МНОГОСТОРОННОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• multilateralism is
• multilateralism constitutes
• multilateralism was

Примеры использования Многосторонность является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосторонность является краеугольным камнем нашей внешней политики.
Multilateralism is the very cornerstone of our foreign policy.

Мы все в прошлом году согласились с тем, что многосторонность является основным принципом нашей работы.
As we all agreed last year, multilateralism is a core principle in our work.

Многосторонность является одной из основ Организации Объединенных Наций.
Multilateralism is one of the pillars of the United Nations.

Некоторые делегации подчеркивали, что многосторонность является основополагающим принципом в этой сфере.
A number of delegations stressed that multilateralism is a cardinal principle in this sphere.

Многосторонность является основным принципом контроля над вооружениями и нераспространения.
Multilateralism is a core principle of arms control and non-proliferation.

Эта резолюция подтвердила, что многосторонность является ключевым принципом в области разоружения и нераспространения.
That resolution reaffirmed that multilateralism is the core principle in the area of disarmament and non-proliferation.

Многосторонность является одним из ключевых принципов в области разоружения и нераспространения;
Multilateralism is a core principle in the area of disarmament and non-proliferation;

Как было отмечено осенью прошлого года в Первом комитете, многосторонность является ключевым принципом международной безопасности.
In the language of the First Committee last fall, multilateralism is a core principle of international security.

Эффективная многосторонность является одной из основ внешней политики Австралии, но ключевое слово здесь-- именно<< эффективная.
Effective multilateralism is at the heart of Australia's foreign policy, but the key word for us is"effective.

В заключение я хотел бы подчеркнуть тот факт, что многосторонность является непременным условием обеспечения международного мира и безопасности.
I wish to conclude by underscoring the fact that multilateralism is indispensable to achieving international peace and security.

Мы признаем, что многосторонность является центральным принципом переговоров о разоружении и усилий по ядерному нераспространению.
We recognize that multilateralism is the keystone of disarmament negotiations and nuclear non-proliferation efforts.

В ходе обсуждений многие государства подтвердили, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.
Throughout the discussions, many States reaffirmed that multilateralism was the core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.

Поэтому многосторонность является единственной жизнеспособной альтернативой для решения глобальных проблем, стоящих перед человечеством.
Therefore, multilateralism is the only viable alternative for addressing the global challenges facing humanity.

В этом отношении в принятой недавно резолюции 65/ 54 Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признала, что многосторонность является ключевым принципом усилий по устранению озабоченности в области разоружения и нераспространения.
As the United Nations General Assembly reaffirmed in its recent resolution 65/54, multilateralism remains the core principle in resolving disarmament and non-proliferation concerns.

Поэтому многосторонность является глубоко укоренившимся принципом нашего подхода к международным отношениям и решению стоящих перед нами проблем.
Multilateralism is thus deeply ingrained in our way of looking at the world and the challenges that it faces.

Рассмотрение вопроса о Мальвинских островах в Комитете и на Генеральной Ассамблее вне всяких сомнений доказывает, что многосторонность является движущей силой конструктивных усилий, содействующих достижению прочных решений существующих проблем.
The treatment of the question of the Malvinas Islands in the Committee and the General Assembly proved beyond a doubt that multilateralism was the driving force behind constructive contributions to the lasting solution of pending issues.

Куба считает, что многосторонность является императивным условием современной жизни, прежде всего в области разоружения и нераспространения.
Cuba believes that multilateralism is essential today, especially in the area of disarmament and non-proliferation.

Как известно, данный вопрос был включен в повестку дня Первого комитета Генеральной Ассамблеи 10 лет назад с целью подтвердить идею о том, что многосторонность является основным принципом, которым следует руководствоваться в переговорах в данной области и для поощрения усилий по сотрудничеству и проведению консультаций между государствами- участниками соответствующих документов в тех случаях, когда они не выполняют свои обязательства или грозят прибегнуть к односторонним действиям.
As is well known, this subject was included in the agenda of the First Committee of the General Assembly 10 years ago in order to reaffirm the idea that multilateralism was the core principle to be applied during negotiations in this area and of promoting cooperation and consultation among States parties to the relevant instruments in the event that they failed to meet their obligations or threatened to resort to unilateral action.

Iii многосторонность является одним из основополагающих принципов на переговорах о ядерном разоружении и нераспространении во всех его аспектах.
Iii Multilateralism is a fundamental principle in negotiations of nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.

Однако мы не можем согласиться с тем, что многосторонность является единственным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения, как это вытекает из пунктов 1 и 2 проекта резолюции.
However, we cannot agree that multilateralism constitutes the sole principle in negotiations on disarmament and non-proliferation, as is implied in paragraphs 1 and 2 of the draft resolution.

Многосторонность является наиболее эффективным инструментом для успешной борьбы с голодом, нищетой, изоляцией и деградацией окружающей среды.
Multilateralism is the most effective instrument for winning the battle against hunger, poverty, exclusion and environmental degradation.

Однако мы не можем согласиться с тем, что многосторонность является единственным принципом на переговорах по разоружению и нераспространению, как это предусматривается в пунктах 1 и 2 проекта резолюции.
However, we cannot agree that multilateralism constitutes the sole principle in negotiations on disarmament and non-proliferation, as is implied in operative paragraphs 1 and 2 of the draft resolution.

Подтверждается, что многосторонность является ключевым принципом в области разоружения и нераспространения и ко всем государствам обращается настоятельный призыв принять участие в многосторонних переговорах по регулированию вооружений, нераспространении и разоружению.
Multilateralism is reaffirmed as the core principle in the area of disarmament and non-proliferation and all States are urged to participate in multilateral negotiations on arms regulation, non-proliferation and disarmament.

Австралия не может согласиться с тем, что многосторонность является единственным принципом переговоров по разоружению и нераспространению, как это вытекает из пунктов 1 и 2 постановляющей части данной резолюции.
Australia cannot agree that multilateralism constitutes the sole principle in negotiations on disarmament and non-proliferation, as is implied in operative paragraphs 1 and 2 of this resolution.

Он также считает, что многосторонность является единственным эффективным механизмом содействия международному сотрудничеству, гарантирующему поддержание международного мира и безопасности.
It further believes that multilateralism is the only effective mechanism to foster international cooperation that guarantees the maintenance of international peace and security.

В то же время мы не можем согласиться с тем, что многосторонность является единственным принципом при проведении переговоров по разоружению и нераспространению, как это подразумевается в пунктах 1 и 2 проекта резолюции.
However, we cannot agree that multilateralism constitutes the sole principle in negotiations on disarmament and non-proliferation, as is implied in paragraphs 1 and 2 of the draft resolution.

ДН подчеркивает, что многосторонность является основным принципом ведения переговоров в области разоружения и нераспространения в целях поддержания и укрепления универсальных норм и расширения сферы их применения.
NAM underscores that multilateralism is the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation, with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope.

Эти лидеры подчеркнули, что многосторонность является единственным способом противостоять вызовам и угрозам во все более взаимозависимую эпоху растущей глобализации XXI века.
These leaders emphasized that multilateralism was the only way to respond to the challenges and threats of the increasingly interdependent and globalized age of the twenty-first century.

Более того, Иран считает, что многосторонность является основным принципом переговоров в области разоружения и нераспространения в целях содействия достижению международного мира и безопасности.
Moreover, Iran believes that multilateralism is the core principle of negotiations in the area of disarmament and non-proliferation aimed at promoting international peace and security.

Обеспечение эффективной многосторонности является одной из целей политики нашего правительства и руководящим принципом деятельности Европейского союза ЕС.
Effective multilateralism is an objective reflected in the policies of my Government and a guiding principle of the European Union EU.