Примеры использования Los sistemas penitenciarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iv. descripción general de los sistemas penitenciarios y de las condiciones.
Profundos cambios globales, sociales,políticos y económicos han tenido un fuerte impacto en todos los sistemas penitenciarios.
Глубокие глобальные, социальные,политические и экономические изменения оказали воздействие на все пенитенциарные системы.Los sistemas penitenciarios hacen frente a otros dos problemas graves vinculados con la presencia de reclusos que usan drogas indebidamente:.
Пенитенциарные системы сталкиваются с двумя другими серьезными проблемами, связанными с содержанием заключенных, злоупотребляющих наркотиками:.Examen y reforma de la legislación penal y los sistemas penitenciarios.
Пересмотр и реформа уголовного законодательства и исправительных систем.Los sistemas penitenciarios deben disponer lo necesario para que las decisiones judiciales se apliquen de manera responsable y de conformidad con los derechos humanos.
Тюремные системы должны обеспечивать надежное осуществление судебных решений при соблюдении прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Un programa para fomentar la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos en los sistemas penitenciarios centroamericanos;
Программа улучшения применениямеждународных стандартов в области прав человека в исправительных системах стран Центральной Америки;Законодательство и тюремная система- это еще одни примеры того, как наше общество избегает понимания ключевых причин поведения.Цель настоящего документа-охарактеризовать аспекты видов наилучшей практики в уголовно- исполнительных системах всего мира.Los sistemas penitenciarios hacen frente a una gran variedad de problemas que van mucho más allá de la ya notable sobrepoblación de las cárceles.
Пенитенциарные системы сталкиваются с огромным комплексом проблем, выходящих далеко за рамки драматической ситуации, связанной с переполненностью тюрем.A este respecto ha de tenerse encuenta que" la condición de los representantes religiosos en los sistemas penitenciarios puede variar según los países.
В связи с этим следует учитывать, что<<статус служителей культа в тюремных системах различных стран может быть разным.Los sistemas penitenciarios nacionales y las autoridades carcelarias y autoridades conexas no siempre se ocupan de esta cuestión de manera satisfactoria.
Национальные пенитенциарные системы и органы, осуществляющие содержание под стражей, и другие связанные с этим органы не всегда надлежащим образом решают эту проблему.Cursillos de capacitación para funcionarios deprisiones sobre la gestión operacional del fortalecimiento de los sistemas penitenciarios en entornos después de los conflictos.
Проведение для сотрудников исправительных учреждений2 учебных практикумов по вопросам оперативного управления деятельностью по укреплению пенитенциарных систем в постконфликтных условиях.Tratos inhumanos, incluida la tortura, en los sistemas penitenciarios y de reclusión, y condiciones inadecuadas para la reclusión de las mujeres;
Бесчеловечное обращение, включая пытки, во время содержания под стражей и в пенитенциарных учреждениях и неадекватные условия тюремного содержания женщин;Se subrayó la importancia que seguían revistiendo las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos comoprincipal referencia internacional para los sistemas penitenciarios de todo el mundo.
Было подчеркнуто непреходящее значение Минимальных стандартных правил обращения с заключенными какосновного международного эталона для пенитенциарных систем всего мира.Desarrollo de la colaboración internacional con los sistemas penitenciarios de otros Estados, así como con organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales.
Развитие международного сотрудничества с пенитенциарными системами иностранных государств, международными органами и неправительственными организациями.Соблюдению таких стандартов может препятствовать переполненность тюрем со всеми вытекающими отрицательными последствиями для заключенных,их семей, тюремных систем и общества в целом.Los sistemas penitenciarios que sistemáticamente no reconocen, entienden ni apoyan las necesidades concretas de esas personas las hacen todavía más vulnerables.
Еще более уязвимыми они становятся в пенитенциарных системах, которые неизбежно отказываются признавать, понимать и поддерживать их специфические потребности.ПРООН и Управление по контролю над наркотическими средствами ипредупреждению преступности оказывают помощь в связи с пересмотром уголовных законодательств и пенитенциарных систем в контексте ВИЧ/ СПИДа.Los sistemas penitenciarios requieren programas de rehabilitación y servicios de consultoría eficaces a fin de preparar a los reclusos para su reinserción en la sociedad.
Пенитенциарная система нуждается в серьезных программах реабилитации и A fin de lograr que los agresores respondan de sus actos, promueve la creación de defensorías del pueblo independientes yde oficinas administrativas judiciales específicas de la policía y los sistemas penitenciarios.
Si los responsables son condenados, es posible que los sistemas penitenciarios sean inseguros o susceptibles de corrupción y permitan a los convictos fugarse o pagar sobornos para salir en libertad.
Если виновные осуждены, то пенитенциарная система может быть небезопасной или подверженной коррупции, что приводит к бегству заключенных или к их освобождению за взятку.Estas misiones prestan a los gobiernos de los países respectivos asistencia y apoyo legislativos para el establecimiento de una infraestructura de tribunales oel fortalecimiento de las instituciones policiales y los sistemas penitenciarios.
Миссии оказывают правительствам помощь в вопросах законодательства и в создании судебной инфраструктуры ив укреплении полицейских ведомств и пенитенциарной системы.Su situación como minoría en los sistemas penitenciarios de todo el mundo explica su falta de visibilidad y la consiguiente discriminación que sufren en prisión.
Тот факт, что в большинстве исправительных учреждений мира женщины являются меньшинством, объясняет недостаточное внимание к проблемам женщин и последующую дискриминацию, с которой они сталкиваются в пенитенциарной системе.Asimismo, pueden ayudar a encontrar especialistas profesionales en asuntos penitenciarios que pudieranestar disponibles para emprender una reforma penal y fortalecer los sistemas penitenciarios, incluida la capacitación.
Кроме того, Организация могла бы оказать помощь в выявлении специалистов по вопросам исправительной деятельности,которых можно было бы привлечь для проведения упомянутых реформ и укрепления пенитенциарных систем, включая и подготовку кадров.En todos los sistemas penitenciarios se recurre de alguna forma al aislamiento, en dependencias o cárceles especiales para quienes son considerados una amenaza para la seguridad y el orden en la prisión.
Во всех тюремных системах в некоторых случаях применяется содержание в одиночной камере-- в специальных корпусах или тюрьмах-- тех лиц, которые рассматриваются как создающие угрозы для безопасности и порядка в тюрьме.Sus actividades tuvieron que ver con la corrupción, las víctimas, la justicia de menores, los sistemas penitenciarios y sanciones alternativas, la mujer y la violencia en el hogar, y la cooperación judicial internacional.
Их деятельность касалась коррупции, положения жертв,отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, пенитенциарных систем и альтернатив, положения женщин и насилия в семьях, а также международного сотрудничества судебных органов.Los sistemas penitenciarios necesitan políticas amplias y flexibles para hacer frente a la difícil tarea de garantizar la seguridad interna y el bienestar de todos los reclusos y dar trato adecuado a grupos especiales al mismo tiempo que se respetan los derechos de los reclusos.
Исправительные системы должны иметь всеобъемлющую и гибкую политику для принятия ответных мер в связи с проблемой гарантирования внутренней безопасности и благополучия всех содержащихся в тюрьмах, а также оказания имеющим особые потребности заключенным соответствующих медицинских услуг, уважая при этом права заключенных.Junto con los principales asociados,elaborarían una estrategia penitenciaria y pondrían en práctica planes para el fortalecimiento de los sistemas penitenciarios de la República Centroafricana, incluida la aplicación de programas de capacitación, administración, seguridad y formación.
Вместе с основными партнерами ониразработают стратегию улучшения положения в тюрьмах и будут осуществлять планы укрепления пенитенциарных систем в Центральноафриканской Республике, включая расширение вместимости тюрем, улучшение административного обслуживания, укрепление безопасности и организацию программ профессиональной подготовки.Reexaminar y reformar las leyes penales y los sistemas penitenciarios y velar para que estén de acuerdo con las obligaciones internacionales de protección de los derechos humanos, en particular en lo que concierne al VIH/SIDA;
Обзору и изменению уголовного законодательства и реформированию пенитенциарной системы для обеспечения того, чтобы они соответствовали международным обязательствам по защите прав человека, особенно в том, что касается ВИЧ/ СПИДа;Государствам следует пересмотреть и реформировать их уголовное законодательство и исправительные системы, с тем чтобы они соответствовали международным обязательствам в области прав человека, не использовались недобросовестно в контексте ВИЧ/ СПИДа и не были направлены против уязвимых групп населения.
