ТРАНЗИТНЫХ ЦЕНТРАХ на Испанском - Испанский перевод

• centros de tránsito
• centros de transición

Примеры использования Транзитных центрах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прием беженцев в транзитных центрах.
Acogida en los centros de tránsito.

Присутствие сотрудников УВКБ ООН в транзитных центрах.
Presencia de miembros del personal del ACNUR en los centros de tránsito;

МООНЮС займется также в сотрудничестве с национальными и международными партнерами созданием трех экспериментальных учебных заведений в транзитных центрах.
La UNMISS también colaborará con asociados nacionales e internacionales para poner en marcha tres instalaciones experimentales de capacitación en los centros de transición.

Необходимо улучшить условия проживания в транзитных центрах приема.
También debe mejorar las condiciones de vida en los centros de tránsito.

Количество дел, зарегистрированных в пунктах пересечения границы и в транзитных центрах.
Número de casos inscritos en los puesto de cruce fronterizo y en los centros de tránsito;

По состоянию на 16 декабря в двух действующих при поддержке ЮНИСЕФ транзитных центрах находилось 12 мальчиков.
Al 16 de diciembre, había 12 niños que permanecían en los centros de tránsito del UNICEF.

Помощь в составлении базы данных и в организации приема детей, ставших жертвами торговли, в транзитных центрах и семьях.
Se ha facilitado la remisión y la acogida de los niños víctimas en los centros de tránsito y en las familias.

Комитет также озабочен неудовлетворительными условиями проживания в транзитных центрах приема просителей убежища и беженцев( статьи 6, 7, 9 и 10).
También le preocupan las malas condiciones de vida en los centros de tránsito para los solicitantes de asilo y los refugiados(arts. 6, 7, 9 y 10).

В сотрудничестве с гуманитарными организациями ангольское правительство разместило приблизительно 4 млн. внутренне перемещенных лиц из числа тех, кто жил в лагерях и специально созданных транзитных центрах.
El ejecutivo angoleño reasentó, en colaboración con los organismos humanitarios, a unos 4 millones de desplazados internos, incluidos aquellos que vivían en campamentos y en centros de tránsito creados a tal efecto.

Ожидающие возвращения дети и дети, вернувшиеся в страны их происхождения, размещаются в транзитных центрах в Буниа, Демократическая Республика Конго, Ямбио и Джубе, Южный Судан, и Гулу, Уганда.
Mientras esperan el transporte, y al llegar a sus países de origen, los niños son alojados en centros de tránsito situados en Bunia(República Democrática del Congo), Yambio y Juba, Sudán del Sur, así como en Gulu(Uganda).

Число беженцев из Анголы увеличилось до 20 580 человек, большинству из которых предоставляется продовольствие, непродовольственные предметы, медицинская помощь, правовая помощь и жилье в лагере Осире, транзитных центрах Кассава и Онамбуту.
Los refugiados procedentes de Angola ascienden ya a 20.580, la mayoría de los cuales reciben alimento, artículos no alimentarios, asistencia médica y asistencia letrada y refugio en el campamento de Osire y los centros de tránsito de Kassava y Onambutu.

В плане обустройства быта детей принимают, размещают, кормят и обеспечивают им уход в транзитных центрах, из которых их потом сопровождают в их семьи или отправляют обратно в их страны происхождения.
Por lo que hace a la asistencia, los niños son acogidos, alojados, alimentados y cuidados en los centros de tránsito antes de ser acompañados hasta encontrar a su familia o repatriados a su país.

Правительство Котд& apos; Ивуара должно обеспечить уважение к гражданскому статусу лагеря беженцев в Никле, вблизи Гигло, и положить конец предполагаемой вербовке наемников среди либерийцев в этом лагере и в транзитных центрах в Абиджане.
El Gobierno de Côte d' Ivoire debe hacer respetar el estatuto civil del campamento de refugiados de Nicla, cerca de Guiglo, y poner fin al supuesto reclutamiento de mercenarios liberianos en ese campamento y en los centros de tránsito de Abidján.

Оказывалась слабая психосоциальная поддержка как в пунктах первоначальной регистрации, так и в транзитных центрах, что объяснялось главным образом нехваткой квалифицированных работников- опекунов.
El apoyo psicosocial era también deficiente, tanto en el lugar inicial de inscripción como en los centros de tránsito, debido sobre todo a la limitada disponibilidad de cuidadores cualificados.

Детям была оказана временная помощь в транзитных центрах партнеров ЮНИСЕФ в Банги, где они прошли медицинское освидетельствование, обучение и где была проведена работа по установлению местонахождения их родственников, что позволило репатриировать и воссоединить с семьями этих детей.
Los niños fueron previamente acogidos de manera temporal en centros de tránsito gestionados por asociados del UNICEF en Bangui, donde recibieron atención médica y educación y se localizó a sus familiares, lo que permitió su repatriación y la reunificación con sus familias.

В октябре 2013 года пятеро детей, примкнувших к вооруженным группам, были возвращены их семьям после пребывания в транзитных центрах, поддерживаемых ЮНИСЕФ, где они содержались в то время, пока устанавливалось местонахождение их родителей.
En octubre de 2013, cinco niños vinculados a grupos armados regresaron con sus familias tras permanecer en los centros de tránsito respaldados por el UNICEF esperando que localizaran a sus respectivos padres.

Несмотря на усилия гуманитарных организаций, многие трудящиеся- мигранты столкнулись с серьезными трудностями, когда они попытались покинуть Ливию, и тысячи человек сейчас не имеют крова или живут в переполненных транзитных центрах, где они не имеют доступа к базовым услугам.
A pesar de los esfuerzos realizados por las organizaciones humanitarias, muchos trabajadores migrantes tenían grandes dificultades para salir de Libia, y miles carecían de vivienda o permanecían hacinados en centros de tránsito, sin acceso a servicios básicos.

Следует подчеркнуть, что оформление детей осуществляется эффективно, а условия, в которых они содержатся в транзитных центрах, управляемых международными организациями и НПО, соответствуют международным нормам в области ухода и защиты.
Debe destacarse que la atención administrativa de los niños es eficiente y que las condiciones en que son mantenidos en centros de tránsito dirigidos por organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales se ajusta a las normas internacionales de atención y protección.

По данным УВКБ, к середине мая в бывшей югославской Республике Македонии было более 240 000 косовских беженцев, половину из которых приняли семьи местных жителей, а другие разместились в транзитных центрах, приграничных населенных пунктах и в других районах страны.
Según el ACNUR, a mediados de mayo había más de 240.000 refugiados de Kosovo en la ex República Yugoslava de Macedonia, la mitad de ellos alojados por familias anfitrionas y el resto en centros de tránsito, comunidades de la frontera y otras partes del país.

Эти смешанные многодисциплинарные группы будут размещаться в транзитных центрах и на других объектах, по мере необходимости, для оказания штатным структурам помощи в планировании, организации и проведении операций по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Esos equipos multidisciplinares mixtos serán desplegados en centros de transición y otros lugares conforme sea necesario, a fin de prestar apoyo a las oficinas de los estados para la planificación, establecimiento y realización de operaciones de desarme, desmovilización y reintegración.

Хотя в течение этого периода темпы осуществления переселенческих инициатив возросли, большинство перемещенных лиц в стране, живущих либо в транзитных центрах, либо в лагерях, либо в принимающих их общинах, до сих пор не имеют доступа к пригодной для сельскохозяйственной деятельности земле.
Aunque la intensidad de las iniciativas de reasentamiento aumentó durante el período, la mayor parte de las personas desplazadas del país, ya se encuentren en centros de tránsito, campamentos o comunidades de residentes, siguen sin tener acceso a tierras de cultivo adecuadas.

УВКБ ООН также завершило геофизические исследования с использованием спутниковых изображений для завершения разработки проекта разведывательного бурения на воду в транзитных центрах на территории Западная Сахара и планирования транзитных центров..
El ACNUR ha terminado también un estudio geofísico, con la transmisión de imágenes por satélite, para dar cima a una prospección de los recursos de agua destinados a los centros de tránsito en el territorio, así como la planificación material de los centros de tránsito..

Сотрудничающие неправительственные организации обеспечили координацию и осуществление национальной программы массового выявления детей, пропавших в Руанде, а также взяли на себя ответственность за регистрацию всех беспризорных несовершеннолетних, выявленных в транзитных центрах УВКБ.
Las organizaciones no gubernamentales asociadas han coordinado y ejecutado el programa nacional de averiguación general de filiaciones en Rwanda y se han ocupado de inscribir en un registro a todos los menores no acompañados que se han identificado en los centros de tránsito del ACNUR.

Программой также предусматривается проверка состояния здоровья возвращающихся беженцев в транзитных центрах и их направление к врачам- специалистам, а также ежеквартальный трансграничный обмен информацией с партнерами, оказывающими медицинские услуги в лагерях для беженцев в Танзании.
El programa incluye asimismo exámenes médicos y servicios de derivación de casos para los refugiados retornados en los centros de tránsito y un intercambio transfronterizo de información trimestral con los profesionales de la salud que trabajan en los campamentos de refugiados de Tanzanía.

В рамках общей координации, осуществляемой Детским фондом Организации Объединенных Наций и Управлением Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи, эта помощь оказывается детям во время их нахождения в транзитных центрах и будет оказываться им до тех пор, пока они не воссоединятся со своими семьями.
Bajo la coordinación general del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y de la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria, esta asistencia se presta a los niños mientras permanezcan en los centros de tránsito y se mantendrá hasta que se reúnan con sus familias.

С тем чтобы избежать чрезмерно длительного пребывания малолетних детей в транзитных центрах без уделения надлежащего внимания их потребностям в плане развития, следует разработать процедуры для ограничения периода разлуки и для обеспечения позитивного развития ребенка в краткосрочной перспективе, пока идет работа по поиску долгосрочных решений.
Para evitar que los niños muy pequeños queden en centros de tránsito durante períodos prolongados, sin atención adecuada a sus necesidades de desarrollo, es indispensable elaborar procedimientos encaminados a limitar la duración de la separación de las familias y a garantizar el desarrollo positivo inmediato del niño mientras se buscan soluciones a largo plazo.

Эта новая ситуация должна найти свое отражение в социально- психологической помощи, оказываемой НПО похищенным, а продолжительность пребывания в транзитных центрах ГУСКО и" Уорлд Вижн" в Гулу должна быть резко сокращена в отношении детей, которые находились в плену у Армии сопротивления Господней в течение короткого периода времени.
Esta nueva situación tiene que reflejarse en el apoyo psicosocial que las organizaciones no gubernamentales proporcionan a los secuestrados y la duración de su estancia en los centros de tránsito de GUSCO y de Visión Mundial, en Gulu, debería reducirse drásticamente para los niños que han sido mantenidos en cautividad por el Ejército de Resistencia del Señor sólo durante corto tiempo.

В других районах этого региона УВКБ продолжает оказывать помощь и предоставлять защиту более 2000 беженцев и лиц, ищущих убежище, из различных стран в лагере Дови в Малави, в то время как в Мозамбике в результате большого ущерба от наводнения в транзитных центрах Боболе и Массака пострадало до 1750 беженцев.
En el resto de la región, el ACNUR sigue prestando asistencia y protección en el campamento de Dowi(Malawi) a más de 2.000 refugiados y personas en busca de asilo procedentes de diversos países, en tanto que en Mozambique, los daños materiales considerables ocasionados por las inundaciones en los centros de tránsito de Bobole y Massaka afectaron a unos 1.750 refugiados.

УВКБ способствовало решению существующих проблем путем оказания помощи некоторым детям, которые остаются в транзитных центрах, на основе поддержки проводимых партнерами- исполнителями мероприятий в области выявления их семей и путем участия в разработке долгосрочного плана по удовлетворению особых потребностей несовершеннолетних беспризорных в Руанде.
Ha aliviado algunos de los problemas actuales ayudando a algunos de los niños que permanecen en centros de tránsito y la ayuda ha consistido en apoyar las labores de averiguación de filiaciones que llevan a cabo los asociados en la ejecución y participar en la elaboración de un plan de largo plazo que se ocupe de las necesidades especiales de los menores no acompañados que se hallan en Rwanda.

Она делает это путем осуществления наблюдения за: условиями, существующими на основных пунктах пересечения границы; оформлением репатриантов в транзитных центрах; обращением с беженцами, ожидающими перевода в коммуны; обращением с лицами, временно находящимися под стражей; и всеми аспектами реинтеграции в свои коммуны.
Todo ello se hace mediante la vigilancia: las condiciones en los cruces fronterizos principales; los trámites relacionados con los repatriados en los centros de tránsito; el trato de los refugiados mientras esperan el traslado a las comunas; el trato de las personas que se encuentran en detención interina; y todos los aspectos de la reintegración en las comunas de residencia.