ПРИВЕРЖЕННОСТЬ МНОГОСТОРОННЕМУ на Английском - Английский перевод

• commitment to multilateral
• commitment to multilateralism

Примеры использования Приверженность многостороннему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны Северной Европы проявляют непоколебимую приверженность многостороннему сотрудничеству и верховенству права.
The Nordic countries have shown unwavering commitment to multilateral cooperation and the rule of law.

Более того, переговоры по ДЗПРМ укрепляли бы взаимное доверие и вновь подтвердили бы нашу приверженность многостороннему разоружению.
Moreover, FMCT negotiations would reinforce mutual trust and reaffirm our commitment to multilateral disarmament.

Мы подтверждаем нашу приверженность многостороннему сотрудничеству в усилиях по поиску решений ключевых международных проблем.
We reaffirm our commitment to multilateral cooperation in the search for solutions to the major international problems.

Мы должны воспользоваться прениями Генеральной Ассамблеи, чтобы подтвердить нашу приверженность многостороннему сотрудничеству и целям Организации.
We must take advantage of the Assembly's debates to reaffirm our attachment to multilateral cooperation and to the Organization's objectives.

Кроме того, Япония реализует свою приверженность многостороннему сотрудничеству с помощью финансовых взносов, предназначенных для международных организаций и форумов.
Japan also fulfills its commitment to multilateral cooperation through financial contributions to the international organizations and fora.

Мы должны использовать возможность, предоставленную нам этими прениям, для того, чтобы подтвердить нашу приверженность многостороннему сотрудничеству и целям Организации Объединенных Наций.
We must seize the opportunity of this debate to reaffirm our commitment to multilateral cooperation and the goals of the United Nations.

Мы сохраняем приверженность многостороннему подходу в области контроля над вооружениями и разоружения и нераспространения, и мы по-прежнему признаем их важную роль.
We remain committed to multilateral approaches in the areas of arms control, disarmament and non-proliferation, and we continue to recognize their importance.

Кроме того, мы и впредь будем на практике демонстрировать нашу искреннюю приверженность многостороннему курсу в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
We shall also continue, in a practical way, to demonstrate our genuine commitment to multilateralism in the field of disarmament, arms control and non-proliferation.

Швейцария демонстрировала свою приверженность многостороннему сотрудничеству, играя свою роль в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Партнерстве во имя мира и Евроатлантическом Совете.
Switzerland has shown its commitment to multilateral cooperation through its role in the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Partnership for Peace and the Euro-Atlantic Council.

Пять лет назад, на Конференции по рассмотрению действия ДОВСЕ 2011 года Соединенные Штаты вновь подтвердили свою приверженность многостороннему контролю над обычными вооружениями в качестве средства для обеспечения транспарентности в военной области и повышения безопасности в Европе.
Five years ago at the 2011 CFE Review Conference, the United States reiterated its commitment to multilateral conventional arms control as a means to provide military transparency and increase security in Europe.

Республика Корея сохраняет полную приверженность многостороннему сотрудничеству и делу Организации Объединенных Наций и чрезвычайно серьезно относится к выполнению своих финансовых и других обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
The Republic of Korea remained fully committed to multilateralism and to the United Nations, and regarded its financial and other responsibilities to the United Nations with the utmost seriousness.

Мы призываем всех членов Комиссии подтвердить и продемонстрировать свою индивидуальную и коллективную приверженность многостороннему сотрудничеству как важному средству решения их общих задач и достижения их общих целей в области разоружения и нераспространения.
We call upon all Members to renew and fulfil their individual and collective commitments to multilateral cooperation as an important means of pursuing and achieving their common objectives in the area of disarmament and non-proliferation.

Мы вновь подтверждаем свою приверженность многостороннему сотрудничеству, реализации целей и общего графика, изложенных в дохской Повестке дня в области развития, как это указано в нашем Плане действий в области торговли.
We reaffirm our commitment to multilateral cooperation, to achieve the objectives and overall timetable set out in the Doha Development Agenda as reflected in our action plan on trade, and to implement sound macroeconomic policies supportive of growth, while ensuring domestic and external sustainability.

Ливан исходит из того, что расширение многосторонности должно стать магистральным направлением в дальнейшем продвижении переговоров по этому вопросу и разработке более всеобъемлющих глобальных мер и вновь подтверждает свою приверженность многостороннему сотрудничеству, рассматривая такое сотрудничество в качестве важного направления в достижении общих целей в области разоружения и нераспространения.
Lebanon believes that increased multilateralism is a major way of advancing negotiations on that matter and devising more comprehensive global measures, and renews its commitment to multilateral cooperation, considering such cooperation an important way of achieving common aims in the field of disarmament and nonproliferation.

Несмотря на свою приверженность многостороннему сотрудничеству, государства- члены по-прежнему испытывают трудности в совместной работе по обмену информацией, созданию институционального потенциала, оказанию взаимной помощи в правоприменительной деятельности, обеспечению профессиональной подготовки и осуществлению мер по экстрадиции.
Despite their commitment to multilateralism, the Member States were still having difficulty working together to share information, build institutional capacity, provide mutual support in law enforcement, provide training and implement extradition measures.

Мы подтверждаем свою приверженность многостороннему сотрудничеству во всех его законных проявлениях-- от организаций соседствующих друг с другом стран до самой глобальной Организации, но мы считаем, что многостороннее сотрудничество должно продемонстрировать свою эффективность в борьбе с международной преступностью.
We reaffirm our commitment to multilateralism in all its legitimate expressions, from organizations of neighbouring countries to the most global Organization, but we believe that multilateralism must demonstrate that it is effective in defeating international crime.

С удовлетворением отмечая приверженность многостороннему сотрудничеству в вопросах мира, благого управления и верховенства права, экономического управления и солидарности, окружающей среды, устойчивого развития и изменения климата, о которой главы государств и правительств стран, использующих французский в качестве общего языка, заявили на своей двенадцатой Встрече на высшем уровне, которая проходила в Квебеке, Канада, 17- 19 октября 2008 года, и их решимость совместными усилиями внести посредством целенаправленных действий дополнительный вклад в этих областях.
Noting with satisfaction the commitment to multilateral cooperation for peace, good governance and the rule of law, economic governance and solidarity, the environment, sustainable development, and climate change, undertaken by Heads of State and Government of countries using French as a common language, at their twelfth summit, held in Quebec City, Canada, from 17 to 19 October 2008, and their determination to work together to bring about, through targeted action, added value in these areas.

В то же время участники подтвердили свою твердую приверженность многосторонним правилам и требованиям.
At the same time, participants reiterated their strong commitment to multilateral rules and disciplines.

Королевство Марокко всегда демонстрировало конструктивную гибкость, инициативность и приверженность многосторонней дипломатии, в которой у каждого есть свое место.
The Kingdom of Morocco has consistently demonstrated constructive flexibility, a spirit of initiative and a commitment to multilateral diplomacy in which there is a place for everyone.

Приверженность многосторонним механизмам со стороны всех государств позволит раз и навсегда эффективно устранить угрозу, связанную с распространением оружия массового уничтожения.
A commitment to multilateralism by all States will effectively resolve, once and for all, the threat posed by the proliferation of weapons of mass destruction.

Наша решительная приверженность многосторонним принципам и подходам в области нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения не вызывает сомнений.
Our strong commitment to multilateral principles and approaches in the field of non-proliferation, arms control and disarmament is indisputable.

Однако, несмотря на нашу твердую и давнюю приверженность многосторонним принципам и подходам, мы, к сожалению, вновь не можем поддержать эту резолюцию.
However, despite our firm, longstanding commitment to multilateral principles and approaches, we are disappointed that once again we could not support this resolution.

Мы считаем, что проблемы XXI века нельзя решить без всеобщей приверженности многосторонним действиям, направляемым Организацией Объединенных Наций.
We believe that the problems of the twenty-first century cannot be addressed without universal commitment to multilateralism spearheaded by the United Nations.

Десятая годовщина Конвенции предоставляет прекрасную возможность подтвердить нашу коллективную приверженность многосторонним договорам, а также целям и принципам Конвенции по химическому оружию.
The tenth anniversary of the Convention provides an excellent opportunity to reaffirm our collective commitment to multilateral treaties and to the objective and purpose of the Chemical Weapons Convention.

Отсутствие политической воли-- или, что еще хуже, искренней приверженности многостороннему прогрессу-- со стороны некоторых государств не должно препятствовать остальному международному сообществу в продвижении вперед.
The absence of political will-- or worse, real commitment to multilateral progress-- on the part of some should be no reason to prevent the rest of the international community from moving forward.

Ii демонстрация приверженности многосторонним переговорам и договорам( а тем самым и придание новой динамики ДНЯО и за его рамками);
Demonstrating the commitment to multilateral negotiations and treaties(thereby providing a new impetus to the NPT and beyond);

Сокращение основных взносов невозможно совместить с выражаемой странами- донорами приверженностью многосторонней помощи в целях развития.
It is impossible to reconcile the contraction in core contributions with the donor community's expressed commitment to multilateral development assistance.

Кроме того, моя страна последовательно демонстрирует свою особую приверженность многосторонней деятельности на региональном или глобальном уровнях в урегулировании международных проблем.
But even beyond that, my country has consistently displayed the particular importance it attaches to multilateral action, whether regional or global, in resolving international problems.

С момента обретения независимости Республика Кипр сохраняет приверженность многосторонней дипломатии и укреплению роли Организации Объединенных Наций.
Since its independence, the Republic of Cyprus has been committed to multilateral diplomacy and the strengthening of the role of the United Nations.

Общеизвестна наша твердая приверженность многосторонним принципам и подходам в области разоружения и международной безопасности, и мы последовательно отстаиваем преимущества многосторонних подходов к проблеме достижения прогресса в отношении вопросов коллективной безопасности.
Our firm and unwavering commitment to multilateral principles and approaches in the field of disarmament and international security is well established, and we have consistently advocated the benefits of multilateral approaches in achieving progress on collective security issues.