ЭФФЕКТИВНАЯ КООРДИНАЦИЯ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• coordinación eficaz de las actividades
• coordinación eficaz
• coordinación efectiva

Примеры использования Эффективная координация усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективная координация усилий по оказанию.
Coordinación eficaz de las actividades de..

Поддержание международного мира и безопасности; эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи.
Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria.

Эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи.
Coordinación eficaz de la labor de asistencia humanitaria.

При этом обеспечивалась эффективная координация усилий между соответствующими участниками деятельности по поддержанию безопасности в Косово.
En este proceso se observó una coordinación efectiva entre los diversos participantes en el sector de la seguridad en Kosovo.

Эффективная координация усилий в области гуманитарной помощи.
Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria.

Что касается координации гуманитарной помощи, то здесь огромное значение имеет эффективная координация усилий по гуманитарному реагированию на местном уровне.
Por lo que se refiere a la coordinación humanitaria, la coordinación eficaz de la respuesta humanitaria a nivel del terreno es de importancia fundamental.

Эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи;
Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria;

Генеральный комитет постановил рекомендовать включить в повестку дня пункты, перечисленные в разделе E( Эффективная координация усилий в области гуманитарной помощи).
La Mesa decide recomendar que se incluyan los temas enumerados en el epígrafe E(Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria).

В этой связи эффективная координация усилий на местном уровне имеет первоочередное значение.
Por consiguiente, es de vital importancia que haya una coordinación efectiva de los esfuerzos sobre el terreno.

Содействие правосудию и развитию международного права; Поддержание международного мира и безопасности; Эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи.
Promoción de la justicia y del derecho internacional; Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria.

Эффективная координация усилий всех участвующих и заинтересованных секторов в области химической безопасности является непременным условием получения положительных результатов на национальном уровне.
La coordinación eficaz de las actividades de seguridad química por parte de todos los sectores participantes e interesados es un requisito previo para obtener resultados en el plano nacional.

Председатель( говорит по-французски): Раздел Е озаглавлен<< Эффективная координация усилий в области гуманитарной помощиgt;gt;. Могу ли я считать, что пункты, перечисленные в этом разделе, включаются в повестку дня?
El Presidente(habla en francés): El epígrafe E se titula" Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria".¿Puedo considerar que se han incluido en el programa los temas que se enumeran bajo ese epígrafe?

Но эффективная координация усилий Организацией Объединенных Наций может помочь гарантировать, что помощь будет направляться туда, где она нужна больше всего и где ее оказание окажет наибольшее воздействие.
Sin embargo, una coordinación eficaz por parte de las Naciones Unidas puede contribuir a garantizar que la asistencia se oriente hacia el ámbito donde sea más necesaria y donde pueda tener las repercusiones más positivas.

Необходимыми условиями для выполнения этой задачи являются общесистемный подход, эффективная координация усилий и расширение рамок международного сотрудничества по женской проблематике.
Para ello es indispensable contar con una estrategia a nivel de todo el sistema, una coordinación eficaz de los esfuerzos y un marco más amplio para la cooperación internacional sobre los componentes del género.

Решающее значение для обеспечения успеха имеет эффективная координация усилий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, движением Красного Креста, НПО, принимающими странами, донорами и другими соответствующими партнерами.
Para tener éxito es fundamental una coordinación efectiva con otros organismos de las Naciones Unidas, el movimiento de la Cruz Roja, las organizaciones no gubernamentales, los países de acogida, los donantes y otros socios.

Для этого нужны ресурсы, квалифицированные кадры, которые окажутся в нужном месте в нужное время, энергичная и эффективная координация усилий, надлежащие инструменты, высокий уровень подотчетности и управления рисками, а также умелое и решительное руководство.
Para esto se exigen recursos, personas con los conocimientos pertinentes en los lugares adecuados en el momento oportuno, una buena coordinación de esfuerzos eficaces, instrumentos apropiados, una adecuada rendición de cuentas y gestión de riesgos y un liderazgo firme y claro.

Мы признаем, что прочные партнерские связи и эффективная координация усилий между различными субъектами, включая Организацию Объединенных Наций, правительства, неправительственные организации и частный сектор, имеют решающее значение для обеспечения эффективности и инноваций.
Reconocemos que el establecimiento de asociaciones sólidas y una coordinación eficaz entre agentes diversos como son las Naciones Unidas, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado son fundamentales para la eficiencia y la innovación.

Что между осуществлением всеобъемлющего мирного соглашения и положением в Дарфуре есть синергическая связь и взаимозависимость, эффективная координация усилий Организации Объединенных Наций и Африканского союза в Судане становится сейчас более актуальной, чем когдалибо.
Las sinergias e interacciones entre la aplicación del Acuerdo General de Paz y la situación en Darfur hacen más importante que nunca una coordinación efectiva entre las actividades de las Naciones Unidas y las de la Unión Africana.

В этом направлении проводится эффективная координация усилий с Египтом и Тунисом, в рамках которых были созданы совместные комиссии по административным вопросам и вопросам безопасности на основании двусторонних договоров с этими странами.
A este respecto, existen mecanismos eficaces de coordinación con Egipto y Túnez, de los que se encargan varios comités administrativos y de seguridad establecidos sobre la base de acuerdos de cooperación bilaterales con cada uno de los citados Estados vecinos.

Ей хотелось бы получить заверения делегации относительно того, что между федеральной системой и департаментами провинций будет осуществляться эффективная координация усилий по поддержке работы этого механизма, что позволит осуществлять мониторинг и контроль в местах лишения свободы по всей территории страны.
Pide la garantía por parte de la delegación de que existirá una coordinación eficaz entre el sistema federal y los departamentos provinciales en el funcionamiento del mecanismo federal, con el fin de permitir un seguimiento y control de los centros de detención en todo el territorio nacional.

Эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи; содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций.
Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria; promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas.

Программа ликвидации неграмотности ИНЕА охватывает 25 коренных народов и ведется на 56 языках и диалектах в 14 штатах страны, и результатом ее осуществления стала эффективная координация усилий различных социальных групп, коренных народов и учреждений, а также различных мероприятий по разработке учебных материалов.
El programa de alfabetización del INEA llega a 25 pueblos indígenas en 56 lenguas y variantes dialectales en 14 estados del país, cuyo desarrollo ha impactado la coordinación efectiva de diversos grupos sociales, indígenas e instituciones, así como diferentes experiencias para el desarrollo de material educativo.

Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций; Поддержание международного мира и безопасности; Эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи; организационные, административные и прочие вопросы.
Promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las recientes conferencias de las Naciones Unidas; Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria; Asuntos administrativos y de organización y otros asuntos.

Должна быть налажена эффективная координация усилий в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с такими другими органами, как учреждения Бреттон- вудской системы, и с секретариатами крупных конвенций об опустынивании, биологическом разнообразии и изменении климата, с тем чтобы избежать дублирования мероприятий и более эффективно использовать как финансовые, так и людские ресурсы.
Es necesario valerse de una coordinación eficaz en el sistema de las Naciones Unidas y con otros organismos, como las instituciones de Bretton Woods y las secretarías de las grandes convenciones sobre la desertificación, la diversidad biológica y los cambios climáticos, a fin de evitar la duplicación de actividades y utilizar con mayor eficacia los recursos, tanto financieros como humanos.

Помощь в организации 12 совещаний по вопросам координации и содействия созданию механизма обмена информацией между МООНЮС, ЮНАМИД, МООНСДРК и региональными и международными партнерами в целях противодействия угрозам, вызванным деятельностью ЛРА, и эффективная координация усилий МООНЮС, ЮНАМИД и ЮНИСФА, направленных на урегулирование конфликтов, включая трансграничную миграцию кочевников- скотоводов.
Facilitación de 12 reuniones de coordinación y apoyo al establecimiento de un mecanismo de intercambio de información entre la UNMISS, la UNAMID, la MONUSCO y los asociados regionales e internacionales para hacer frente a las amenazas del Ejército de Resistencia del Señor y coordinación efectiva entre la UNMISS, la UNAMID y la UNISFA de las cuestiones relativas a los conflictos, incluida la migración transfronteriza de los pastores.

На период 2002- 2005 годов приоритеты являются следующими: а поддержание международного мира и безопасности; b содействие стабильному экономическому росту и устойчивому развитию, согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций; с развитие в Африке; d поощрение прав человека; е эффективная координация усилий по оказанию гуманитарной помощи; f укрепление правосудия и международного права; g разоружение; и h контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности, а также борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Para el período 2002-2005, las prioridades son las siguientes: a mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales; b promoción del crecimiento económico sostenido y del desarrollo sostenible de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y las conferencias recientes de las Naciones Unidas; c desarrollo de África; d promoción de los derechos humanos; e coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria; f promoción de la justicia y del derecho internacional; g desarme; y h fiscalización de drogas, prevención del delito y lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Эффективной координации усилий по оказанию гуманитарной помощи;
Coordinación eficaz de las actividades de asistencia humanitaria;