ЭФФЕКТИВНЫЕ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas eficaces
• sistemas eficientes
• sistemas efectivos
• sistema eficaz
• redes eficaces

Примеры использования Эффективные системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созданы эффективные системы контроля.
Existencia de un sistema efectivo de supervisión del rendimiento.

Эффективные системы связи, внутренние/ внешние.
Sistema eficaz de comunicaciones, tanto interior como con el extranjero.

Такие сооружения также должны включать эффективные системы удаления отходов.
Estas instalaciones deben incluir también sistemas eficientes de eliminación de residuos.

Эффективные системы составления земельных кадастров и перераспределение земель;
Sistemas eficientes de registro y transferencia de tierras;

Для достижения поставленных перед организациями задач необходимо, чтобы их руководство создавало эффективные системы управления деятельностью и внутреннего контроля.
Para alcanzar sus objetivos la administración de una organización necesita establecer un sistema eficaz de gobernanza y control interno.

Xvi эффективные системы внутренней/ внешней системы связи;
Xvi Sistema eficaz de comunicaciones, tanto interior como con el extranjero;

Эти механизмы должны включать независимые национальные учреждения и эффективные системы внешнего контроля.
Entre las medidas en este sentido ha de figurar la creación de instituciones internas independientes y el establecimiento de un sistema eficaz de vigilancia desde el exterior.

Создать эффективные системы слежения за движением грузов по транзитным коридорам;
Se instauren regímenes eficaces de supervisión de las cargas a lo largo de los corredores de tránsito;

В таких странах, как Китай, Индия, Филиппины, Сенегал, Вьетнам и Уганда, действуют эффективные системы контроля и оценки, ориентированные на конкретные результаты.
Países como China, Filipinas, la India, el Senegal, Vietnam y Uganda cuentan con unos sólidos sistemas de supervisión y evaluación basados en los resultados.

Установить эффективные системы контроля за своей производственно- сбытовой цепочкой, например путем упаковки.
La fase de producción para establecer sistemas efectivos de control sobre su cadena de suministro, por.

В городах следует использовать современные эффективные системы управления транспортом, с тем чтобы сократить период его простоя, когда происходят наибольшие выбросы.
Las ciudades también deberían usar sistemas eficientes de gestión del tráfico para reducir el tiempo que éste está detenido, lo que produce picos de emisión.

Эффективные системы обработки и передачи данных способствуют облегчению процедур таможенного транзита.
Unos sistemas eficientes de elaboración y transferencia de datos contribuyen a facilitar los trámites del tránsito en aduana.

Национальные нормативные положения, согласно которым источники категории высокого риска разрешается экспортировать лишь в те государства, где созданы эффективные системы контроля;
Reglamentos nacionales para que las exportaciones de fuentes de alto riesgo se hagan únicamente a los Estados que cuenten con sistemas eficaces de control; 2.4.

Эффективные системы контроля за результатами работы должны подкрепляться использованием информационных технологий.
Para ser eficaz, todo sistema de supervisión del rendimiento deberá ir respaldado por el empleo de tecnologías de la información.

Согласно итальянскому уголовному законодательству корпорация также может быть признана виновной, если у нее отсутствуют эффективные системы контроля и надзора.
De la misma manera, un estatuto penal italiano dispone que una empresa puede ser declarada responsable si carece de sistemas eficaces de control y supervisión.

Обеспечивают эффективные системы надзора и отчетности, с тем чтобы гарантировать отчетность руководителей за принимаемые ими решения.
Unos sistemas eficaces de control y rendición de cuentas que faciliten la exigencia de responsabilidades a los directivos.

Необходимо разработать и более последовательно использовать эффективные системы управленческой информации в целях более действенного контроля за результатами осуществления программ.
También hay que preparar y utilizar de manera más coherente sistemas eficientes de información de gestión a fin de supervisar la marcha de los programas de manera eficaz.

Эффективные системы мониторинга исполнения проектов должны быть подкреплены использованием информационных технологий.
Se deben respaldar los sistemas eficaces de supervisión de la ejecución de proyectos mediante tecnologías de la información.

Структурам системы Организации Объединенных Наций необходимо иметь эффективные системы управления расходами для обеспечения эффективности осуществления своих мандатов.
Las entidades del sistema de las Naciones Unidas deben contar con sistemas eficaces de gestión de los gastos para asegurar el cumplimiento efectivo de sus mandatos.

Эффективные системы обработки и передачи информации могут оказаться весьма полезными для упрощения процедур таможенного транзита.
Unos sistemas eficaces de tratamiento y transferencia de información pueden contribuir apreciablemente a facilitar los procedimientos del tránsito aduanero.

По его мнению, четко обозначенные имущественные права и эффективные системы землевладения имеют решающее значение для обеспечения здорового состояния лесов.
Señaló que la clara definición de los derechos de propiedad y el establecimiento de sistemas eficaces de tenencia de la tierra eran fundamentales para garantizar la salud de los bosques.

Эффективные системы контроля качества воздуха разрабатываются с учетом разнообразных социальных, экономических и политических соображений.
La elaboración de sistemas eficaces de gestión de la calidad del aire tiene como contexto diversas consideraciones de índole social, económica y política.

Помимо этого, для обеспечения надлежащего применения стандартов требуются эффективные системы сертификации, повышения квалификации, контроля качества, дисциплинарных мер и санкций.
Además, para asegurar la correcta aplicación de las normas, se necesitan buenos sistemas de certificación, desarrollo profesional continuo, control de la calidad, medidas disciplinarias y sanciones.

Эффективные системы управления, соответствующие организационные навыки и подотчетные институты управления играют крайне важную роль в процессе осуществления и контроля.
Para llevar a cabo el proceso de aplicación y seguimiento es indispensable contar con sistemas eficaces de gestión, técnicas de organización adecuadas e instituciones de gobierno responsables.

В частности, следует разрабатывать эффективные системы транзитных перевозок с использованием современной информационной технологии, которые могли бы применяться на глобальной основе в целях упрощения торговли.
En particular, era necesario crear un sistema eficiente de transporte en tránsito utilizando tecnologías de información modernas que pudieran aplicarse en todo el mundo para facilitar el comercio.

Ссылаясь на решение 4/ COP. 9, в котором к секретариату обращена просьба продолжать создавать эффективные системы управления знаниями и посредничества в распространении знаний, которые служили бы инструментами для успешного осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии.
Recordando la decisión 4/COP.9, en que se pide a la secretaría que siga construyendo sistemas eficientes de gestión e intercambio de conocimientos que sirvan de instrumentos para la aplicación eficaz de la estrategia integral de comunicación.

ККСАМС считал, что эффективные системы планирования и развития карьеры станут более сильным стимулом для персонала, чем поощрительные выплаты.
El CCISUA consideraba que los sistemas eficaces de planificación y promoción de las perspectivas de carrera motivarían más al personal que las gratificaciones basadas en el mérito.

Признавая, что рациональное природопользование и эффективные системы раннего предупреждения являются важными составными компонентами деятельности по предотвращению бедствий и смягчению их последствий.
Reconociendo que la gestión ambientalmente racional y los sistemas efectivos de alerta anticipada son importantes para la prevención y mitigación de los desastres y constituyen un elemento integral de esos esfuerzos.

Они представляют эффективные системы международного уголовного права и создают в международной юриспруденции наследие, которым могут воспользоваться и другие суды, в том числе Международный уголовный суд, а также сдерживают совершение наиболее тяжких преступлений, вызывающих международный резонанс.
Representan sistemas eficaces de derecho penal internacional y dejan un legado de jurisprudencia internacional que puede guiar a otros tribunales, incluida la Corte Penal Internacional, y desalentar la comisión de los crímenes más graves de preocupación internacional.

Разработать и внедрить эффективные системы отслеживания ресурсов для целей их выделения и использования, а также всеобъемлющую систему сбора данных о детях, включая финансовые сведения и общие показатели, поддающихся сопоставлению на международной основе и подвергаемых периодическому обзору;
Se elaboren y utilicen sistemas eficaces de seguimiento para la asignación y el uso de los recursos, y un sistema global de reunión de datos sobre los niños, que incluyan datos financieros e indicadores comunes que puedan someterse a comparación internacional y examen periódico.