ЭФФЕКТИВНЫЙ МНОГОСТОРОННИЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• effective multilateralism
• effective multilateral approach

Примеры использования Эффективный многосторонний подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходим эффективный многосторонний подход.
What is needed is effective multilateralism.

Эффективный многосторонний подход является необходимым и достижимым.
Effective multilateralism is necessary and achievable.

Испания твердо поддерживает активный и эффективный многосторонний подход в борьбе с терроризмом.
Spain firmly supports active and efficient multilateralism in the fight against terrorism.

Эффективный многосторонний подход является основой обеспечения мирового порядка и верховенства права.
Effective multilateralism is the foundation stone of global order and the rule of law.

По этим и иным причинам эффективный многосторонний подход является наилучшим ответом на такие вызовы.
For these and other reasons, an effective multilateral approach is the best response to such challenges.

Эффективный многосторонний подход остается нашей целью-- и средством-- для достижения мира и стабильности на Земле.
Effective multilateralism remains our goal so as to achieve peace and stability on Earth.

Мы должны укреплять и поддерживать эффективный многосторонний подход, средоточием которого является Организация Объединенных Наций.
We should strengthen and promote effective multilateralism with the United Nations at the centre.

Эффективный многосторонний подход должен выражаться в укреплении системы Организации Объединенных Наций в целом.
Effective multilateralism must be expressed through the strengthening of the United Nations system as a whole.

Сегодня миру нужны более сильная Организация Объединенных Наций и более эффективный многосторонний подход, отражающий нынешние реалии.
Today, the world needs a stronger United Nations and effective multilateralism that reflects current realities.

Эффективный многосторонний подход должен быть основан на рабочих структурах, которые устраивают все государства- члены.
Effective multilateralism needs to be based on working structures with which every Member State feels comfortable.

В основе нашей деятельности лежат три главных компонента: эффективный многосторонний подход, профилактика и международное сотрудничество.
Our work is based on three main pillars: effective multilateralism, prevention and international cooperation.

Эффективный многосторонний подход требует мощной Организации Объединенных Наций и эффективных региональных организаций.
Effective multilateralism calls for a strong United Nations and effective regional organizations.

Поскольку возможности, вызовы и риски глобализации тесно взаимосвязаны, для регулирования процесса глобализации необходим хорошо согласованный и эффективный многосторонний подход;
As the opportunities, challenges and risks of globalization are highly interdependent, a well-coordinated and effective multilateral approach is needed to manage globalization;

Эффективный многосторонний подход является краеугольным камнем разработанной ЕС Стратегии борьбы с распространением оружия массового уничтожения.
Effective multilateralism is the cornerstone of the EU Strategy for combating the proliferation of WMD.

Наши лидеры собрались на Всемирный саммит и изложили свое видение более совершенного мира, опирающегося на эффективный многосторонний подход и более эффективную Организацию Объединенных Наций.
Our leaders met at the World Summit and laid out their visions for a better world, underpinned by effective multilateralism and a more effective United Nations.

Эффективный многосторонний подход, обсуждаемый в контексте регулирования кризисов, также должен применяться и в рамках посреднических усилий.
Effective multilateralism is an issue considered in the crisis management field that should also apply to mediation efforts.

Следовательно, для того чтобы в будущем разработать более эффективный многосторонний подход к миростроительству, необходимо иметь более глубокое понимание таких процессов и их последствий для миростроительства.
A better understanding of those processes and their implications for peacebuilding is therefore needed in order to develop a more effective multilateral approach to peacebuilding in the future.

Эффективный многосторонний подход, предотвращение и международное сотрудничество-- таковы три основные цели стратегии ЕС по борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
Effective multilateralism, prevention and international cooperation are the three main goals of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.

Как я сказал неделю назад на нашем организационном заседании, эффективный многосторонний подход возможен только в случае, если многосторонние механизмы создают реальную альтернативу односторонним решениям или решениям с незначительным числом участников.
As I said a week ago at our organizational meeting, effective multilateralism is possible only if the multilateral mechanisms provide a credible alternative to unilateral or plurilateral solutions.

Реальный и эффективный многосторонний подход в рамках механизма разоружения повлек бы за собой активизацию деятельности по двум направлениям-- на Конференции по разоружению и в Комиссии по разоружению.
Meaningful and effective multilateralism in the disarmament machinery would entail activating two fronts: the Conference on Disarmament and the Disarmament Commission.

В течение вот уже нескольких лет этот великий всемирный форум открывается после совершения кровавых террористических нападений, которые требуют от нас решительного-- и в унисон-- осуждения всех террористических актов и подтверждения обязательства еще более энергично отстаивать эффективный многосторонний подход, который обеспечит бóльшую отдачу от действий на глобальном уровне.
For some years now, this great worldwide gathering has opened in the wake of deadly terrorist attacks that require us to respond as one to voice strong condemnation of all terrorist acts and a commitment to contributing ever more energetically to the affirmation of effective multilateralism that will make global action increasingly effectual.

Хорватия убеждена в том, что лишь эффективный многосторонний подход, основывающийся на соблюдении норм права, может содействовать эффективному решению сложных глобальных вызовов и угроз, с которыми сталкивается современный мир.
Croatia is convinced that only effective multilateralism based on the rule of law can provide an adequate response to the complex global challenges and threats facing the world today.

Мы убеждены, что эффективный многосторонний подход в области контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения не только необходим, но и возможен, если все проникнутся духом сотрудничества, компромисса и гибкости, а также единства цели и стратегической дальновидности.
It is convinced that effective multilateralism in the areas of arms control, non-proliferation and disarmament is not only necessary but also possible if the spirit of cooperation, compromise and flexibility, as well as a common vision and strategic foresight, are embraced by all.

Ведь теоретически и практически эффективный многосторонний подход не только предполагает, но и основан на понимании и учете местных реальностей и особенностей, исходя из которых и должны формулироваться предложения.
Indeed, in spirit and in practice, effective multilateralism not only encompasses but also derives from the comprehension and consideration of local realities and particulars, on which it must then proceed to formulate proposals.

В то время как мы пытаемся обеспечить эффективный многосторонний подход в рамках системы Организации Объединенных Наций, чрезвычайно важно восстановить или наладить поистине интерактивный диалог между двумя главными политическими органами нашей Организации.
As we try to work towards effective multilateralism that revolves around the United Nations, it is of primary importance to restore, or to construct, a truly interactive dialogue between the two main political organs of the Organization.

Впятых, новая международная обстановка требует эффективного многостороннего подхода в целях сфокусирования на конкретных проблемах.
Fifthly, the new international reality requires effective multilateralism to focus on specific problems.

Поэтому позвольте мне призвать к восстановлению эффективного многостороннего подхода.
Let me thus call for relaunching effective multilateralism.

Саммит задал жизненно необходимый импульс более эффективному многостороннему подходу.
The summit has provided essential momentum for more effective multilateralism.

Эти ценности можно наилучшим образом гарантировать посредством эффективного многостороннего подхода.
These values are best guaranteed through effective multilateralism.

Австралия попрежнему добивается эффективных многосторонних подходов к нераспространению, контролю над вооружениями и разоружению.
Australia continues to work for effective multilateral approaches to non-proliferation, arms control and disarmament.