ЭФФЕКТИВНАЯ МНОГОСТОРОННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• effective multilateralism

Примеры использования Эффективная многосторонность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эффективная многосторонность и необходима, и возможна.
Effective multilateralism is both necessary and possible.

Миру нужна сейчас как никогда эффективная многосторонность.
The world needs, more than ever, effective multilateralism.

Эффективная многосторонность упрочивает безопасность для всех.
Effective multilateralism enhances security for all.

И самым надежным способом достижения этой цели является эффективная многосторонность.
Effective multilateralism is the safest way to reach this goal.

Эффективная многосторонность означает использование шансов по их возникновении.
Effective multilateralism means seizing opportunities when they arise.

По мнению Соединенных Штатов Америки, эффективная многосторонность начинается дома.
In the view of the United States, effective multilateralism begins at home.

Эффективная многосторонность предполагает истинное стремление всерьез воспринимать позиции друг друга.
Effective multilateralism presupposes a genuine attitude to take each other's proposals seriously.

Как никогда, мы считаем, что миру нужна сильная и эффективная многосторонность.
More than ever, we believe that the world needs strong and effective multilateralism.

Мы твердо верим в том, что эффективная многосторонность сейчас важнее, чем когда-либо.
We strongly believe that effective multilateralism is more important than ever before.

Эффективная многосторонность-- это метод, который позволит нам решить проблемы XXI века.
Effective multilateralism is the method that will enable us to tackle the challenges of the twenty-first century.

Мы убеждены в том, что этим единственным способом является эффективная многосторонность под эгидой Организации Объединенных Наций.
It is our conviction that this one way is effective multilateralism led by the United Nations.

Эффективная многосторонность- краеугольный камень европейской стратегии по борьбе с распространением ОМУ.
Effective multilateralism is the cornerstone of the European strategy for combating proliferation of WMD.

Я подхожу к последнему вопросу, который я хочу затронуть, а именно почему нам нужна эффективная многосторонность для того, чтобы успешно бороться с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
I come now to my final point, which is why we need effective multilateralism in order to fight terrorism successfully in all its forms and manifestations.

Эффективная многосторонность является одной из основ внешней политики Австралии, но ключевое слово здесь-- именно<< эффективная.
Effective multilateralism is at the heart of Australia's foreign policy, but the key word for us is"effective.

Мы убеждены,-- и нам хотелось бы здесь четко и ясно, вне всякого сомнения, заявить,-- что единственной возможной реакцией на вызовы нашего времени является эффективная многосторонность, опирающаяся на систему Организации Объединенных Наций.
We believe and wish to make it clear, here, beyond all doubt that the only possible response to the challenges of our times lies in effective multilateralism based on the United Nations system.

Эффективная многосторонность предполагает, что надо хвататься за подворачивающиеся возможности, такие как проведение переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Effective multilateralism means seizing opportunities when they arise, such as negotiating a fissile material cut-off treaty.

Сотрудничество Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) с Организацией Объединенных Наций является свидетельством стремления международного сообщества к созданию основанной на праве, гуманной и мирной системы глобальной безопасности, центральным элементом которой является эффективная многосторонность.
The cooperation of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) with the United Nations is a manifestation of the international community's aspiration to a law-based, humane and peaceful system of global security with effective multilateralism at its heart.

И если эффективная многосторонность является ответом для урегулирования проблем контроля над вооружениями и разоружения, то уже пора бы задаться вопросом, а почему же КР терпит явный провал.
If effective multilateralism is the answer to dealing with arms control and disarmament issues, then it is time to ask why the CD is an apparent failure.

Испания считает, что эффективная многосторонность, базирующаяся на политической воле правительств, осознающих опасность распространения, является важнейшим инструментом обеспечения международного мира и безопасности.
Spain considers that effective multilateralism, based on the political will of Governments aware of the risk of proliferation, is a vital tool for achieving international peace and security.

Эффективная многосторонность-- это один из краеугольных камней, на которых строится стратегия безопасности Европейского союза, принятая в декабре 2003 года главами наших государств и правительств.
Effective multilateralism is one of the two pillars on which the Security Strategy of the European Union, adopted in December 2003 by our heads of State or Government.

Испания считает, что эффективная многосторонность, подкрепленная политической волей правительств, осознающих опасность распространения, является важнейшим инструментом обеспечения международной безопасности и мира.
Spain considers that effective multilateralism, based on the political will of Governments aware of the risk of proliferation, is an essential tool for achieving international peace and security.

В таких случаях эффективная многосторонность требует не только реализации существующих многосторонних механизмов, но и их функционирования таким образом, как они и были задуманы, чтобы противостоять угрозе распространения.
In such cases, effective multilateralism requires not only that existing multilateral mechanisms be utilized, but also that they function as they were designed to confront the proliferation threat.

Все это демонстрирует эффективную многосторонность в действии.
All of this demonstrates effective multilateralism in action.

Гн Стивенз( Австралия)( говорит поанглий- ски): Австралия поддерживает эффективную многосторонность в области разоружения и нераспространения.
Mr. Stephens(Australia): Australia supports effective multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.

Нам надо хвататься за всякую возможность, которая позволит укрепить эффективную многосторонность по проблемам безопасности.
We must seize every opportunity which will strengthen effective multilateralism in security issues.

Он привержен эффективной многосторонности как центральному элементу ее деятельности.
It has committed itself to effective multilateralism as a central element of its external action.

В своих усилиях мы должны руководствоваться эффективной многосторонностью, центром которой является Организация Объединенных Наций.
Effective multilateralism, with the United Nations at its heart, should guide our effort.

Оно зависит от эффективной многосторонности.
It depends on effective multilateralism.

Россия и Европейский союз разделяют ответственность за поддержание международного порядка, основанного на эффективной многосторонности.
The EU and Russia share responsibility for an international order based on effective multilateralism.

Мы разделяем их поддержку в отношении эффективной многосторонности.
We share their support for effective multilateralism.