IMPORTANCE OF MULTILATERAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• важность многостороннего сотрудничества
• важное значение многостороннего сотрудничества

Примеры использования Importance of multilateral cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the Millennium Assembly of the United Nations, the importance of multilateral cooperation had been emphasized.
На Ассамблее тысячелетия Организации Объединенных Наций была подчеркнута важность многостороннего сотрудничества.

This resolution reaffirms the importance of multilateral cooperation in the area of disarmament and nonproliferation for international peace and security, as well as for global efforts against terrorism.
В этой резолюции подтверждается важное значение многостороннего сотрудничества в области разоружения и нераспространения для международного мира и безопасности, а также для глобальных усилий по борьбе с терроризмом.

We are now presented with new opportunities, including the full recognition of the importance of multilateral cooperation with the United Nations at the centre.
Сейчас перед нами открываются новые перспективы, в том числе перспектива полного признания важности многостороннего сотрудничества во главе с Организацией Объединенных Наций.

This reflects our belief in the importance of multilateral cooperation for smaller States and, in particular, in the hopes and aspirations attached to the world Organization.
Это свидетельствует о нашей вере в значение международного сотрудничества для малых государств, и в частности в те надежды и чаяния, которые возлагаются на эту всемирную Организацию.

In closing, she thanked donors for their political and financial support to operations in Asia and reiterated the importance of multilateral cooperation and burden-sharing.
В заключение директор поблагодарила доноров за их политическую и финансовую поддержку операций в Азии и вновь подчеркнула важность многостороннего сотрудничества и разделения бремени ответственности.

The success of the meeting reaffirmed the importance of multilateral cooperation and proved to the international community that multilateralism in small arms disarmament is indeed functioning.
Успех совещания вновь подтвердил важность многостороннего сотрудничества и доказал международному сообществу, что многосторонность в сфере разоружения применительно к стрелковому оружию поистине функционирует.

Terrorism involving Al-Qaida and weapons of mass destruction remains among the paramount global threats, highlighting the importance of multilateral cooperation in this area(A/59/565, paras. 24, 25 and 146);
Терроризм, связанный с<< Аль-Каидой>> и оружием массового уничтожения, попрежнему относится к числу основных глобальных угроз, что свидетельствует о важности многостороннего сотрудничества в этой области( А/ 59/ 565, пункты 24- 25 и 146);

The success of the Meeting reaffirmed the importance of multilateral cooperation and demonstrated to the international community that multilateralism in the area of small arms disarmament is indeed functioning well.
Успех совещания подтвердил значение многостороннего сотрудничества и продемонстрировал международному сообществу, что многосторонняя дипломатия в сфере разоружения в области стрелкового оружия функционирует в самом деле достаточно хорошо.

The fact that the 58 proposals, recommendations and conclusions in the Special Committee's report had resulted from consensus also demonstrated the importance of multilateral cooperation in that area of the Organization's activity.
Тот факт, что 58 предложений, рекомендаций и выводов, содержащихся в докладе Специального комитета, получили всеобщее одобрение, свидетельствует о важном значении многостороннего сотрудничества в этой сфере деятельности Организации Объединенных Наций.

Among them, the Working Group would like to stress the importance of multilateral cooperation; however, other forms of cooperation, such as partnership, commitment and solidarity, including South-South cooperation, should be encouraged.
Среди этих аспектов и форм Рабочая группа хотела бы выделить важное значение многостороннего сотрудничества; вместе с тем следует поощрять и другие формы сотрудничества, такие, как партнерские отношения, взаимные обязательства и солидарность, включая сотрудничество по линии Юг- Юг.

Mr. Kondo(Japan) said that, as the largest donor of official development assistance among the countries members of the Development Assistance Committee, Japan attached great importance to United Nations activities in the field of cooperation and, in view of the importance of multilateral cooperation, made efforts to increase the effectiveness of United Nations bodies in that field.
Гн Кондо( Япония) говорит, что его страна, являющаяся ведущим донором государственной помощи на цели развития среди стран- членов Комитета содействия развитию, придает большое значение деятельности Организации Объединенных Наций в данной области и, будучи убежденной в важности международного сотрудничества, тесно взаимодействует с соответствующими органами ООН с целью повысить эффективность данных усилий.

Invoking article 64 of the Convention, she reiterated the importance of multilateral cooperation to protect migrants across borders, and urged Mexico to work with Central and South American States of origin to combat the trafficking of migrants and the other abuses to which they were subjected, such as cross-border kidnapping.
Ссылаясь на статью 64 Конвенции, Комиссия напоминает о важности многостороннего сотрудничества в деле защиты мигрантов, пересекающих границы, и предлагает Мексике сотрудничать с государствами происхождения Центральной и Южной Америки с целью борьбы с торговлей мигрантами и другими посягательствами на них, в частности с трансграничными похищениями.

Recognizing that international cooperation is one of the commitments recognized in the Declaration on the Right to Development and stressing the importance of multilateral cooperation, including partnerships, commitments, solidarity and SouthSouth cooperation, which should be encouraged.
Признавая, что международное сотрудничество является одним из обязательств, признанных в Декларации о праве на развитие, и подчеркивая важность многостороннего сотрудничества, включая партнерские отношения, взаимные обязательства и солидарность, а также сотрудничество по линии Юг- Юг, которые следует поощрять.

Among them, the Working Group would like to stress the importance of multilateral cooperation; however, other forms of cooperation, such as partnership, commitment and solidarity, including South-South cooperation, should be encouraged. South-South cooperation was recognized as one of the approaches to be taken in promoting and expanding international cooperation..
Среди этих аспектов и форм Рабочая группа хотела бы выделить важное значение многостороннего сотрудничества; вместе с тем следует поощрять и другие формы сотрудничества, такие, как партнерские отношения, взаимные обязательства и солидарность, включая сотрудничество по линии Юг- Юг, которое Юг- Юг признано одним из факторов, способствующим поощрению и расширению международного сотрудничества..

The tragic events of 11 September and the international community's response against terrorism demonstrate the importance of multilateral cooperation in pursuing a common cause and the need for balance in the political, security, social and economic dimensions of justice.
Трагические события 11 сентября и действия международного сообщества в ответ на терроризм свидетельствуют о важности многостороннего сотрудничества в отстаивании общего дела и с точки зрения необходимости обеспечения баланса таких аспектов справедливости, которые связаны с вопросами политики, безопасности, а также социальными и экономическими вопросами.

Participants also addressed the importance of multilateral cooperation under the United Nations framework, the provision of universal access to a stable and secure Internet system, the protection of intellectual property rights and the creation of wealth, the provision of affordable access to broadband and the establishment of transparent and democratic procedures with full involvement of Governments, the private sector and civil society.
Участники также отметили важное значение многостороннего сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций, обеспечения всеобщего доступа к стабильному и безопасному Интернету, необходимость защиты прав интеллектуальной собственности и создания богатства, обеспечения доступного пользования широкополосной связью и введения транспарентных и демократических процедур, предусматривающих всестороннее участие правительств, частного сектора и гражданского общества.

Recognizing the importance of multilateral cooperation in combating drug trafficking, the Islamic Republic had concluded several bilateral agreements with neighbouring countries to facilitate the exchange of information and cooperation in law enforcement, which had somewhat controlled drug trafficking in the region. The continuing conflict in Afghanistan had, however, become an acute problem in that regard, because some Afghan factions were financing their military activities with drug money.
Сознавая важность многостороннего сотрудничества в борьбе против незаконного оборота наркотических средств, Исламская Республика Иран заключила с соседними странами двусторонние соглашения об обмене информацией и сотрудничестве в области применения законов, которые позволили более эффективно пресекать незаконный оборот на региональном уровне в то же время продолжение афганского конфликта создает острую проблему, поскольку некоторые афганские группировки финансируют свою военную деятельность за счет поступлений от этого незаконного оборота.

His delegation agreed with the Swiss proposal to utilize bilateral visits to stress the importance of multilateral development cooperation.
Делегация оратора согласилась с предложением Швейцарии относительно использования двусторонних визитов для того, чтобы подчеркнуть важное значение многостороннего сотрудничества в целях развития.

Most representatives emphasized the critical importance of multilateral and bilateral cooperation in the region to the effort to counter illicit drug trafficking.
Большинство представителей подчеркнули исключительно важное значение многостороннего и двустороннего сотрудничества в регионе в деле противодействия незаконному обороту наркотиков.

The Republic of Armenia attaches great importance to the development of multilateral cooperation with the United Kingdom.
Республика Армения придает большое значение развитию разностороннего сотрудничества с Соединенным Королевством.

That is why we attach importance to the pursuit of multilateral cooperation on all these matters.
Именно поэтому для нас столь важно продолжение многостороннего сотрудничества по всем этим вопросам.

Welcoming the guests Hovik Abrahamyan has noted that Armenia gives great importance to the deepening of multilateral cooperation with the People's Republic of China.
Приветствуя гостей, О. Абраамян отметил, что Армения придает большое значение углублению всестороннего сотрудничества с КНР.

Along with its belief in the importance of multilateral regional cooperation, Israel is also committed to strengthening direct cooperation with the Palestinians and, bilaterally, with its Arab neighbours.
Наряду со своей убежденностью в важном значении многостороннего регионального сотрудничества Израиль также преисполнен решимости укреплять сотрудничество непосредственно с палестинцами и, на двустороннем уровне, со своими арабскими соседями.

Given the ever-growing importance of multilateral international cooperation, Albania intends to become an ever more active Member of the United Nations and of other international organizations, in order to be able to better contribute to safeguarding peace throughout the world.
Учитывая все возрастающее значение многостороннего международного сотрудничества, Албания намеревается стать еще более активным членом Организации Объединенных Наций и других международных организаций, с тем чтобы вносить больший вклад в сохранение мира во всем мире.

The Iranian official stressed the importance of organizing multilateral cooperation to fight narcotic drugs.
Официальный представитель Ирана подчеркнул важность организации многостороннего сотрудничества в борьбе с наркотическими средствами.

Underlining the importance of their multilateral cooperation in the field of peacekeeping and peaceful settlement of crises;
Подчеркивая важность своего многостороннего сотрудничества в области миротворчества и мирного урегулирования кризисов;

The importance of bilateral or multilateral cooperation among States was also highlighted.
Было указано также на важное значение двустороннего или многостороннего сотрудничества между государствами.

This point was echoed by Mr. Jeremić, who noted that small States appreciated the importance of inclusive multilateral cooperation because of their particular challenges.
Сходную точку зрения выразил гн Еремич, отметив, что малые государства осознают важность всеохватного многостороннего сотрудничества в связи с особыми проблемами, которые им приходится решать.

The importance of strengthening bilateral and multilateral cooperation has also been emphasized in several other forums.
Важность усиления двустороннего и многостороннего сотрудничества подчеркивалась и на ряде других форумов.

One representative noted the importance of coordinating multilateral and bilateral cooperation to respond to pressing environmental challenges.
Один представитель отметил важность координации многостороннего и двустороннего сотрудничества с целью реагирования на актуальные экологические проблемы.