ИНФОРМАЦИОННЫХ СИСТЕМАХ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de información
• los sistemas informáticos
• sistema de información

Примеры использования Информационных системах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Информационных системах больниц.
Sistemas Información Hospitalaria.

Инженер в информационных системах.
Ingeniero en Sistemas Información.

В процессах ОСО и РПООНПР особое внимание уделяется потребности в надежных информационных системах.
Los procesos de la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo hacían patente la necesidad de contar con sistemas de datos fiables.

Она просила секретариат продолжать информировать Стороны об имеющихся информационных системах и прогрессе, достигнутом в деле их развития и интеграции.
Pidió a la secretaría que mantuviera a las Partes informadas acerca de los sistemas de información disponibles y los progresos en su desarrollo e integración.

МСНИОЛ предлагает выступить спонсором форума, на котором будет обсуждаться вопрос об информационных системах.
La Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal(IUFRO) se propone patrocinar un foro que se encargará de la cuestión de los sistemas de información.

В мае парламент принял закон об информационных системах, который в широком смысле определяет архитектуру разведывательных органов Тимора- Лешти.
En mayo, el Parlamento aprobó la Ley sobre los sistemas de información, en la que se define en líneas generales la arquitectura de inteligencia de Timor-Leste.

Помимо этого, они нуждаются в помощи экспертов- аналитиков, специализированной информации о вредных характеристиках соответствующих отходов и информационных системах.
Además, carecen de conocimientos técnicos analíticos, de información especializada sobre las características peligrosas de los desechos y de sistemas de datos.

Сбор и анализ существующей информации об информационных системах, относящихся к химическим веществам в продуктах, включая нормативные положения, стандарты и отраслевую практику.
Reunir y examinar la información existente sobre los sistemas de información relacionados con las sustancias químicas que forman parte de productos, entre otras, regulaciones, normas y prácticas industriales;

Проверка всех систем с точки зрения безопасности в целях способствовать определению и устранению уязвимых мест во всех информационных системах Суда: 102 500 евро.
Examen de todos los sistemas desde el punto de vista de la seguridad para ayudar a determinar y solucionar vulnerabilidades en todos los sistemas de información de la Corte: 102.500 Euro.

В этой связи, если все необходимые данные не могут быть получены по причине сбоев в информационных системах, как можно быть уверенным в том, что представленные просьбы соответствуют реальному положению дел?
En este caso particular, si todos los datos necesarios no están disponibles por deficiencias en los sistemas informáticos,¿cómo se puede comprobar la validez de las solicitudes formuladas?

Сбор и анализ существующей информации об информационных системах, относящихся к химическим веществам в продуктах, включая нормативные положения, стандарты и отраслевую практику.
Se reúna y examine la información existente sobre los sistemas de información que se ocupan de las sustancias químicas que forman parte de productos, incluidas, entre otras cosas, las reglamentaciones, normas y prácticas industriales;

Запрещение расовой дискриминации также прямо закреплено в законопроекте об информационных системах, а также в законопроекте о статусе государственной службы.
La prohibición de la discriminación racial está claramente indicada también en el proyecto de ley sobre los delitos relativos a los sistemas de información, así como en el proyecto de ley sobre el estatuto de los funcionarios.

Учет показателей регистрации в информационных системах учреждений в целях повышения эффективности выявления и анализа случаев нарушений прав различных категорий женщин в условиях вооруженного конфликта.
Inclusión de variables de registro en los sistemas de información de las entidades para fortalecer la identificación y el análisis de las afectaciones de las mujeres desde sus diversidades en el marco del conflicto armado.

Эти данные особенно полезны в сочетании с данными и информацией, полученными из наземных источников и интегрированными в географических информационных системах( ГИС) для анализа и моделирования комплексных сценариев.
Estos datos son especialmente útiles cuando se emplean en conjunción con datos e información obtenidos desde tierra y se integran en sistemas de información geográfica(SIG) para el análisis y la elaboración de modelos de situaciones complejas.

Комментарий. Вопрос об информационных системах УВКБ вновь рассматривается в докладе Комиссии ревизоров за год, завершившийся 31 декабря 2001 года( A/ AC. 96/ 963, пункты 85- 100).
Comentario: la cuestión de los sistemas de información del ACNUR ha sido tratada nuevamente en el informe de la Junta de Auditores correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2001(A/AC.96/963, párrs. 85 a 100).

Что касается финансовой системы, то проводится всестороннее исследование, которое послужило бы основанием для решения вопроса о том, сможет ли ИМИС удовлетворить будущие потребности УВКБ в информационных системах.
Con respecto al sistema de gestión financiera, se está realizando un estudio exhaustivo que servirá de base para evaluar si el Sistema Integrado de Información de Gestión podrá satisfacer las futuras necesidades de sistemas de información del ACNUR.

Анализ потребностей в информационных системах-- это трудоемкое мероприятие, которое в некоторых случаях частично дублирует работу по внедрению новых систем общеорганизационного планирования ресурсов, особенно в крупных и децентрализованных организациях.
El examen de los requisitos del sistema informático es una tarea considerable, que en algunos casos se superpone con la aplicación de nuevos sistemas de planificación de los recursos institucionales, especialmente en organizaciones grandes y descentralizadas.

Участники узнали о различных средствах, используемых в точной агротехнике: GPS, географических информационных системах( ГИС), картировании урожаев, дистанционном зондировании и оборудовании с переменной нормой внесения удобрений, воды и т.
Se informó a los participantes sobre los diversos instrumentos que se utilizan para la agricultura de precisión, como el GPS, los sistemas de información geográfica(SIG), la cartografía del rendimiento, la teleobservación y el equipo de aplicación en régimen variable.

Комитет заметил далее, что интеграция имущества длительного пользования в систему отчетности потребует системной, всеобъемлющей и точной регистрации такого имущества в информационных системах как в штаб-квартирах, так и в отделениях на местах.
La Comisión agregó que la integración de los bienes no fungibles en el sistema de contabilidad exigiría un registro sistemático, exhaustivo y fidedigno de ese equipo en los sistemas de información de la Sede y las oficinas locales.

Представитель Турции представил общий документ( E/ CONF. 98/ 30 и Add. 1) о том, как в информационных системах отражены споры о географических названиях, отметив тот факт, что в некоторых случаях использование экзонимов носит политический оттенок.
El representante de Turquía presentó un documento general(E/CONF.98/30 y Add.1) sobre la representación de controversias geopolíticas en sistemas de información de nombres geográficos, señalando que en algunos casos la utilización de un exónimo puede tener connotaciones políticas.

Если финансовые прогнозы Агентства на 2010- 2011 годы окажутся верными, то БАПОР не сможет произвести замену своего устаревающего автомобильного парка, уровень технического обслуживания снизится, а недоработки в информационных системах БАПОР так и не будут устранены.
Si las predicciones financieras del Organismo para 2010-2011 resultan ser correctas, el OOPS no podrá reponer su flota envejecida de vehículos, el nivel de mantenimiento decaerá y las carencias de los sistemas informáticos del OOPS continuarán sin subsanarse.

Более полным образом учитывать в национальных информационных системах роль частного сектора, неправительственных организаций и других основных групп, особенно женщин и молодежи, в деле анализа данных и составления докладов.
Se tome en consideración más plenamente, en los sistemas de información nacionales, la función del sector privado, las organizaciones no gubernamentales y otros grupos importantes, especialmente los constituidos por mujeres y jóvenes, en el análisis de los datos y en su presentación.

Были отмечены различные услуги, которые предоставляют космические агентства в виде актуальных спутниковых снимков или информации, готовой для использования в географических информационных системах( ГИС), в частности услуги, используемые в случае наводнений и землетрясений.
Se observó que los organismos espaciales ofrecían diversos servicios en forma de imágenes actuales obtenidas desde satélites o de información lista para ser utilizada en sistemas de información geográfica(SIG), en particular en los servicios utilizados en casos de inundaciones y terremotos.

Однако несмотря на сдвиги, достигнутые в сфере средств и методологий сбора данных и в информационных системах, многие соответствующие государства- участники все еще мало что знают о конкретных потребностях выживших жертв и о получаемой или необходимой помощи.
Sin embargo, pese a los progresos obtenidos en materia de instrumentos y metodologías de reunión de datos y de sistemas de información, muchos Estados partes pertinentes siguen conociendo poco sobre las necesidades concretas de los supervivientes y la asistencia que estos han recibido o necesitan.

Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах подробно рассмотрела также все вопросы.
El Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones para el desarrollo: desarrollo de la infraestructura de las comunicaciones, con especial referencia a las oportunidades de aplicación en la agricultura, los recursos naturales y los sistemas de información mundial también analizó cada cuestión en detalle.

Постоянному разъяснению необходимости внедрения передовой практики хранения документации в информационных системах Секретариата и обновлению и совершенствованию веб- сайта Секции ведения архивов и документации в целях облегчения доступа общественности к архивным материалам.
Seguir promoviendo la adopción de las mejores prácticas de mantenimiento de expedientes en los sistemas de información de la Secretaría. Actualización y mejora del sitio de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes en la Red para facilitar el acceso del público a los materiales de archivo.

Вне лагерей собирать информацию о медико-санитарных потребностях беженцев, обращающихся в государственные медицинские учреждения, сложно, поскольку в ведомственных информационных системах, как правило, не проводится различия между беженцами и местным населением.
Fuera de los campamentos resulta difícil reunir información sobre las necesidades de salud de los refugiados que tienen acceso a los servicios públicos de salud porque los sistemas de información ministeriales no suelen distinguir entre los refugiados y la población de acogida.

В этой связи следует отметить, что до предоставления статуса беженца осуществляется проверка информации по каждому заявителю в Административном департаменте безопасности( ДАС), Интерполе и других международных правительственных и неправительственных организациях, а также иных соответствующих информационных системах.
En este sentido, debe mencionarse que ante de otorgar la condición de refugiado se verifica la información de cada solicitante con el Departamento Administrativo de Seguridad(DAS), INTERPOL, y otros organismos internacionales gubernamentales y no gubernamentales así como otros sistemas de información disponibles.

Выражает также свою признательность Рабочей группе и Секретариату за усилия по обеспечению профессиональной подготовки и поддержки и расширения осведомленности об информационных системах Организации Объединенных Наций для их оптимального использования и доступности для всех государств- членов;
Expresa su reconocimiento también por la labor de capacitación, apoyo e información realizada por el Grupo de Trabajo y la Secretaría en la esfera de los sistemas informáticos de las Naciones Unidas para que todos los Estados tengan acceso a ellos y los utilicen de manera óptima.

Из информации о девяти информационных системах в Департаменте операций по поддержанию мира, представленной Комитету, следует, что не проводится комплексная оценка потребностей, включая проведение анализа затрат и выгод, и отсутствует необходимая структура.
De la información proporcionada a la Comisión sobre los nueve sistemas de tecnología de la información en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se desprende que no existe un reconocimiento detallado de las necesidades, incluido un análisis de costos y beneficios, ni de la arquitectura necesaria.