ВАЖНОСТЬ МНОГОСТОРОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• importance of multilateralism

Примеры использования Важность многосторонности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пакистан верит в важность многосторонности.
Pakistan believes in the importance of multilateralism.

Куба подтверждает важность многосторонности как основного принципа переговоров по разоружению.
Cuba reaffirms the importance of multilateralism as the principle that underpins disarmament negotiations.

Однако никто в этот раз не заявлял, что Комиссия не нужна, никто не ставил под сомнение важность многосторонности.
However, this time no one said that the Commission was not necessary, and no one cast doubt upon the importance of multilateralism.

Он содействует и подчеркивает важность многосторонности в области контроля над вооружениями и разоружения.
It promotes and underlines the importance of multilateralism in the field of arms control and disarmament.

Подтверждая важность многосторонности в контексте переговоров в области разоружения и нераспространения.
Affirming the importance of multilateralism in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.

Необходимость мирного урегулирования существующих международных споров подчеркивает важность многосторонности в ликвидации потенциальных угроз в области разоружения и нераспространения.
The need to peacefully resolve existing international disputes underscores the importance of multilateralism in addressing potential threats in the area of disarmament and non-proliferation.

Подчеркивая важность многосторонности в процессе разоружения и контроля над вооружениями и в вопросах мира и безопасности.
Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament and arms control, peace and security.

Как я информировал Вас в своих предыдущих письмах, Исламская Республика Иран, будучи ответственным государством-- членом Организации Объединенных Наций и сознавая свои международные права и обязанности, неизменно подчеркивает важность многосторонности.
As I informed you in my previous communications, the Islamic Republic of Iran, as a responsible Member State of the United Nations Organization, and based on its international rights and obligations, has always emphasized the importance of multilateralism.

Подчеркивая важность многосторонности в процессе, касающемся разоружения, контроля над вооружениями и смежных вопросов международной безопасности.
Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control and related international security matters.

Во исполнение указанной резолюции существующий Комитет Организации Объединенных Наций по разоружению проводит необходимую и полезную работу по проблематике мер доверия и транспарентности в области обычных вооружений, подчеркивая важность многосторонности в решении данных вопросов.
Pursuant to this resolution the United Nations Disarmament Commission carries out necessary and useful work to develop confidence-building measures and ensure transparency in the area of conventional weapons, underscoring the importance of multilateralism in addressing these matters.

Подчеркивая важность многосторонности в процессе, связанном с разоружением, контролем над вооружениями и смежными вопросами международной безопасности.
Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control and related international security matters.

В частности, в докладе подробно рассматриваются такие вопросы, как решающая роль безопасности, издержки и последствия военных расходов, высвобождение ресурсов на цели развития, важность многосторонности и роль Организации Объединенных Наций и других международных организаций и учреждений.
In particular, the review dwells on the pivotal role of security, the costs and consequences of military expenditure, the release of resources for development, the importance of multilateralism and the role of the United Nations, as well as other international organizations and institutions.

Группа признает важность многосторонности и поэтому радуется возможности внести свой вклад, поскольку гражданское общество может помочь Организации Объединенных Наций справиться с этими угрозами.
The Panel affirms the importance of multilateralism and so is pleased to make this contribution, since civil society can help the United Nations to redress those threats.

Сложность международной ситуации и необходимость мирного решения насущных проблем, стоящих перед человечеством, подтверждают важность многосторонности в области разоружения и нераспространения как самого надежного инструмента устранения новых угроз в области разоружения и нераспространения, равно как и актуальность резолюции Генеральной Ассамблеи, с которой связан настоящий ответ.
The complex international situation and the need for a peaceful response to the pressing problems besetting humanity confirm the importance of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation as the most viable option for addressing new threats in the area of disarmament and non-proliferation, as well as the relevance of the General Assembly resolution to which this reply relates.

Мы также хотели бы подчеркнуть важность многосторонности при решении вопросов, которые могут возникать в связи с соглашениями и обязательствами в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.
We would also like to emphasize the importance of multilateralism in addressing issues that may arise in relation to non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments.

Мы отмечаем важность многосторонности, и в частности заметную роль, которую играет Организация Объединенных Наций в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и вновь заявляем о нашей приверженности принятию мер в целях укрепления этой роли.
We recognize the importance of multilateralism and in particular the notable role played by the United Nations in the area of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and we reiterate our commitment to adopting measures to strengthen that role.

Государство Катар особо отмечает важность многосторонности в обеспечении устойчивого фун- кционирования механизма разоружения и недопущении его эрозии ввиду его решающей роли в ослаблении угроз миру и безопасности во всем мире.
The State of Qatar emphasizes the importance of multilateralism in sustaining the disarmament machinery and preventing its erosion, in view of its crucial role in mitigating the threats to peace and security throughout the world.

Среди этих положений особое внимание привлекают к себе важность многосторонности в области разоружения и международной безопасности; необходимость того, чтобы государства сотрудничали и урегулировали свои разногласия на основе диалога и разрешения споров мирными средствами; сохранение и укрепление соглашений в области регулирования вооружений и необходимость обсуждения на многостороннем уровне возможных случаев несоблюдения при недопущении применения односторонних действий.
The resolution stresses the importance of multilateralism in the field of international disarmament and security, the need for States to cooperate and to settle their differences through dialogue and peaceful reconciliation, the preservation and strengthening of arms-regulation agreements and the need to discuss, on a multilateral level, possible cases of non-compliance, avoiding at all times recourse to unilateral action.

В своем заключительном слове Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций отметила, что общей темой, затрагиваемой в выступлениях представителей малых государств-- участников дискуссионного форума, была тема важности многосторонности и то, как этот принцип находит свое отражение в практике управления, обеспечивающего реальные выгоды для населения.
In her closing remarks, the Administrator of the United Nations Development Programme observed that a common theme for the small States participating in the panel discussion was the importance of multilateralism and how it translated into practical governance that provided real benefits to the people.

Куба считает оскорбительным разглагольствовать здесь на форуме о важности многосторонности и в то же время игнорировать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и блокировать переговоры по протоколу с целью укрепления Конвенции о биологическом оружии, невзирая на то, что за заключение такого протокола высказались чуть ли не все государства- участники Конвенции.
Cuba considers it offensive to talk in this forum about the importance of multilateralism while at the same time ignoring the purposes and principles of the United Nations Charter and blocking negotiations on the protocol to strengthen the Biological Weapons Convention, notwithstanding the support for the conclusion of such a protocol given by virtually all the.

Представители государств напомнили о важности многосторонности в деле достижения целей в области ядерного разоружения.
States recalled the importance of multilateralism in advancing nuclear disarmament objectives.

Мы также убеждены в важности многосторонности в процессе разоружения и необходимости обеспечения гарантий полного участия всех членов международного сообщества в процессе подготовки к четвертой специальной сессии и в работе самой сессии.
We are also convinced of the importance of multilateralism in the process of disarmament and of the need to guarantee full participation by all members of the international community in the preparation of a fourth special session and in the session itself.

Уверена в том, что его богатый опыт, накопленный за многие годы работы на различных должностях, и его твердая убежденность в важности многосторонности и уважения к международному праву станут залогом максимально продуктивной и конструктивной работы нынешней сессии.
I am convinced that his wealth of experience, garnered over the years in the different capacities in which he has served and his strong conviction of the importance of multilateralism and respect for international law, will be brought to bear in a most positive and productive way on the proceedings of the session.

Куба подтверждает важность утверждения многосторонности в качестве основного принципа переговоров по разоружению.
Cuba would like to reaffirm the importance of promoting multilateralism as an underlying principle of disarmament negotiations.

В этой связи особенно уместно также отметить важность международного сотрудничества и многосторонности.
It is particularly relevant to emphasize as well the importance of international cooperation and multilateralism.

Движение также глубоко обеспокоено прогрессивной эрозией многосторонности и подчеркивает важность коллективных международных усилий по укреплению и поддержанию международного мира и безопасности.
The Movement is also deeply concerned about the progressive erosion of multilateralism and emphasizes the importance of collective international efforts to enhance and maintain international peace and security.

Мы-- развивающиеся страны-- прекрасно осознаем важность укрепления многосторонности и, как следствие этого, таких многосторонних институтов, как Международный уголовный суд, в интересах продвижения вперед к достижению наших общих целей.
We, as developing countries, are acutely aware of the importance of strengthening multilateralism and, by extension, multilateral institutions, such as the International Criminal Court, as a means to advance our common goals.

Факты четко указывают на важность возвращения к принципу многосторонности и обеспечения того, чтобы различные многосторонние международные конвенции по вопросам разоружения начали<< работать.
The facts clearly indicate the importance of returning to the principle of multilateralism and of making operational the various multilateral international conventions on disarmament issues.

В связи с существенным увеличением в последнее время числа двусторонних и региональных торговых соглашений многие участники подтвердили значение многосторонней торговой системы и принципа наиболее благоприятствуемой нации и важность обеспечения многосторонности в управлении торговлей.
In view of the recent proliferation of bilateral and regional trade agreements, many participants reaffirmed the value of the multilateral trading system and the most favoured nation principle, and the importance of multilateralism in trade governance.

Поэтому огромную важность имеет укрепление Организацией Объединенных Наций многосторонности и глобального управления.
Therefore, strengthening multilateralism and global governance by the United Nations is of critical importance.