Примеры использования Sistemas de enseñanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Integrar el desarrollo sostenible en los sistemas de enseñanza a todos los niveles de educación.
La mayoría de los Estados Partes, por cuestión de principio, facilitaron información sobre sus sistemas de enseñanza.
Большинство государств- членов в принципе представили информацию о своих системах образования.Los sistemas de enseñanza y los mercados de trabajo son elementos fundamentalesde una economía basada en el aprendizaje.
Elevar el nivel de calidad de la educación en los sistemas de enseñanza pública.
Los sistemas de enseñanza han cumplido una parte esencial en la emancipación, y luego en la promoción social y profesional de la mujer.
Система образования много сделала для эмансипации женщин, а также для улучшения их социального положения и профессионального роста.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
La integración de la ciencia y la producción y la coordinación con los sistemas de enseñanza de otros países;
Интеграция с наукой и производством, координация с образовательными системами других стран.Era lamentable que los sistemas de enseñanza de algunos países contradijeran los derechos humanos propagando el racismo, la xenofobia y la intolerancia.
Факт отрицания прав человека в системах образования некоторых стран, выражающийся Establecer prioridades de educación bien definidas e invertir con eficacia en sistemas de enseñanza y capacitación;
Четкого определения приоритетов в области Le preocupa asimismo que los sistemas de enseñanza y de atención de la salud no tengan suficientemente en cuenta el contenido del Protocolo facultativo.
Комитет также озабочен тем, что в системах образования и здравоохранения недостаточно полно учтены положения Факультативного протокола.Elaborar estrategias para reducir las repercusiones del VIH/SIDA en los sistemas de enseñanza y las escuelas, en los alumnos y en el aprendizaje.
Разрабатывать стратегии, направленные на уменьшение воздействия ВИЧ/ СПИД на системы образования и школы, учащихся и процесс обучения.Los informes gubernamentales indican unatendencia a la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad en los sistemas de enseñanza general.
Доклады правительств свидетельствуют отенденции к выравниванию возможностей инвалидов в том, что касается основных систем образования.Andorra es un país pequeño que cuenta con tres sistemas de enseñanza diferentes: el andorrano, el francés y el español, y este último puede ser laico o religioso.
Андорра является небольшим государством с тремя системами образования: андоррской, французской и испанской. Последняя может быть светской или религиозной.Muchos se han adaptado al marco social más general en el que viven yparticipan de su cultura, sistemas de enseñanza y vida económica.
Многие из них адаптировались к условиям более крупного общества, в котором они проживают,и принимают участие в развитии его культуры, систем образования и экономической жизни.Integrar el desarrollo sostenible en los sistemas de enseñanza a todos los niveles a fin de promover el papel de la educación como agente clave del cambio.
Интегрировать вопросы устойчивого развития в системы образования на всех его уровнях, с тем чтобы оказывать содействие En el período abarcado por el informe,el sistema educativo de Rusia siguió siendo uno de los sistemas de enseñanza reconocidos como más importantes en el mundo.
В отчетный период Otro problema conexo es la reforma de los sistemas de enseñanza y formación profesional para que los jóvenes puedan adquirir las aptitudes necesarias para encontrar empleo en el sector privado.
Смежная задача состоит в реформировании систем образования и профессиональной подготовки таким образом, чтобы молодежь получала квалификацию, необходимую для трудоустройства в частном секторе.Cuando se proclamó el Decenio, se invitó a los gobiernos a que reorientaran sus sistemas de enseñanza para ponerlos al servicio del desarrollo sostenible.
Провозглашение Десятилетия сопровождалось призывом к правительствам переориентировать свои системы образования таким образом, чтобы они служили интересам устойчивого развития.Erradiquen las disparidades basadas en el género en la enseñanza y alienten a las mujeres ylas niñas a participar plenamente en los sistemas de enseñanza.
Ликвидировать неравноправные в гендерном отношении Mantener los esfuerzos del Gobierno por mejorar sus sistemas de enseñanza y de salud, así como los avances en otros derechos socioeconómicos y culturales(Cuba);
Продолжать деятельность правительства по улучшению систем образования и здравоохранения, а также по содействию осуществлению других социально-экономических и культурных прав( Куба);Al elaborarse este plan y su estrategia de ejecución se hareconocido que la situación de la educación en derechos humanos en los sistemas de enseñanza difiere de un país a otro.
В этом плане и стратегии его осуществления признается,что положение с образованием в области прав человека в школьной системе отличается от страны к стране.Elaboren y apliquen políticas para que los sistemas de enseñanza promuevan los principios de la tolerancia y el respeto de los demás, la diversidad cultural y la libertad de religión o de creencias;
Разработать и осуществить стратегии поощрения системами образования принципов терпимости и уважения других людей и культурного многообразия и свободы религии или убеждений;Si bien ha existido la voluntad política decisiva de invertir en la educación,a menudo los sistemas de enseñanza adolecen de una persistente escasez de fondos.
Даже в условиях наличия столь необходимойполитической воли в отношении инвестиций в El objetivo era ampliar el programa, incorporarlo al Ministerio de Educación yestablecer vínculos más firmes entre el programa ABEK y los sistemas de enseñanza formal.
Цель заключается в том, чтобы расширить масштабы осуществления программы, рационально интегрировать еев деятельность министерства Se recomienda el aumento de la sensibilización acerca de la importancia de integrar los sistemas de enseñanza y los conocimientos indígenas en la educación escolar y extraescolar destinada a los pueblos indígenas.
Рекомендуется способствовать повышению осознания важности внедрения систем обучения и знаний коренных народов в Esos sucesos han afectado negativamente las iniciativas para fijar prioridades nacionales,han provocado la destrucción de locales escolares y de sistemas de enseñanza y la pérdida de vidas.
Такие события негативно воздействуют на усилия по установлению национальных приоритетов,приводят к разрушению школьных зданий и системы образования в целом, а также к людским потерям.El Líbano señaló que muchos países habían estadoesforzándose por integrar la cultura de los derechos humanos en sus sistemas de enseñanza a través de planes de acción especiales a escala nacional.
Ливан отметил, что во многих странах прилагаютсяусилия для интеграции культуры прав человека в систему образования посредством специальных национальных планов действий.El OOPS cooperó estrechamente con las autoridades de esospaíses para introducir los cambios de los planes de estudios de los sistemas de enseñanza nacionales.
Между БАПОР и органами власти принимающих стран также имеломесто тесное сотрудничество по вопросам, касающимся внесения изменений En los decenios posteriores a la segunda guerra mundial,la educación tenía una gran prioridad para muchos gobiernos, de modo que los sistemas de enseñanza experimentaron un rápido crecimiento.
В течение нескольких десятилетий после второй мировойвойны Se ha desarrollado en la Federación de Rusia una red diversificada de establecimientos de atención al niño que funciona dentro de los sistemas de enseñanza, sanitario y de la seguridad social.
В Российской Федерации сформирована разветвленная сеть учреждений длядетей по уходу за ними, которые функционируют в системах образования, здравоохранения, социального обеспечения.El Seminario pide el reconocimiento de la naturaleza multilingüe y poliétnica de las naciones latinoamericanas ysolicita a los Estados que adecúen los sistemas de enseñanza correspondientes a este reconocimiento.
Семинар призывает признать многоязычный и полиэтнический характер латиноамериканских наций и обращается к государствам с призывомвнести с учетом этого признания соответствующие изменения в свои системы образования.
