Примеры использования Sistemas de tránsito на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevos sistemas de tránsito.
Новые транзитные системы.En la reunión se aprobó un plan de acción para mejorar los sistemas de tránsito del país.
Mejorando los sistemas de tránsito en países.
Совершенствования систем транзитных перевозок в.Se aprobó un conjunto de conclusiones y recomendaciones convenidas para mejorar los sistemas de tránsito.
На нем был принят комплекс согласованных выводов и рекомендаций по совершенствованию систем транзита.Evaluación de los sistemas de tránsito de los.
Оценка транзитных систем развивающихся стран.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Establecer sistemas de tránsito eficientes, reducir los costos de las transacciones comerciales y mejorar la competitividad;
Создание эффективных транзитных систем, сокращение издержек на торговые операции и повышение конкурентоспособности;Los expertos convinieron también en que era indispensable contar con personal capacitado y motivado para aplicar los sistemas de tránsito.
Кроме того, эксперты признали, что для успешной работы систем транзитных перевозок крайне важны подготовка и мотивация персонала.Sistemas de tránsito para los países en desarrollo sin litoral: situación actual y propuestas para una acción futura(TD/B/LDC/AC.1/2).
Система транзита развивающихся стран, не имеющих выхода к морю: существующее положение и предложения относительно дальнейших мер( TD/ B/ LDC/ AC. 1/ 2).Esos acuerdos son mecanismos importantes para mejorar los sistemas de tránsito y su cumplimiento generalizado mejoraría la cooperación internacional.
Данные соглашения являются важным инструментом улучшения систем транзитных перевозок, и их повсеместное применение укрепило бы международное сотрудничество.Los países sin litoral y sus vecinos de tránsito deben cooperar de manera estrecha ysignificativa para construir sistemas de tránsito eficaces.
Страны, не имеющие выхода к морю, и их Para que pueda aplicarse el sistema TIR u otros sistemas de tránsito similares, es necesario que varios países de la misma región se adhieran al Convenio.
Для применения режима МДП или аналогичной транзитной системы необходимо, чтобы к конвенции присоединились несколько стран из одного региона.La información recibida contenía las líneas generales de los programas que los países están ejecutando otienen planificado ejecutar para mejorar los sistemas de tránsito.
Полученная информация включает описание осуществляемых в настоящее время илипланируемых национальных программ по улучшению систем транзитных перевозок.Debemos intensificar los esfuerzos globales dirigidos a crear sistemas de tránsito viables y previsibles para los países sin litoral y los países de tránsito. .
Нам следует активизировать глобальные усилия по созданию рентабельных и предсказуемых транзитных систем для стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита.La armonización, simplificación y normalización de los procedimientos yla documentación de tránsito son esenciales para mejorar los sistemas de tránsito.
Согласование, упрощение и стандартизация процедур и документации вобласти No deben escatimar esfuerzos para mejorar los sistemas de tránsito, incrementar la cooperación regional y armonizar sus políticas de tránsito. .
Им необходимо прилагать все усилия, направленные на совершенствование систем транзита, расширение регионального сотрудничества и согласования своей политики в области En tales circunstancias, no se deben subestimar las dificultades que presenta la puesta en prácticadel intercambio electrónico de datos para mejorar los sistemas de tránsito.
В этих условиях нельзя недооценивать трудности, которые могут возникнуть при внедрении технологийэлектронного обмена данных в целях совершенствования систем транзита.La prioridad básica de lospaíses en desarrollo sin litoral es establecer sistemas de tránsito que beneficien tanto a los países de origen como a los países de tránsito. .
Главным приоритетом для РСНВМ является создание таких систем транзита, которые были бы выгодны как для самой страны, так и для стран Por lo que respecta al narcotráfico, también observamos un cambio y sustitución de las zonas tradicionales de producción,los mercados de consumidores y los sistemas de tránsito.
Что касается оборота наркотиков, то здесь также происходят изменения и замена традиционных районов производства,рынков потребления и систем транзита.En el plano nacional,Burkina Faso ha adoptado medidas encaminadas a mejorar los sistemas de tránsito, entre ellas la reducción de los peajes y de otros controles.
На национальном уровне Буркина-Фасо предпринимает меры для улучшения систем транзита, в том числе меры по уменьшению дорожных сборов и смягчению других мер контроля.Ahora bien, la aplicación poco rigurosa de los protocolos convenidos es unobstáculo de importancia opuesto al mejoramiento de los sistemas de tránsito.
Однако серьезным препятствием для улучшения систем транзита являются неудовлетворительное выполнение согласованных протоколов и недостаточная работа по их совершенствованию.En el presente informe se examinan el problema yla posibilidad de mejorar los sistemas de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito. .
В настоящем докладе рассматриваются проблемы ивозможности в области совершенствования систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.Las instituciones multilaterales y de desarrollo y las organizaciones regionales han dedicado bastante más atención yrecursos al establecimiento de sistemas de tránsito eficaces.
Многосторонние финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, а также региональные организации уделяли гораздо больше внимания иресурсов проблеме создания эффективных систем транзитных перевозок.Es necesario evaluar los sistemas de tránsito de los nuevos Estados independientes sin litoral del Asia central y Transcaucasia y preparar un programa para mejorar la eficiencia de los sistemas actuales de tránsito. .
Существует необходимость оценить состояние систем транзита в новых независимых государствах Средней Азии и Закавказья, не имеющих выхода к морю, и разработать программу повышения эффективности существующих Formulación de las medidas que deban adoptarse en los planos nacional,subregional e internacional para mejorar los sistemas de tránsito teniendo en cuenta la evolución del entorno político y económico;
Разработка мер, которые необходимо принять на национальном,субрегиональном и международном уровнях в целях улучшения работы систем транзита с учетом меняющейся экономической и политической обстановки.En este documento se presentan algunos de los sistemas y tecnologías de la información disponibles yse analizan sus posibles consecuencias en la mejora de los sistemas de tránsito.
В этом документе представлена информация о некоторых имеющихся информационных La cooperación regionalmás estrecha es esencial para crear sistemas de tránsito eficientes en los países en desarrollo sin litoral, y el orador observa con satisfacción la contribución de las comisiones regionales en ese sentido.
Более тесное региональноесотрудничество имеет важное значение для создания эффективных систем транзита в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и оратор с удовлетворением отмечает вклад региональных комиссий в дело достижения этой цели.Las instituciones multilaterales y de desarrollo y las organizaciones regionales destinaron mucha más atención ymuchos más recursos al establecimiento de sistemas de tránsito eficientes.
Многосторонние финансовые учреждения и учреждения, занимающиеся вопросами развития, а также региональные организации уделяли гораздо большевнимания и ресурсов проблеме создания эффективных систем транзитных перевозок.Las recomendaciones deberían irformuladas a todas las partes que intervienen en los esfuerzos por mejorar los sistemas de tránsito, entre ellas los gobiernos, las administraciones, los operadores de transporte de tránsito y la secretaría de la UNCTAD.
Рекомендации должны бытьориентированы на весь круг участников деятельности по совершенствованию систем транзита, включая правительства, административные органы, операторов транзитных перевозок и секретариат ЮНКТАД.Ahora bien, el análisis hecho en las dos secciones anteriores indica también que, a pesar de estos acontecimientos positivos en el entorno del transporte en tránsito, habrá que seguir afrontandoproblemas de envergadura para mejorar aún más los sistemas de tránsito.
В то же время представленный выше обзор свидетельствует также и о том, что, несмотря на достигнутые положительные результаты в развитии Mejorar las políticas de logística comercial; fortalecer las conexiones, los sistemas y la gestión de las operaciones de transporte; apoyar el diseño y la aplicación de sistemas de transporte de carga coherentes y sostenibles,y mejorar los sistemas de tránsito;
Совершенствования стратегий материально-технического обеспечения торговли, укрепления 
