МНОГОСТОРОННОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el multilateralismo es
• el multilateralismo constituye

Примеры использования Многосторонность является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонность является краеугольным камнем нашей внешней политики.
Multilateralismo que es, además, la piedra angular de toda nuestra política exterior.

В ходе обсуждений многие государства подтвердили, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.
Durante las deliberaciones, muchos Estados reafirmaron que el multilateralismo era el principio central de las negociaciones en el ámbito del desarme y la no proliferación.

Поэтому многосторонность является единственной жизнеспособной альтернативой для решения глобальных проблем, стоящих перед человечеством.
Por lo tanto, el multilateralismo constituye la única alternativa viable para enfrentar los desafíos mundiales que tiene ante sí la humanidad.

В этом отношении в принятой недавно резолюции 65/ 54 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признала, что многосторонность является ключевым принципом усилий по устранению озабоченности в области разоружения и нераспространения.
A este respecto, como lo reconoció la Asamblea General de las Naciones Unidas en su reciente resolución 65/54, el multilateralismo sigue siendo el principio básico para resolver las cuestiones preocupantes en materia de desarme y no proliferación.

Австралия не может согласиться с тем, что многосторонность является единственным принципом переговоров по разоружению и нераспространению, как это вытекает из пунктов 1 и 2 постановляющей части данной резолюции.
Australia no puede aceptar que el multilateralismo sea el único principio de las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación, como se infiere de los párrafos 1 y 2 de la resolución.

Куба считает весьма актуальным пункт 1 постановляющей части резолюции 57/ 63, в котором однозначно говорится о том, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.
Cuba considera muy pertinente el párrafo dispositivo 1 de la resolución 57/63, en el que se indica expresamente que el multilateralismo es el principio básico de las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación.

В то же время мы не можем согласиться с тем, что многосторонность является единственным принципом при проведении переговоров по разоружению и нераспространению, как это подразумевается в пунктах 1 и 2 проекта резолюции.
Sin embargo, no podemos estar de acuerdo en que el multilateralismo sea el único principio en las negociaciones sobre desarme y no proliferación, como se da a entender en los párrafos 1 y 2 del proyecto de resolución.

Арабская группа вновь изъявляет свою приверженность резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей, включая резолюцию 59/ 69 от 10 декабря 2004 года, которая подтверждает, что многосторонность является основным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.
El Grupo de los Estados Árabes reitera su adhesión a las resoluciones aprobadas por la Asamblea General, en particular la resolución 59/69, de 10 de diciembre de 2004, en la que se afirma que el multilateralismo es el principio básico de las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación.

Однако мы не можем согласиться с тем, что многосторонность является единственным принципом на переговорах по разоружению и нераспространению, как это предусматривается в пунктах 1 и 2 проекта резолюции.
No obstante, no podemos estar de acuerdo en que el multilateralismo constituya el único principio en las negociaciones sobre desarme y no proliferación, como se deduce de los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución.

Тот факт, что главы столь многих государств- членов и правительств собрались здесь, в НьюЙорке, чтобы отметить начало пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, служит подтверждением того, что многосторонность является движущей силой международной политики, и что мы живем в сложное и необычное время.
El hecho de que tantos Jefes de Estado y de Gobierno se hayan reunido, aquí en Nueva York, para el inicio del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, demuestra claramente que el multilateralismo es una fuerza impulsora en la política mundial, y confirma que estamos viviendo tiempos poco comunes.

ДН подчеркивает, что многосторонность является основным принципом ведения переговоров в области разоружения и нераспространения в целях поддержания и укрепления универсальных норм и расширения сферы их применения.
El Movimiento subraya que el multilateralismo es el principio básico de las negociaciones en materia de desarme y no proliferación, con miras al mantenimiento y fortalecimiento de las normas universales y la ampliación de su alcance.

Мы по-прежнему убеждены в том, что ответственность в отношении угроз миру и безопасности должны нести все государства- члены. Мы считаем, что многосторонность является одним из главных механизмов обеспечения принятия и универсализации норм, которые защищают государства и их граждан от таких угроз.
Estamos convencidos de que la responsabilidad por las amenazas a la paz y la seguridad debe ser compartida por todos los Estados y consideramos que el multilateralismo constituye el mecanismo fundamental para lograr la adopción y universalización de normas que protejan a los Estados y a sus ciudadanos de estas amenazas.

Однако, хотя многосторонность является одним из основных принципов нашей деятельности, она не является единственным основным принципом, как утверждается в пунктах 1 и 2 постановляющей части упомянутого проекта резолюции.
Pero aunque el multilateralismo es un principio básico de nuestra labor, no es, como se sugiere en los párrafos 1 y 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, el único principio básico.

ЕС хотел бы особо отметить свое обязательство, закрепленное в резолюции 56/ 24 I Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 2001 года, в которой мы вновь подтвердили, что многосторонность является одним из ключевых принципов переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих своей целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.
La Unión Europea desea subrayar su compromiso con la resolución 56/24 de la Asamblea General, de 29 de noviembre de 2001, en la que reiteramos que el multilateralismo es un principio central en el ámbito del desarme y de la no proliferación, con el objetivo de mantener y reforzar las normas universales, así como de ampliar su ámbito de aplicación.

ДН подчеркивает, что многосторонность является основополагающим принципом переговоров в области разоружения и нераспространения в целях сохранения и укрепления универсальных норм и расширения сферы их применения.
El Movimiento de los Países No Alineados subraya que el multilateralismo es el factor principal de la negociación en materia de desarme y no proliferación con vistas a mantener y fortalecer la normativa internacional y ampliar su alcance.

Эквадор признает Конференцию по разоружению единственным форумом для проведения многосторонних переговоров в области разоружения и нераспространения. Он также считает, что многосторонность является одним из базовых механизмов содействия разоружению и нераспространению и заключения эффективных международных договоренностей о гарантиях государствам, не обладающим оружием массового уничтожения, против применения или угрозы применения такого оружия.
El Ecuador reconoce a la Conferencia de Desarme como la única instancia de negociación multilateral en materia de desarme y no proliferación, y considera que el multilateralismo es un mecanismo básico para impulsar el desarme y la no proliferación, así como para buscar una concertación internacional eficaz que dé garantías a los Estados que no poseen armas de destrucción masiva, contra el empleo o la amenaza del empleo de este tipo de armas.

В этой резолюции мы все подтвердили, что многосторонность является одним из ключевых принципов переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих своей целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.
En esa resolución todos reafirmamos que el multilateralismo es el principio fundamental de las negociaciones sobre el desarme y la no proliferación que contribuyen al fortalecimiento de las normas universales y a la ampliación del alcance de tales normas.

Многосторонность является основополагающим ключевым принципом на переговорах о ядерном разоружении и нераспространении во всех его аспектах, поэтому международное сообщество должно содействовать всеобщему присоединению к недискриминационным многосторонним правовым документам по этим вопросам и их полному соблюдению, признавая потенциальную ценность односторонних, двусторонних, региональных и плюрилатеральных инициатив, согласующихся с этими целями.
El multilateralismo es un el principio fundamental central de las negociaciones en los ámbitos del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos y, consecuentemente, la comunidad internacional debería fomentar la adhesión universal a los instrumentos jurídicos multilaterales no discriminatorios relativos a esos ámbitos y su total cumplimiento, al tiempo que reconoce el valor potencial de las iniciativas unilaterales, bilaterales, regionales y plurilaterales que sean coherentes con esos objetivos.

Как известно, данный вопрос был включен в повестку дня Первого комитета Генеральной Ассамблеи 10 лет назад с целью подтвердить идею о том, что многосторонность является основным принципом, которым следует руководствоваться в переговорах в данной области и для поощрения усилий по сотрудничеству и проведению консультаций между государствами- участниками соответствующих документов в тех случаях, когда они не выполняют свои обязательства или грозят прибегнуть к односторонним действиям.
Como es sabido, se trata de un tema que fue introducido en la agenda de la Primera Comisión de la Asamblea General diez años atrás, con la intención de reafirmar la concepción de que el multilateralismo es el principio medular a aplicarse en las negociaciones en dicha esfera, así como de promover los esfuerzos de cooperación y las consultas entre los Estados partes de los instrumentos aplicables en casos de incumplimiento de sus obligaciones o de amenazas de recurrir a acciones unilaterales.

Мексика считает, что многосторонность является основным принципом и наиболее эффективным средством урегулирования вопросов, стоящих перед международным сообществом, равно как и обязательным условием достижения прогресса на переговорах по проблемам разоружения и нераспространения.
México considera que el multilateralismo es el principio básico y el medio más eficaz para resolver los asuntos que aquejan a la comunidad internacional y condición sine qua non para lograr progresos en las negociaciones de desarme y no proliferación.

Эквадор расценивает Конференцию по разоружению как основной форум многосторонних переговоров и поэтому подтверждает, что многосторонность является основным механизмом для того, чтобы стимулировать разоружение и нераспространение, равно как и вести поиск эффективного международного сотрудничества, которое дало бы Гжа Эспиноса, Эквадор государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против применения или угрозы применения такого оружия, в соответствии с резолюцией 60/ 53 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 8 декабря 2005 года.
El Ecuador reconoce a la Conferencia de Desarme como la principal instancia de negociación multilateral y por ello reafirma que el multilateralismo es un mecanismo básico para impulsar el desarme y la no proliferación, así como para buscar una concertación internacional eficaz que dé garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de este tipo de armas, en concordancia con la resolución 60/53 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 8 de diciembre de 2005.

Признаем, что многосторонность является основополагающим принципом переговоров по разоружению и усилий в сфере ядерного нераспространения, направленных на сохранение в силе, укрепление и расширение сферы охвата универсальных норм в области ядерного разоружения, а также взаимодополняющий характер принимаемых в этой области необратимых и поддающихся контролю односторонних и двусторонних мер.
Reconocemos que el multilateralismo es el principio básico de las negociaciones sobre desarme y las iniciativas de no proliferación nuclear encaminadas a mantener, reforzar y ampliar el alcance de las normas universales de desarme nuclear, así como la naturaleza complementaria de medidas irreversibles y verificables de carácter unilateral y bilateral en este ámbito.

Я приехал, чтобы вновь подтвердить нашу веру, что многосторонность является самым надежным механизмом для достижения решений в отношении национальных забот каждой и всякой страны на нашей планете по поводу безопасности, и подчеркнуть, что Конференция по разоружению должна играть первостепенную роль в этом отношении.
He venido para reafirmar nuestro entendimiento de que el multilateralismo es el mecanismo más fiable para encontrar soluciones a las preocupaciones que tienen todos los países del planeta en relación con la seguridad nacional y para recalcar que la Conferencia de Desarme debe desempeñar una función esencial en este sentido.

Памятуя о том, что многосторонность является фундаментальным принципом, который должен регулировать переговоры, проводимые во всех сферах, представляющих интерес для международного сообщества, и в частности в сфере разоружения и нераспространения, ради поддержания и укрепления универсальных стандартов и расширения их охвата, Марокко всегда с энтузиазмом играло свою роль на многосторонних переговорах по контролю над вооружениями и выполняло свои Г-н Лулишки, Марокко.
Teniendo en cuenta que el multilateralismo es el principio fundamental que debe regir las negociaciones en todas las esferas de interés para la comunidad internacional, y en particular en la esfera del desarme y la no proliferación, con miras a mantener y fortalecer las normas universales y ampliar su alcance, Marruecos ha participado siempre con entusiasmo en las negociaciones multilaterales sobre la limitación de los armamentos y ha cumplido sus compromisos en virtud de los acuerdos vigentes.

Мы считаем, что утверждение о том, что многосторонность является единственным устойчивым методом решения вопросов нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения, не учитывает потенциал альтернативных мер, таких как двусторонние и региональные меры, в решении вопросов глобальной безопасности.
Opinamos que la afirmación de que el multilateralismo es el único método sostenible para tratar las cuestiones de la no proliferación, el control de armamentos y el desarme ignora el potencial de medidas alternativas, como las medidas bilaterales y regionales, para tratar cuestiones relativas a la seguridad mundial.

Куба считает, что многосторонность является императивным условием современной жизни, прежде всего в области разоружения и нераспространения, и вновь подтверждает критерии, которые были изложены в ответе, препровожденном Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в соответствии с мандатом, возложенным на него в резолюции 61/ 62 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, который содержится в докладе Генерального секретаря, изложенном в документе A/ 62/ 133.
Cuba reafirma que el multilateralismo es un imperativo en la actualidad, incluyendo en la esfera del desarme y la no proliferación, y reitera los criterios que expuso en la respuesta que trasladó al Secretario General de las Naciones Unidas de acuerdo al mandato recogido en la resolución 61/62 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, cuya publicación aparece en el informe del Secretario General contenido en el documento A/62/133.

По мнению Австралии, заявление, что многосторонность является единственным надежным способом решения вопросов нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения, не учитывает потенциала альтернативных методов, таких как двусторонние и региональные меры решения вопросов глобальной безопасности.
En opinión de Australia, la afirmación de que el multilateralismo es el único método sostenible para hacer frente a las cuestiones de no proliferación, control de armamentos y desarme no tiene en cuenta las posibilidades que ofrecen otras medidas de inspección, como las bilaterales y regionales, para enfrentar los problemas de la seguridad mundial.

Либерия считает, что многосторонность является непременным условием достижения большинства наших целей в процессе разоружения и что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для рассмотрения всех вопросов в области разоружения и контроля над вооружениями.
Liberia sostiene que el multilateralismo es una condición previa indispensable para el logro de la mayoría de nuestros objetivos en el proceso de desarme, y que las Naciones Unidas constituyen el foro adecuado para abordar todas las cuestiones relativas al desarme y el control de armamentos.

Поддержка реальной многосторонности является одним из основных принципов принятой Европейским союзом в 2003 году Стратегии по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
El apoyo eficaz al multilateralismo es uno de los principios rectores de la Estrategia de la Unión Europea contra la Proliferación de las Armas de Destrucción Masiva adoptada en 2003.

Италия убеждена в этом, и поэтому приверженность обеспечению многосторонности является основополагающей чертой нашей внешней политики.
Italia está convencida de ello, y la adhesión al multilateralismo es una característica fundamental de nuestra política exterior.