Примеры использования Importance of multilateralism на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pakistan believes in the importance of multilateralism.
Affirming the importance of multilateralism in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation.
Подтверждая важность многосторонности в контексте переговоров в области разоружения и нераспространения.It is also significant that the Secretary-General stresses the importance of multilateralism.
Кроме того, очень важно, что Генеральный секретарь подчеркивает значимость многосторонности.Cuba reaffirms the importance of multilateralism as the principle that underpins disarmament negotiations.
Куба подтверждает важность многосторонности как основного принципа переговоров по разоружению.In order to improve the efficiency of the Committee's working methods, my delegation would like to emphasize the importance of multilateralism in addressing disarmament matters.
В контексте повышения эффективности методов работы Комитета моя делегация хотела бы подчеркнуть значение многостороннего подхода в вопросах разоружения.It reflects the importance of multilateralism in the field of arms control and disarmament.
В нем подчеркивается важность многостороннего подхода в области контроля над вооружениями и разоружения.The Treaty must be strengthened and trust in it must be rebuilt,as part of a broader process of reaffirming the rule of law as well as the importance of multilateralism.
Необходимо укрепить Договор ивосстановить доверие к нему в рамках более широкого процесса подтверждения верховенства права и значения многосторонности.That document reaffirmed the importance of multilateralism in confronting the challenges of our time.
В этом документе подтверждена важность многостороннего подхода к решению проблем нашего времени.Given the current international climate marked by severe tensions and wide differences of view,there was a greater need than ever to highlight the importance of multilateralism.
Учитывая сложившуюся международную обстановку, которая характеризуется резкой напряженностью и острыми расхождениями во взглядах,сейчас, как никогда, необходимо подчеркнуть важность принципа многосторонних отношений.States recalled the importance of multilateralism in advancing nuclear disarmament objectives.
Представители государств напомнили о важности многосторонности в деле достижения целей в области ядерного разоружения.The political declaration needed to senda strong message to the international community from the Heads of State and Government about building an enhanced global partnership and stressing the importance of multilateralism.
В политической декларации главы государств иправительств должны обратиться к международному сообществу с решительным призывом к налаживанию более тесного глобального партнерства и подчеркнуть важность многостороннего подхода.It promotes and underlines the importance of multilateralism in the field of arms control and disarmament.
Он содействует и подчеркивает важность многосторонности в области контроля над вооружениями и разоружения.In looking back at a successful United Nations global meeting which dealt with an issue of direct relevance to millions of people,we remind ourselves of the importance of multilateralism in the age of globalization.
Оглядываясь на успешные глобальные форумы Организации Объединенных Наций, на которых рассматривались вопросы, непосредственно затрагивающие миллионы людей,мы напоминаем себе о важности многостороннего подхода в век глобализации.Mr. Kerim has direct experience of the importance of multilateralism in resolving political disputes.
Гн Керим непосредственно знаком с тем, насколько важны многосторонние подходы при урегулировании политических споров.Reiterate the importance of multilateralism and their commitment to promoting and projecting a common voice in the discussion of global issues and the international positioning of the region;
Вновь заявляем о важности многостороннего подхода и готовности поддерживать и озвучивать единую позицию при обсуждении вопросов мирового значения и отстаивать интересы региона на международной арене;The need to peacefully resolve existing international disputes underscores the importance of multilateralism in addressing potential threats in the area of disarmament and non-proliferation.
Необходимость мирного урегулирования существующих международных споров подчеркивает важность многосторонности в ликвидации потенциальных угроз в области разоружения и нераспространения.Indeed, the importance of multilateralism and collective action had been a common theme in the general debate in plenary.
Конечно, важное значение многосторонности и коллективных действий относится к числу тем, обычно обсуждаемых в ходе общих прений на пленарном заседании.Mr. Sha Zukang(Under-Secretary-General for Economic andSocial Affairs) said that the Committee had demonstrated once again the importance of multilateralism and the role of the United Nations in promoting international cooperation for development.
Г-н Ша Зуканг( заместитель Генерального секретаря по экономическим исоциальным вопросам) говорит, что Комитет вновь продемонстрировал важность многостороннего подхода и роли Организации Объединенных Наций в расширении международного сотрудничества в целях развития.Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament and arms control, peace and security.
Подчеркивая важность многосторонности в процессе разоружения и контроля над вооружениями и в вопросах мира и безопасности.As I informed you in my previous communications, the Islamic Republic of Iran, as a responsible Member State of the United Nations Organization, and based on its international rights and obligations,has always emphasized the importance of multilateralism.
Как я информировал Вас в своих предыдущих письмах, Исламская Республика Иран, будучи ответственным государством-- членом Организации Объединенных Наций и сознавая свои международные права и обязанности,неизменно подчеркивает важность многосторонности.Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control and related international security matters.
Подчеркивая важность многосторонности в процессе, касающемся разоружения, контроля над вооружениями и смежных вопросов международной безопасности.Pursuant to this resolution the United Nations Disarmament Commission carries out necessary and useful work to develop confidence-building measures and ensure transparency in the area of conventional weapons,underscoring the importance of multilateralism in addressing these matters.
Во исполнение указанной резолюции существующий Комитет Организации Объединенных Наций по разоружению проводит необходимую и полезную работу по проблематике мер доверия и транспарентности в области обычных вооружений,подчеркивая важность многосторонности в решении данных вопросов.Emphasizing the importance of multilateralism in the process of disarmament, arms control and related international security matters.
Подчеркивая важность многосторонности в процессе, связанном с разоружением, контролем над вооружениями и смежными вопросами международной безопасности.The Group's report, contained in document A/59/119, emphasizes the central role of security, the costs andconsequences of military expenditure, the release of resources for development, the importance of multilateralism and the central role of the United Nations in this connection.
Доклад этой Группы, содержащийся в документе А/ 59/ 119, выделяет ведущую роль безопасности, издержек и последствий военных расходов,высвобождение ресурсов на цели развития, важность многостороннего подхода и центральную роль, которую играет в этой связи Организация Объединенных Наций.Mozambique wishes to reaffirm the importance of multilateralism as an essential element for the strengthening and promotion of disarmament, peace and security.
Мозамбик хотел бы вновь подтвердить важность многостороннего подхода в качестве основного элемента содействия разоружению, миру и безопасности и их укрепления.In particular, the review dwells on the pivotal role of security, the costs and consequences of military expenditure,the release of resources for development, the importance of multilateralism and the role of the United Nations, as well as other international organizations and institutions.
В частности, в докладе подробно рассматриваются такие вопросы, как решающая роль безопасности, издержки и последствия военных расходов,высвобождение ресурсов на цели развития, важность многосторонности и роль Организации Объединенных Наций и других международных организаций и учреждений.The Panel affirms the importance of multilateralism and so is pleased to make this contribution, since civil society can help the United Nations to redress those threats.
Группа признает важность многосторонности и поэтому радуется возможности внести свой вклад, поскольку гражданское общество может помочь Организации Объединенных Наций справиться с этими угрозами.Venezuela fully concurs that these are issues of special significance, since they have not only been a principal feature of the work of the Organization over the past year, buthave also underscored the importance of multilateralism and the urgent need to enhance the role of our Organization in the face of the most topical and serious problems on the international scene.
Венесуэла всецело согласна с тем, что эти проблемы имеют особое Angola believes in the importance of multilateralism as the best form of treatment and resolution of the multifaceted challenges that humanity faces today.
Ангола убеждена в важности многостороннего подхода, который является наиболее оптимальной формой рассмотрения и преодоления много- аспектных проблем, с которыми сегодня сталкивается человечество.General Assembly resolution 62/27 contains many elements in which the importance of multilateralism and international cooperation in the field of disarmament and non-proliferation is underlined.
Резолюция 62/ 27 Генеральной Ассамблеи содержит многие элементы, в которых подчеркивается важное значение многосторонности и международного сотрудничества в области разоружения и нераспространения.
