SISTEMAS E INSTRUMENTOS на Русском - Русский перевод

• системы и инструменты
• систем и средств
• системы и механизмы
• систем и инструментов
• системы и средства

Примеры использования Sistemas e instrumentos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sistemas e instrumentos de alerta temprana.
Системы и механизмы раннего оповещения.

Elaboración de nuevos sistemas e instrumentos de registro.
Разработка новых систем регистров и инструментов.

Esos sistemas e instrumentos resultan muy eficaces a la hora de aplicar la prohibición de viajar.
Такие системы и документы являются эффективными инструментами в деле осуществления запрета на поездки.

Servicios de asistencia a los usuarios Capacitación relacionada con los servicios, sistemas e instrumentos de TIC que anteceden.
Обучение по вопросам, связанным с перечисленными выше услугами, системами и инструментальными средствами ИКТ.

Los sistemas e instrumentos son necesarios pero no suficientes para fortalecer una cultura de resultados o mejorar el enfoque programático.
Системы и средства являются необходимыми, но не самодостаточными элементами укрепления ориентирующейся на результаты культуры и повышения адресности программы.

Número de soluciones al problema del hambre gestionadas por el PMA, así como de sistemas e instrumentos conexos, traspasados al gobierno nacional.
Число реализованных под руководством ВПП мер, систем и инструментов по борьбе с голодом, переданных в ведение национального правительства.

El enfoque por ecosistemas requiere sistemas e instrumentos de ordenación que sean adaptables, tengan en cuenta los cambios que se produzcan y se ajusten a las nuevas circunstancias.
Экосистемный подход подразумевает возможность адаптации систем и средств управления с учетом меняющихся обстоятельств и в ответ на такие изменения.

La ejecución de los programas corre a cargo de numerosos asociados con distintos grados de capacidad, respaldados por múltiples planes de trabajo anuales, elaborados y gestionados con limitados sistemas e instrumentos integrados.
В реализации этих программ участвует большое число партнеров- исполнителей( с разными потенциалами), программы осуществляются в соответствии с многочисленными годовыми рабочими планами, которые разрабатываются и осуществляются в условиях ограниченных ресурсов интегрированных систем и механизмов.

En 2005 el UNFPA continuó actualizando sus directrices, sistemas e instrumentos de programación para adaptarlos al proceso de programación armonizado.
В 2005 году ЮНФПА продолжал обновлять свои руководящие указания, системы и средства для составления программ с целью приведения их в соответствие с согласованным процессом составления программ.

Los sistemas e instrumentos utilizados para asegurar la rendición de cuentas en las operaciones de la Organización deben evolucionar y ser objeto de un examen constante, es decir, un proceso en curso que requerirá el esfuerzo colectivo de todas las partes interesadas.
Системы и инструменты, которые Организация использует для обеспечения подотчетности своих операций, должны эволюционировать и постоянно проверяться и перепроверяться. Это непрерывный процесс, и он требует коллективных усилий всех участвующих в нем сторон.

El Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo introducirá mejoras importantes en los sistemas e instrumentos de gestión para promover en mayor medida la gestión basada en los resultados.
Среднесрочный стратегический и институциональный план внесет значительные усовершенствования в системы и средства управления для дальнейшего улучшения управления, ориентированного на конкретные результаты.

Además de reforzar sus sistemas e instrumentos, el sistema humanitario internacional ha seguido apoyando mecanismos de coordinación humanitarios dirigidos por los países.
Укрепляя свои системы и инструменты, международная гуманитарная система в то же время продолжала оказывать поддержку механизмам координации гуманитарной деятельности, которыми руководят сами страны.

Se observó que el ACNUDH, organización que se basaba en la promoción de las cuestiones de derechos humanos, debía tener una política de comunicación eficaz, así como sistemas e instrumentos eficaces de TIC, incluido un sitio web funcional y de fácil utilización.
Было отмечено, что УВКПЧ- организация, которая выступает в защиту прав человека,- должно проводить в жизнь эффективную информационную политику и должно иметь эффективные системы и инструменты ИКТ, в том числе функциональный и удобный для пользователей веб- сайт.

ONUHábitat ha establecido sistemas e instrumentos para fortalecer los vínculos entre todos los programas y proyectos emprendidos sobre el terreno y el programa de trabajo y presupuesto aprobados.
ООН- Хабитат начала использовать системы и инструменты для укрепления связи всех реализуемых на местах программ и проектов с утвержденными программой работы и бюджетом.

Hacer un seguimiento de los resultados del cuarto marco de cooperación y los aspectos pertinentes del plan estratégico del PNUD, presentar informes al respecto y evaluarlos, aplicando los sistemas e instrumentos institucionales de seguimiento y evaluación del PNUD.
Контроль, подготовка отчетности и оценка в отношении результатов осуществления четвертой Рамочной программы сотрудничества и соответствующих аспектов стратегического плана ПРООН, с применением общеорганизационных систем и средств ПРООН в области контроля и оценки.

En 2006-2007, la ONUDD seguirá elaborando sistemas e instrumentos para reunir, analizar y difundir datos e información sobre la naturaleza y el alcance de los problemas mundiales de la droga y la delincuencia.
В 2006- 2007 годах ЮНОДК продолжит разработку систем и средств сбора, анализа и распространения данных и информации о характере и масштабах мировых проблем наркотиков и преступности.

Mediante la puesta en práctica de su iniciativa de gestión del conocimiento, la CEPA ha sentado las bases para funcionar como una organización basada en los conocimientos, al adquirir los sistemas e instrumentos necesarios de gestión de la información y fomentar la capacidad de sus recursos humanos.
В контексте осуществления своей инициативы по рациональному использованию знаний ЭКА подготовила фундамент для того, чтобы функционировать как организация, опирающаяся на знания, приобретя необходимые системы и механизмы для управления информацией и обеспечив наращивание потенциала своих людских ресурсов.

La OIM considera que esos sistemas e instrumentos son componentes ordinarios de los sistemas de gestión de las migraciones de la mayoría de los países, igualmente útiles para facilitar los movimientos transfronterizos normales y habituales, pues refuerzan los niveles apropiados de seguridad de esos procesos.
МОМ расценивает эти системы и инструменты как нормальные компоненты систем регулирования миграции в большинстве стран, которые одинаково полезны как для содействия нормальному трансграничному движению, так и для обеспечения соответствующей безопасности этих процессов.

El marco tiene por objeto fortalecer la capacidad de la organización para gestionar los recursos financieros y humanos que se le han asignado y utilizar de manera eficaz los sistemas e instrumentos de planificación, seguimiento, presentación de informes e intercambio de conocimientos a fin de ejecutar sus programas.
Ориентировочные результаты управления предназначены для укрепления способности организации управлять доверенными ей финансовыми и людскими ресурсами и эффективно использовать системы и механизмы планирования, контроля, отчетности и обмена знаниями для осуществления своих программ.

Muchos de esos sistemas e instrumentos han contribuido a la formulación de normas en los cinco últimos años, sobre todo respecto de la integración del medio ambiente y el desarrollo en la política socioeconómica(capítulo 8 del Programa 21) y el mejoramiento de la información para la adopción de decisiones(capítulo 40 del Programa 21).
Многие из этих подходов и инструментов использовались при формировании политики в последние пять лет, особенно в плане учета вопросов окружающей среды и развития в социально-экономической политике( глава 8 Повестки дня на ХХI век) и обновления информации в процессе принятия решений( глава 40 Повестки дня на ХХI век).

El UNFPA seguirá consolidando las actividades de creación de capacidad en curso; aumentando la capacidad de sus oficinas en los países de participar en el diálogo entre organismos en el seno de los equipos de las Naciones Unidas en los países; y fortaleciendo los sistemas e instrumentos de ejecución, supervisión y evaluación de los programas.
ЮНФПА будет продолжать совершенствовать начавшуюся работу по созданию потенциала; расширять возможности страновых отделений в плане участия в межучрежденческом диалоге в рамках страновых групп Организации Объединенных Наций; и совершенствовать системы и механизмы осуществления программ, контроля за ними и их оценки.

A fin de aprovechar los conocimientos disponibles en la Organización y aprender de los errores y los éxitos, se deben elaborar sistemas e instrumentos eficientes en los programas para registrar, documentar y compartir las lecciones aprendidas e integrarlas de manera efectiva en la planificación y las operaciones.
С тем чтобы эффективно использовать те знания, которые имеются в рамках Организации, и извлечь уроки из успехов и неудач, программам необходимо создать эффективные системы и инструменты для учета, документирования и распространения накопленного опыта и эффективно использовать этот опыт при планировании деятельности и ее осуществлении.

El ONUHábitat seguirá mejorando sus sistemas e instrumentos, incluido su sistema de contabilidad de los proyectos basado en el principio del devengo, en apoyo de una buena gestión financiera y de riesgos y para facilitar la mejora de la planificación, presupuestación y seguimiento de los gastos a nivel regional, temático, institucional y de los proyectos.
ООН- Хабитат продолжит совершенствование своих систем и инструментов, в том числе системы ПААС, с целью обеспечить надежное управление финансами и рисками, а также чтобы улучшить процессы планирования, составления бюджета и контроля расходов на проектном, региональном, тематическом и корпоративном уровнях.

En 2006, el UNFPA introdujo misiones conjuntas de auditoría centrada en el riesgo y supervisión de las evaluaciones que visitaron dependencias de alto riesgo para determinar la eficiencia de las operaciones del UNFPA, la pertinencia de los programas a las necesidades de los países y la medida en que los programas se ajustaban al plan estratégico institucional, y la capacidad para usar los sistemas e instrumentos de la gestión basada en los resultados a fin de medir el desempeño y el efecto.
В 2006 году ЮНФПА стал проводить совместные миссии для контроля и проверки/ анализа деятельности подразделений высокого риска в целях оценки эффективности оперативной деятельности ЮНФПА, уместности программ в контексте страновых потребностей и их соответствия корпоративному стратегическому плану и создал механизм, позволяющий использовать системы и инструменты РУ для оценки деятельности и ее эффективности.

Las organizaciones fueron calificadas en función de sus sistemas e instrumentos de gobernanza; la estrategia institucional; la gestión de los recursos; la gestión de las operaciones; el control de la calidad; la gestión del personal; la supervisión de la evaluación y la experiencia adquirida; y la presentación de informes con arreglo a tres dimensiones: nivel interno, de los países y de alianzas.
Степень эффективности работы организации определялась по таким критериям, как системы и инструменты общеорганизационного управления; общеорганизационная стратегия; управление ресурсами; оперативное управление; обеспечение качества; управление кадрами; контроль, оценка и извлеченные из опыта уроки; и отчетность по трем аспектам: внутренняя работа, деятельность на страновом уровне и партнерство.

El debate en curso en el Comité Intergubernamental sobre propiedad intelectual y recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual debe tener como claro objetivo la constante creación de mecanismos, sistemas e instrumentos que protejan adecuadamente los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales de los pueblos indígenas a nivel nacional, regional e internacional.
На проходящей в настоящее время дискуссии в Межправительственном комитете по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности должна быть поставлена четкая цель продолжить разработку механизмов, систем и инструментов, позволяющих обеспечить надлежащую охрану генетических ресурсов, традиционных знаний и форм культурного самовыражения коренных народов на национальном, региональном и международном уровнях.

A pesar de que se han puesto en marcha nuevos sistemas e instrumentos que contribuyen a la gestión y la supervisión de los recursos humanos(por ejemplo, el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional, ePAS, que se comentará más adelante en la sección del presente informe titulada" Gestión de la actuación profesional"), los inspectores estiman que no se dispone de mecanismos eficaces y completos para evaluar la gestión de los recursos humanos.
Инспекторы полагают, что, несмотря на внедрение новых систем и инструментов для содействия управлению и контролю в области людских ресурсов( например, ЭС- СА, которая будет рассмотрена в настоящем докладе ниже в разделе" Организация служебной деятельности"), эффективные и всеобъемлющие механизмы для оценки эффективности управления людскими ресурсами отсутствуют.

Tiene dos componentes principales: en primer lugar, el marco SGO, que es un marco amplio de gestión de procesos y procedimientos para orientar la ejecución de políticas y programas del ACNUR(véanse los párrafos 66 a 69, supra); y, en segundo lugar, nuevos sistemas e instrumentos de tecnología de la información en las esferas de protección y programas, finanzas, cadena de suministros, recursos humanos y gestión de documentos, conocidos como Proyecto de Sistemas Integrados(PSI) del SGO.
Она имеет два основных компонента: вопервых, это рамочная основа СУО, представляющая собой комплексную основу для управления процессами и процедурами, которые лежат в основе реализации политики и программ УВКБ( см. пункты 66- 69 выше), а во-вторых- это новые системы и инструменты информационных технологий в таких областях, как защита и программы, финансы, цепочка снабжения, людские ресурсы и управление документооборотом, которые в совокупности известны как Проект комплексных систем( ПКС) СУО.

En el estudio, ONU-Mujeres y la Comisión Europea indicaron que la integración de la perspectiva de género en los sistemas e instrumentos nacionales de planificación, presupuestación, y supervisión y evaluación podía aumentar la eficacia de la ayuda para conseguir los objetivos de igualdad entre los géneros, mediante una mejor gestión y suministro de la asistencia por los países receptores.
В этом исследовании структура<< ООН- женщины>gt; и Европейская комиссия отметили, что учет гендерной проблематики в системах и инструментах национального планирования, составления бюджета и контроля и оценки может повысить эффективность помощи в ходе выполнения задач по обеспечению гендерного равенства на основе усиления методов управления и оказания помощи странами- получателями.

El Foro, tomando nota del futuro mandato del Comité Intergubernamental de la OMPI sobre propiedad intelectual y recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore, que el Comité examinará en su período de sesiones que tendrá lugar en julio de 2003, expresa el deseo de que el mandato del Comité incluya como un claro objetivo continuar elaborando mecanismos, sistemas e instrumentos para proteger adecuadamente los recursos genéticos, los conocimientos tradicionales y las expresiones culturales de los pueblos indígenas a nivel nacional, regional e internacional.
Форум, отмечая будущий мандат Межправительственного комитета Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС) по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, который будет рассматриваться Комитетом на его сессии в июле 2003 года, хотел бы выразить пожелание, чтобы мандат Комитета имел в качестве четкой цели дальнейшую разработку механизмов, систем и инструментов, позволяющих обеспечить надлежащую охрану генетических ресурсов, традиционных знаний и культурных особенностей коренных народов на национальном, региональном и международном уровнях.

Как использовать "sistemas e instrumentos" в предложении

Y es menos, porque al poner el énfasis en los sistemas e instrumentos subestima el papel que tiene el comportamiento de los participantes en ese mercado.

De pronto, alrededor de quince minutos después de la llamada de emergencia, fallan todos los sistemas e instrumentos y la electricidad en el avión se apaga.

El Proyecto consideró el examen, la formulación y la aplicación concreta de sistemas e instrumentos de gestión urbana en seis ciudades de América Latina y el Caribe.

Seguimos especializandonos en informes periciales, patologicos, de defectos constructivos, a la vez que empezamos a incorporar nuevos sistemas e instrumentos de control de las grietas, humedades, desplomes…etc.

Ahora se irán probando sucesivamente los sistemas e instrumentos En la imagen ya se ven algunas rocas de la superficie de Marte y la sombra del rover.

TE: Empresa tecnológica portuguesa surgida de la Universidade d'Aveiro que se dedica a la investigación y desarrollo de sistemas e instrumentos para la detección de la radicación.

Consolidar sistemas e instrumentos de financiamiento para el SIGAP y cada área protegida, con base en el principio de autogeneración de recursos y apoyo complementario de recursos externos.

Las personas prestadoras deberán contar con sistemas e instrumentos de identificación de vehículos, pesaje y reporte en línea de la información con base en los siguientes criterios: 164.