельство на тот счет, что при наличии адекватной политической поддержки многосторонность может поистине функционировать как эффективный инструмент для реализации разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения таким образом, чтобы можно было удовлетворять интересы как отдельных стран, так и международного сообщества в целом.
Quizás uno de los más significativos sea la evidencia de que, con apoyo político adecuado el multilateralismo puede funcionar de hecho como un instrumento efectivo para abordar el desarme y la no proliferación de armas de destrucción en masa de una manera que satisfaga los intereses de cada nación y de la comunidad internacional en conjunto.

Наша приверженность многосторонности может сравниться лишь с нашей непоколебимой верой в то, что с помощью диалога и дипломатии можно добиться большего, чем путем конфронтации и войны.
Nuestro compromiso con el multilateralismo se puede equiparar a nuestra firme creencia en que el diálogo y la diplomacia pueden obtener mejores resultados que los enfrentamientos y la guerra.

В период кризиса как никогда ранее только укрепление многосторонности может, как мы надеемся, обеспечить эффективную реализацию права на питание.
En tiempos de crisis más que nunca, únicamente fortaleciendo el multilateralismo podemos esperar que el derecho a la alimentación se convierta en realidad.

Вместе с тем функционирование этих механизмов без должного учета принципов, правил и дисциплин многосторонности может привести к их замкнутости, переложить бремя структурной перестройки на третьи стороны, вызвать переориентацию торговых потоков и другие проблемы для других стран и увеличить возможность возникновения торговых споров и напряженности.
Ahora bien, si en su funcionamiento no se atienen como conviene a los principios, normas y disciplinas del multilateralismo, podrían volcarse en sí mismos, hacer soportar a terceros la carga del ajuste, ocasionar desviaciones de las corrientes comerciales y otros problemas a otros países y aumentar las posibilidades de controversias y tensiones en torno al comercio.

Фундамент Организации Объединенных Наций и ее многосторонности может быть составлен из 191 государства- члена, но какие узы связывают это 191 государство- член в рамках многосторонней системы Организации Объединенных Наций?
Los cimientos de las Naciones Unidas y de su multilateralismo pueden ser sus 191 Estados Miembros, pero¿qué lazo vincula a los 191 Estados Miembros con el sistema multilateral de las Naciones Unidas?

В отношении пункта 4 повестки дня оратор отметил, что концептуальный вопрос о совместимости регионализма с истинной многосторонностью может быть изучен с точки зрения экономического сопоставления преимуществ и ограничений обоих подходов; роли, которую интеграционные группировки играют в многосторонних переговорах; проблемы обеспечения совместимости региональных соглашений с существующими многосторонними нормами; и областей, где существуют возможности для уточнения и улучшения многосторонних норм.
En relación con el tema 4 del programa, la cuestión conceptual de la compatibilidad de regionalismo con el verdadero multilateralismo podía apreciarse desde el ángulo de la comparación económica de las ventajas y limitaciones de ambos planteamientos, el papel que desempeñaban las agrupaciones de integración en las negociaciones multilaterales, la cuestión de asegurar la coherencia de los acuerdos regionales con las normas multilaterales existentes, y las esferas en que las normas multilaterales podían beneficiarse con medidas tendientes a su aclaración y mejoramiento.

Многосторонность не может использоваться избирательно, лишь когда это удобно.
El multilateralismo no puede ejercerse a la carta cuando resulte conveniente.

Обратить вспять эту тенденцию может только многосторонность, и ключевую роль Организации Объединенных Наций в этой связи трудно переоценить.
Solamente el multilateralismo puede invertir la tendencia y no es posible subestimar el papel de las Naciones Unidas a este respecto.

Вместе с тем от вакуума может и тяжко пострадать многосторонность- высший блюститель наших интересов коллективной безопасности, которые мы пытаемся отстаивать через КР.
El multilateralismo, guardián supremo de los intereses de seguridad colectivos que estamos tratando de promover a través de la Conferencia, puede sufrir graves daños si se produce un vacío.

Эти неформальные группы могут, особенно вначале, ускорить принятие решений международными многосторонними организациями, но они не могут заменить собой эти организации, потому что многосторонность не может быть исключительной.
Esos grupos oficiosos pueden, sobre todo en la primera etapa, acelerar la adopción de decisiones en las organizaciones multilaterales internacionales, pero no pueden reemplazar a las propias organizaciones porque el multilateralismo no puede excluir.

К нашему сожалению, проект резолюции по вопросу о многосторонности не может пользоваться поддержкой всех государств- членов.
Lamentamos que un proyecto de resolución sobre el multilateralismo no pueda lograr el apoyo de todos los Estados Miembros.

Однако делегация оратора считает, что это ослабило, по крайней мере временно, концепцию многосторонности и может спровоцировать еще более явно выраженный отход от многосторонности..
Sin embargo, su delegación considera que ha debilitado el multilateralismo, por lo menos temporalmente, y que podría dar lugar a un alejamiento aún más pronunciado del multilateralismo..

Если этот новый дух многосторонности и реформ может укорениться в международных социально-экономических делах, то почему этого не может произойти в области политики и безопасности.
Si este nuevo espíritu de multilateralismo y reforma puede reinar en los asuntos socioeconómicos internacionales, no hay razón por la que no reine también en la esfera de la política y la seguridad.

Это уже стало нормой современной многосторонности, и Конференция не может игнорировать режим функционирования в многостороннем мире.
Eso es propio de un multilateralismo moderno, y la Conferencia no puede permanecer ajena a lo que ocurre en el mundo multilateral.

Я повторяю то, о чем я говорил с этой самой трибуны в прошлом году: лишь основанный на многосторонности международный порядок может содействовать миру и устойчивому развитию наций.
Reitero lo que dije el año pasado desde esta tribuna: tan sólo un orden internacional basado en el multilateralismo es capaz de promover la paz y el desarrollo sostenible de las naciones.

Будучи главным институтом инклюзивной многосторонности, Организация Объединенных Наций может играть важную роль в оказании содействия таким усилиям.
En su calidad de principal institución multilateral incluyente, las Naciones Unidas pueden desempeñar un importante papel de facilitación de ese esfuerzo.

Мы не можем ставить многосторонность под угрозу.
No se vale hipotecar el multilateralismo.

Эта новая Конвенция и Конвенция о запрещении мин убедительно свидетельствуют о том, что принцип многосторонности может срабатывать и оказывать существенное влияние на ситуацию на местах.
La nueva Convención y la Convención sobre la prohibición de las minas demuestran claramente que el multilateralismo puede dar resultado y puede marcar una diferencia significativa sobre el terreno.

Гн ХАЙНСБЕРГ( Германия), выступая от имени Западной группы, приветствует обнадеживающий исход Совещания, которое продемонстрировало, что многосторонность живет и здравствует и может приносить результаты.
El Sr. HEINSBERG(Alemania) hace uso de la palabra en nombre del Grupo occidental y acoge con satisfacción el alentador resultado de la Reunión, que ha demostrado que el multilateralismo sigue vivo, goza de buena salud y consigue resultados.