ПРИВЕРЖЕННОСТЬ МНОГОСТОРОННОСТИ на Английском - Английский перевод

• commitment to multilateralism
• adhering to multilateralism

Примеры использования Приверженность многосторонности на Русском языке и их переводы на Английский язык

За их терпение и приверженность многосторонности заслуживают похвалы и члены Конференции.
The members of the Conference also deserve credit for their patience and commitment to multilateralism.

Мы хотели бы также воздать должное Генеральному секретарю за его решительную приверженность многосторонности.
We also commend the Secretary-General for his strong commitment to multilateralism.

Для принятия таких мер необходима истинная приверженность многосторонности, которая должна быть выше национальных интересов и односторонности.
Action needs true commitment to multilateralism, which must exceed national interests and unilateralism.

Наша глубокая приверженность многосторонности проявляется в нашем активном участии в таких организациях, как Организация Объединенных Наций.
Our strong commitment to multilateralism is reflected in our active participation in organizations such as the United Nations.

Нам нужно выработать общее видение и подтвердить свою приверженность многосторонности и верховенству права на международном уровне.
We need to develop a common vision and recommit to multilateralism and to the rule of law at the international level.

Белиз продемонстрировал свою приверженность многосторонности в решении проблем, стоящих перед международным сообществом.
Belize has demonstrated its own commitment to multilateralism in addressing the challenges which confront the international community.

Так что давайте вновь мобилизуем себя и возобновим свою твердую приверженность многосторонности в сфере контроля над вооружениями и разоружения.
Let us, therefore, rededicate ourselves and renew our firm commitment to multilateralism in the field of arms control and disarmament.

Его мудрость и непоколебимая приверженность многосторонности во многом способствовали оживлению Организации Объединенных Наций.
His wisdom and his unwavering commitment to multilateralism have contributed immensely to a revitalized United Nations.

На всех постах, которые он занимал в Организации, он продемонстрировал твердую приверженность многосторонности и высоким и неизменным целям Организации.
In all the work he undertook in the Organization, he demonstrated his firm commitment to multilateralism and to the lofty and imperishable goals of the Organization.

Прежде всего Чили подтверждает свою приверженность многосторонности в целом и в вопросах разоружения и ядерного нераспространения в частности.
First and foremost, Chile wishes to reaffirm its commitment to multilateralism in general and in the matter of disarmament and nuclear non-proliferation in particular.

Приверженность многосторонности-- это правильный путь к продолжению и поощрению международного процесса контроля над вооружениями и разоружения, включая ядерное разоружение.
Adhering to multilateralism is the right path to maintaining and promoting international arms control and disarmament, including nuclear disarmament.

Республика Парагвай подтверждает свою неизменную приверженность многосторонности, основанной на целях и принципах, закрепленных в Уставе.
The Republic of Paraguay reaffirms its unshakable commitment to multilateralism, which is based on the purposes and principles enshrined in the Charter.

Наша приверженность многосторонности может сравниться лишь с нашей непоколебимой верой в то, что с помощью диалога и дипломатии можно добиться большего, чем путем конфронтации и войны.
Our commitment to multilateralism can be equalled only by our unfaltering belief that dialogue and diplomacy can achieve more than can confrontation and war.

Принятие этой резолюции в полной мере продемонстрировало поддержку всех государств- членов делу активизации работы Генеральной Ассамблеи и их приверженность многосторонности.
The adoption of this resolution fully demonstrates the support of all Member States for the revitalization of the General Assembly and their commitment to multilateralism.

Поэтому мы настоятельно призываем воспользоваться этим событием для того, чтобы подтвердить нашу приверженность многосторонности, которая составляет букву и духа Устава Организации Объединенных Наций.
Consequently, we urge that this occasion be used to reaffirm our commitment to multilateralism, which underpins the spirit and letter of the United Nations Charter.

Отчасти это отражает нашу национальную приверженность многосторонности на разоруженческих переговорах,- приверженность, разделяемую Движением неприсоединения, которое мы в настоящее время возглавляем.
This in part reflects our national commitment to the multilateralism of disarmament negotiations, a commitment that is shared by the Non-Aligned Movement which we currently chair.

Эти беседы вновь продемонстрировали волю наших лидеров укреплять роль и авторитет Генеральной Ассамблеи, а также их приверженность многосторонности, которая лежит в основе целей и принципов Организации Объединенных Наций.
Those talks reaffirmed the will of our leaders to strengthen the role and authority of the General Assembly and their dedication to multilateralism, which forms the basis for the goals and objectives pursued by the United Nations.

Как и гн Кофи Аннан, народ и правительство Уругвая подтверждают свою искреннюю приверженность многосторонности, которая глубоко уходит своими корнями в дух нашего народа и отвечает нашим принципам, традициям и убеждениям.
Like Mr. Kofi Annan, the people and the Government of Uruguay reaffirm their genuine commitment to multilateralism, deeply rooted in our spirit and based on principle, on tradition and on conviction.

Работая сообща, давайте сохраним приверженность многосторонности и сотрудничеству как в рамках этой сессии Генеральной Ассамблеи, так и за ее пределами, а также содействовать построению более сбалансированного и справедливого мира.
Working together, let us remain committed to multilateralism and cooperation in this session of the General Assembly and beyond, and promote the realization of a more equitable and just world.

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его постоянную приверженность многосторонности, как средству решения наших общих проблем, и за его доклад о работе Организации за последние двенадцать месяцев А/ 59/ 1.
We congratulate the Secretary-General for his continued commitment to multilateralism as a means of resolving our common problems and for his report on the work of the Organization(A/59/1) over the past 12 months.

Нам надо возобновить приверженность многосторонности как важному средству реализации и достижения наших общих целей в области разоружения и нашу решимость и далее утверждать многосторонность в этом отношении.
We must renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in this respect.

Несмотря на трудности, с которыми сталкивается Куба как развивающаяся страна и как жертва экономического кризиса, она сохраняет приверженность многосторонности, активно участвуя в деятельности Организации Объединенных Наций и выполняя свои финансовые обязательства.
Despite the challenges it faced as a developing country and as a victim of the economic crisis, Cuba maintained its commitment to multilateralism by actively participating in the United Nations and meeting its financial obligations.

Мы вновь подтверждаем нашу приверженность многосторонности как важному средству достижения наших общих целей в области разоружения и нашу решимость и в дальнейшем содействовать многосторонности в этой связи.
We renew once again our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in that respect.

Она по существу призывает государства- члены, среди прочего, полностью уважать, выполнять и соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций и международного права, подтвердить приверженность многосторонности и выразить поддержку укреплению системы Организации Объединенных Наций.
It essentially calls for Member States to, inter alia, fully respect, comply with and observe the principles of the Charter and international law, reaffirm their commitment to multilateralism and express support for the strengthening of the United Nations system.

САДК призывает все стороны подтвердить свою приверженность многосторонности и вновь подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
It also called upon all parties to renew their commitment to multilateralism and to reassert the central role of the United Nations in addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Приверженность многосторонности и сохранение и повышение авторитетности, универсальности и эффективности соответствующих многосторонних учреждений и договоров являются должным подходом к продвижению вперед в деле международного контроля над вооружениями и разоружения, а также к процессу ядерного разоружения.
Adherence to multilateralism and maintaining and enhancing the authority, universality and effectiveness of relevant multilateral institutions and treaties are proper approaches to the advancement of international arms control and disarmament as well as to the process of nuclear disarmament.

Всем нам как никогда нужно возобновить свою приверженность многосторонности как ключевому принципу переговоров в сфере разоружения и нераспространения с целью поддержания и укрепления соответствующих универсальных норм и расширения их охвата.
As ever before, we all need to restate our commitments to multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and nonproliferation, with a view to maintaining and strengthening appropriate universal norms and enlarging their scope.

Приверженность многосторонности, поддержание и укрепление авторитета, универсального характера и эффективности соответствующих многосторонних институтов и договоров, укрепление международно-правовых рамок, регулирующих контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение, открывают верный путь к развитию международного процесса контроля над вооружениями и разоружения, включая ядерное разоружение.
Adhering to multilateralism, maintaining and enhancing the authority, universality and effectiveness of relevant multilateral institutions and treaties, strengthening international legal framework governing arms control, disarmament and non-proliferation are the right path to advancing international arms control and disarmament, including nuclear disarmament.

Как и прежде, всем нам нужно возобновить свою приверженность многосторонности как ключевому принципу на переговорах в сфере разоружения и нераспространения в перспективе поддержания и укрепления соответствующих универсальных норм и расширения их охвата.
As ever before, we all need to restate our commitments to multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening appropriate universal norms and enlarging their scope.

С удовлетворением отмечает, что Совещание высокого уровня по вопросу о десятой годовщине вступления Конвенции в силу, созванное Польшей и Нидерландами в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 27 сентября 2007 года, предоставило международному сообществу дополнительную возможность вспомнить о всех жертвах применения химического оружия и подтвердить приверженность многосторонности и предмету и цели Конвенции;
Notes with satisfaction that the High-level Meeting on the Tenth Anniversary of the Entry into Force of the Convention, convened by Poland and the Netherlands at the United Nations in New York on 27 September 2007, provided a special occasion for the international community to remember all victims of chemical weapons and to reaffirm the commitment to multilateralism and to the object and purpose of the Convention;