ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas penitenciarios
• sistemas penales
• sistema penitenciario
• sistemas carcelarios

Примеры использования Пенитенциарных систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. обзор пенитенциарных систем и условий.
Iv. descripción general de los sistemas penitenciarios y de las condiciones.

В Сальвадоре, Гондурасе, Никарагуа и Панаме оказывается техническая помощь в проведении реформы пенитенциарных систем.
En El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá se da asistencia técnica para la reforma de los sistemas penitenciaros.

Развития пенитенциарных систем, обеспечивающих защиту граждан от насилия и наказание лиц, совершающих акты насилия;
Promover sistemas penales que protejan a los ciudadanos de la violencia y castiguen a quienes cometan actos violentos;

Она предполагает модификацию федеральной и военной пенитенциарных систем, а также соответствующих систем 31 субъекта федерации.
Incluye modificar los sistemas penales federal y militar, así como los de las 31 entidades federativas.

Ряд развитых стран увеличили ассигнования и выделили в рамках государственного бюджета значительные средства на цели развития своих пенитенциарных систем.
Algunos países desarrollados han aumentado sus presupuestos nacionales y destinado grandes cantidades de dinero para mejorar su sistema penitenciario.

Результаты проекта по развитию пенитенциарных систем в странах Центральной и Восточной Европы должны были быть опубликованы в конце 2003 года.
Los resultados del proyecto sobre el desarrollo de sistemas penitenciarios en países de Europa central y oriental debían publicarse a finales de 2003;

Проведение для сотрудников исправительных учреждений 2 учебных практикумов по вопросам оперативного управления деятельностью по укреплению пенитенциарных систем в постконфликтных условиях.
Cursillos de capacitación para funcionarios de prisiones sobre la gestión operacional del fortalecimiento de los sistemas penitenciarios en entornos después de los conflictos.

Положение задержанных является неодинаковым и зависит от пенитенциарных систем и структур судебных органов, а также от особенностей отправления правосудия в каждой стране.
La situación de los presos es variable y depende del sistema penitenciario y de las estructuras de la judicatura y la administración de justicia de cada país.

Управление провело оценки пенитенциарных систем в Грузии и Нигере и расширило свою деятельность, связанную с реформой тюремной системы в Ираке и Парагвае.
La Oficina realizó evaluaciones de los sistemas penitenciarios de Georgia y el Níger, y amplió al Iraq y el Paraguay sus actividades de reforma penitenciaria.

Было подчеркнуто непреходящее значение Минимальных стандартных правил обращения с заключенными как основного международного эталона для пенитенциарных систем всего мира.
Se subrayó la importancia que seguían revistiendo las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos como principal referencia internacional para los sistemas penitenciarios de todo el mundo.

Проблема неэффективности национальных пенитенциарных систем решается за счет принятия нового законодательства и увеличения бюджетных ассигнований.
Las insuficiencias de los sistemas penitenciarios nacionales se van subsanando poco a poco mediante la aprobación de nuevas leyes y la asignación de presupuestos más elevados.

Оказание помощи государствам- членам, особенно находящимся на переходном этапе, в проведении реформы их правоохранительных, судебных и пенитенциарных систем;
Prestando ayuda a los Estados Miembros, especialmente los que están en período de transición, para la reforma de su sistema de represión, su sistema judicial y su sistema penitenciario;

Основными проблемами он считает неспособность пенитенциарных систем перевоспитать преступника и отсутствие подготовки сотрудников правоприменительных органов по вопросам соблюдения прав человека.
Dijo que eran problemas significativos la incapacidad de los sistemas penitenciarios de rehabilitar a los reclusos y la falta de formación en materia de derechos humanos.

ПРООН и Управление по контролю над наркотическими средствами и предупреждению преступности оказывают помощь в связи с пересмотром уголовных законодательств и пенитенциарных систем в контексте ВИЧ/ СПИДа.
El PNUD y la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito ofrecen asistencia en la reforma de la legislación penal y los sistemas penitenciarios en el contexto del VIH/SIDA.

Их деятельность касалась коррупции, положения жертв, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, пенитенциарных систем и альтернатив, положения женщин и насилия в семьях, а также международного сотрудничества судебных органов.
Sus actividades tuvieron que ver con la corrupción, las víctimas, la justicia de menores, los sistemas penitenciarios y sanciones alternativas, la mujer y la violencia en el hogar, y la cooperación judicial internacional.

Распространение руководства по передовой практике в области управления людскими ресурсами в целях содействия реформе пенитенциарных систем Южного и Северного Судана.
Preparación de un manual de prácticas recomendadas de gestión de los recursos humanos para prestar apoyo a la reforma de los sistemas penitenciarios del Sudán meridional y septentrional.

Совещание приняло к сведению ряд инициатив, осуществляемых в странах региона, по совершенствованию их пенитенциарных систем и отметило потенциальную возможность использования этих инициатив в качестве наилучших видов практики в регионе и за его пределами.
La Reunión tomó nota de varias iniciativas llevadas a cabo en países de la región para mejorar sus sistemas carcelarios y reconoció que podrían utilizarse a modo de prácticas óptimas en la región y más allá de ella.

Распространение руководства по передовой практике в области управления людскими ресурсами в целях содействия реформе пенитенциарных систем Южного и Северного Судана.
Preparación de un manual de mejores prácticas sobre políticas de gestión de los recursos humanos para apoyar la reforma de los sistemas penitenciarios del Sudán Meridional y Septentrional.

Для этого необходимо изучить законодательную систему и работу пенитенциарных систем стран, ратифицировавших данный протокол на предмет внедрения нормативных правовых актов в нашу национальную систему..
Para ello es necesario examinar el sistema legislativo y el funcionamiento de los sistemas penitenciarios en países que han ratificado este Protocolo con miras a asimilar instrumentos normativos en nuestro ordenamiento nacional.

Кроме того, Организация могла бы оказать помощь в выявлении специалистов по вопросам исправительной деятельности, которых можно было бы привлечь для проведения упомянутых реформ и укрепления пенитенциарных систем, включая и подготовку кадров.
Asimismo, pueden ayudar a encontrar especialistas profesionales en asuntos penitenciarios que pudieran estar disponibles para emprender una reforma penal y fortalecer los sistemas penitenciarios, incluida la capacitación.

В результате осуществления своего проекта по вопросам пенитенциарных систем в странах Центральной и Восточной Европы Европейский институт опубликовал доклад о прогрессе, проблемах и международных стандартах в области управления тюрьмами1.
Como resultado de su proyecto sobre sistemas penitenciarios en Europa central y oriental, el Instituto Europeo ha publicado un informe sobre los progresos, los problemas y las normas internacionales de la administración penitenciaria1.

Изучить условия содержания в местах лишения свободы, включая поведение работающих в них сотрудников полиции, и разработать варианты улучшения пенитенциарных систем, включая решение вопроса о том, каким образом преодолеть проблему переполненности тюрем( Германия);
Examinar las condiciones de los centros de detención, incluido el comportamiento de los agentes de policía que trabajan en ellos, y elaborar planes para mejorar el sistema penitenciario y solucionar el problema del hacinamiento(Alemania);

Участвовала в исследованиях пенитенциарных систем в некоторых государствах Латинской Америки, в частности по вопросу" доступа к образованию лишенных свободы несовершеннолетних в Воспитательном центре для несовершеннолетних" Сурки" в Коста-Рике".
Ha apoyado investigaciones sobre los sistemas penitenciarios de algunos países de América Latina, como por ejemplo" El acceso a la educación de los jóvenes privados de libertad en el Centro de Formación Juvenil Zurquí de Costa Rica".

Перед Секцией консультирования по вопросам уголовного права и судебной системы ставятся аналогичные задачи в области оказания поддержки принимающим странам и партнерам Организации Объединенных Наций в деле укрепления национальных пенитенциарных систем.
La Sección de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales recibió responsabilidades similares por lo que respecta a ayudar a los países receptores y los asociados de las Naciones Unidas a reforzar sus sistemas penitenciarios nacionales.

Участие в семинаре по вопросам укрепления пенитенциарных систем и семинаре в мае 2008 года в Гане по вопросам укрепления пенитенциарных систем в постконфликтных условиях.
Se participó en un seminario sobre el fortalecimiento de los sistemas penitenciarios y en un seminario celebrado en Ghana en mayo de 2008 sobre el fortalecimiento de los sistemas penitenciarios en los entornos posteriores a los conflictos.

В частности, проводится работа, направленная на улучшение подготовки специалистов, работающих в российской уголовно- исполнительной системе, ознакомление их с опытом работы пенитенциарных систем западноевропейских стран.
En particular, se está tratando de mejorar la calidad de la formación de especialistas en el sistema penitenciario ruso y de familiarizarlos con la práctica de los sistemas penitenciarios de los países de Europa occidental.

Вместе с основными партнерами они разработают стратегию улучшения положения в тюрьмах и будут осуществлять планы укрепления пенитенциарных систем в Центральноафриканской Республике, включая расширение вместимости тюрем, улучшение административного обслуживания, укрепление безопасности и организацию программ профессиональной подготовки.
Junto con los principales asociados, elaborarían una estrategia penitenciaria y pondrían en práctica planes para el fortalecimiento de los sistemas penitenciarios de la República Centroafricana, incluida la aplicación de programas de capacitación, administración, seguridad y formación.

В рамках мероприятий по непрерывной технической подготовке в этом же году были организованы учебные поездки сотрудников различных органов и различных уровней в те страны, где они могли повысить свою квалификацию и ознакомиться с деятельностью других пенитенциарных систем.
En el marco de las actividades de capacitación técnica penitenciaria se realizaron en el mismo año viajes de estudio del personal de distintas jerarquías y escalafones a países donde pudieron perfeccionarse y observar la labor desarrollada por otras administraciones penitenciarias.

Было указано на успешное сотрудничество Департамента операций по поддержанию мира Секретариата и ЮНОДК в южной части Судана, которое можно было бы использовать в качестве модели для повышения эффективности проектов реформирования пенитенциарных систем в других постконфликтных странах.
Se mencionó la fructífera colaboración entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de la Secretaría y la UNODC en el Sudán meridional, que podría repetirse en otras partes para aumentar la eficacia de los proyectos de reforma penitenciaria en los países que habían sufrido conflictos.

Такая схема руководства уголовно- исполнительной системой позволяет оперативно решать все вопросы деятельности исправительных учреждений, и избрана на основе изучения опыта функционирования пенитенциарных систем ближнего и дальнего зарубежья.
Este esquema de mando del sistema penitenciario permite solucionar con rapidez los problemas relacionados con las actividades de las instituciones correccionales y se ha elegido partiendo del examen de la experiencia del funcionamiento de los sistemas penitenciarios de los países vecinos y los países extranjeros más alejados.