ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ СИСТЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas penitenciarios

Примеры использования Пенитенциарных системах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Читала лекции о пенитенциарных системах и правах человека, в частности, в Мексике, Гондурасе и Коста-Рике.
Ha dado conferencias sobre sistemas penitenciarios y derechos humanos en México, Honduras, Costa Rica, entre otros.

Специальный докладчик призывает государства изучить вопрос о том, какая практика преобладает в их пенитенциарных системах, признать ее наличие и принять незамедлительные меры по ее улучшению.
El Relator Especial alienta a los Estados a que investiguen las prácticas vigentes en sus establecimientos penitenciarios, las reconozcan y adopten rápidamente las medidas que sean necesarias a ese respecto.

Завершая расследование, судья Родригиш создал международную рабочую группу для изучения проблемы самоубийств в тюрьмах и проведения обзора видов превентивных мер, применяемых в различных пенитенциарных системах.
Al finalizar el período de que se informa, el Magistrado Rodrigues estaba estableciendo un grupo de trabajo internacional para estudiar la cuestión de los suicidios en la cárcel y examinar los tipos de medidas preventivas aplicadas en distintos sistemas penitenciarios.

Признаем, тем не менее, наличие проблемы с нехваткой мест в пенитенциарных системах тех государств, которые имеют соответствующие соглашения с МТБЮ, для отбытия наказания лицами, приговоренными этим трибуналом к тюремному заключению.
Reconocemos, sin embargo, que existen problemas de falta de espacio en los sistemas penitenciarios de los Estados que tienen acuerdos con el Tribunal para la ex-Yugoslavia para hacer cumplir las condenas de las personas sentenciadas por ese Tribunal.

В течение многих лет Коста-Рика совместно с международным сообществом- как с государственными, так и с неправительственными организациями- энергично работала над выработкой документа, который позволил бы предотвращать злоупотребления и нарушения прав человека в пенитенциарных системах.
Costa Rica durante años trabajó de manera esforzada con la comunidad internacional, tanto con los Estados como con las Organizaciones No Gubernamentales para disponer de un instrumento que permitiera prevenir los abusos y violaciones de derechos humanos en los sistemas penitenciarios.

Наличие информации о пенитенциарных системах позволяет выявить ряд проблем, с которыми сталкиваются системы уголовного правосудия, в частности национальные органы, в ведении которых находятся пенитенциарные учреждения.
Gracias a la disponibilidad de información sobre sistemas penitenciarios se puede determinar una serie de dificultades a las que se enfrentan los sistemas de justicia penal, en particular las autoridades penitenciarias nacionales.

В Латинской Америке Институт продолжал сотрудничать с Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в выполнении регионального проекта по улучшению обращения с заключенными в пенитенциарных системах Латинской Америки в соответствии со стандартами прав человека.
En América Latina, el Instituto cooperó con el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente en un proyecto regional para mejorar el tratamiento de los reclusos con arreglo a las normas de derechos humanos en los sistemas penitenciarios de América Latina.

В целях контроля и расследования случаев применения пыток или жестокого обращения в пенитенциарных системах штатов Министерство юстиции проводит политику, направленную на создание и оснащение управлений омбудсменов в пенитенциарных системах штатов( задача 3 Генерального плана пенитенциарной системы)..
A fin de promover el control y el seguimiento de posibles casos de tortura o malos tratos en los sistemas penitenciarios estaduales, el Ministerio de Justicia está ejecutando una política encaminada a establecer y equipar servicios de defensoría en los sistemas penitenciarios estaduales(objetivo 3 del Plan maestro del sistema penitenciario)..

Институт продолжил сотрудничество с Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в рамках проекта сравнительных исследований и в рамках программы обучения и укрепления потенциала в области прав человека в пенитенциарных системах Латинской Америки;
El Instituto siguió colaborando con el Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente en un proyecto de investigación comparada y en programas de formación y de creación de capacidad para la defensa de los derechos humanos en la administración penitenciaria en América Latina;

В рамках этих обзоров государства- члены представили подробную информацию о своих пенитенциарных системах; системах поддержания порядка, в том числе о выполнении правил, регулирующих применение силы и огнестрельного оружия; программах предоставления помощи, возмещения и компенсации жертвам; а также о своих судебных системах..
En las encuestas, los Estados Miembros proporcionaron información detallada acerca de sus sistemas penitenciarios; sus sistemas policiales, incluida la aplicación de reglamentaciones sobre cuándo y cómo emplear la fuerza y las armas de fuego; sus programas de asistencia a las víctimas, resarcimiento y compensación; así como su judicatura.

Он отмечает, что другие договорные органы, включая Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет против пыток, высказывали эту же точку зрения в своих заключительных замечаниях по докладам государств- участников, которые представлялись в рамках соответствующих документов, и рекомендовали запретить телесные наказания в школах, пенитенциарных системах и, в некоторых случаях семье, а также принимать в этом отношении другие меры.
Observa asimismo que otros órganos de tratados, como el Comité de Derechos Humanos, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité contra la Tortura han recogido ese mismo parecer en sus observaciones finales sobre los informes de los Estados Partes presentados con arreglo a los instrumentos pertinentes, recomendando la prohibición de los castigos corporales en las escuelas, los sistemas penitenciarios y, en algunos casos, la familia, y la adopción de otras medidas en contra de esa práctica.

Мы выражаем наше категорическое неприятие/ нашу обеспокоенность в связи с сохранением расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, особенно в пенитенциарных системах и в области правоприменения, а также в действиях учреждений и отдельных лиц, занимающихся правоохранительной деятельностью, которые способствуют тому, что на некоторые группы, включая лиц африканского происхождения, представителей коренных народов и мигрантов, приходится слишком большая доля заключенных в учреждениях и центрах уголовного и административного правосудия;
Expresamos nuestro profundo repudio/preocupación por la persistencia del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular en los sistemas penales y en la aplicación de la ley, así como en la actuación de las instituciones y las personas encargadas de hacer cumplir la ley, lo que ha contribuido a que ciertos grupos, incluidos los afrodescendientes, los pueblos indígenas y los migrantes, representen una proporción exagerada de los reclusos en las instituciones penales y en los centros de detención administrativa;

В контексте исследования Организации Объединенных Наций, проведенного в 20032006 годах, была подчеркнута необходимость запрещения любого легализованного в настоящее время насилия в отношении детей, а также глубокая обеспокоенность самих детей по поводу практически повсеместного широкого распространения телесных наказаний в семье, а также их сохраняющейся во многих государствах законности в школах и других учреждениях и пенитенциарных системах для детей, находящихся в конфликте с законом.
En el contexto del Estudio de las Naciones Unidas, realizado entre 2003 y 2006, se ha destacado la necesidad de prohibir toda la violencia actualmente legalizada contra los niños, así como la profunda preocupación de los propios niños por la elevada prevalencia casi universal de los castigos corporales en la familia y también por su persistente legalidad en numerosos Estados en las escuelas y en otras instituciones, y en los sistemas penitenciarios para los niños en conflicto con la ley.

Категорически отвергаем расизм, расовую дискриминацию, ксенофобию и связанную с ними нетерпимость, особенно в пенитенциарных системах и в области правоприменения, а также в действиях учреждений и отдельных лиц, занимающихся вопросами правоприменения, которые способствуют тому, что некоторые группы, включая лиц африканского происхождения, представителей коренных народов и мигрантов, составляют наибольшую долю заключенных в пенитенциарных учреждениях и административных центрах содержания под стражей;
Expresamos nuestro profundo repudio al racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, en particular en los sistemas penales y en la aplicación de la ley, así como en la actuación de las instituciones e individuos encargados de hacer cumplir la ley, lo que ha contribuido a que ciertos grupos, incluidos los afrodescendientes, los pueblos indígenas y los migrantes representen una exagerada proporción de los reclusos en las instituciones penales y en los centros de detención administrativa;

Iv. обзор пенитенциарных систем и условий.
Iv. descripción general de los sistemas penitenciarios y de las condiciones.

Криминология и пенитенциарные системы;
Criminología y Sistemas Penitenciarios.

Новые меры и процедуры, применяемые в пенитенциарной системе для предотвращения самоубийств;
El establecimiento de nuevos procedimientos para evitar los suicidios en los establecimientos penitenciarios;

Практикум по пенитенциарным системам; запланирован на август 2006 года.
Curso sobre sistemas penitenciarios previsto para agosto de 2006.

Обновление методического руководства по пенитенциарным системам.
Actualización del Manual de orientación sobre establecimientos penitenciarios.

Нехватки материальных и людских ресурсов в судебной и пенитенциарной системах;
Por la falta de recursos materiales y humanos en los sectores judicial y penitenciario;

Цель пенитенциарной системы состоит в обеспечении реабилитации заключенных с помощью социальных и образовательных программ.
El sistema penal procura la rehabilitación de los presos mediante programas sociales y educacionales.

Правовые основы функционирования пенитенциарной системы( пункты 193195);
Fundamentos jurídicos del funcionamiento del régimen penitenciario(párrs. 193 a 195);

Национальная пенитенциарная система.
Sistema Nacional Penitenciario.

Пенитенциарная система Багамских Островов.
El sistema penitenciario de las Bahamas.

Пенитенциарная система Азербайджанской Республики была приведена в соответствие с международными стандартами.
El sistema penal de la República Azerbaiyana ha sido armonizado con las normas internacionales.

Программа по пенитенциарным системам и правам человека.
Programa sobre sistemas penales y derechos humanos.

Туберкулез в пенитенциарной системе 30- 31 16.
Tuberculosis in the penitentiary system 30- 31 12.

Пенитенциарная система, правосудие и примирение.
Centro de detención, justicia y reconciliación.

Труд в пенитенциарной системе 84 334- 351.
TRABAJO EN EL SISTEMA PENITENCIARIO 56 326-343.

Пенитенциарная система Зимбабве.
Servicio penitenciario de Zimbabwe.