ТРАНЗИТНЫХ ТРАНСПОРТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de transporte de tránsito

Примеры использования Транзитных транспортных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ транзитных транспортных маршрутов.
Análisis de las rutas de transporte de tránsito.

Эфиопия благодарна Европейскому союзу за оказанную ей помощь в оценке ее транзитных транспортных вариантов.
Etiopía estaba agradecida a la Unión Europea por la asistencia prestada en la evaluación de sus opciones de transporte en tránsito.

Доклад о работе Технического совещания по вопросам транзитных транспортных связей Центральной Азии с мировыми рынками, состоявшегося в Анкаре 7- 9 ноября 1995 года"( UNCTAD/ LLDC/ Misc. 4, 1996).
Report of the Technical Meeting on Central Asia' s Transit Transport Links with World Markets, held at Ankara from 7 to 9 November 1995"(UNCTAD/LLDC/Misc. 4, 1996).

( c) укрепление международного сотрудничества в целях создания и введения в действие международных транзитных транспортных коридоров;
Fortalecer la cooperación internacional para establecer y poner en funcionamiento los corredores de transporte de tránsito internacionales;

Группа по теме:« Роль международной поддержки в деле создания эффективных транзитных транспортных систем в целях расширения возможностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области торговли».
Debate:“La función del apoyo internacional en el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficaces para ampliar las oportunidades comerciales de los países en desarrollo sin litoral”.

К 2024 году достичь 100- процентного создания отсутствующих стыковок на региональных дорогах и железнодорожных транзитных транспортных сетях.
Para 2024, completar el 100% de las conexiones que faltan en las redes regionales de transporte de tránsito por carretera y por ferrocarril.

Зависимость развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, от транзитных транспортных систем в соседних странах делает их уязвимыми к внешнему процессу и подчеркивает необходимость в двустороннем и региональном сотрудничестве.
La dependencia de los sistemas de transporte de tránsito de sus países vecinos hace a los países en desarrollo sin litoral vulnerables ante los procesos externos y pone de manifiesto la necesidad de la cooperación bilateral y regional.

Что касается развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, для межправительственных экспертных органов были подготовлены исследования, содержащие анализ транзитных транспортных систем на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях.
En cuanto a los países en desarrollo sin litoral, se prepararon estudios para los órganos intergubernamentales y de expertos en que se analizan los sistemas de transporte de tránsito en los planos subregional, regional y mundial.

Генеральная Ассамблея призвала также эти организации согласованным образом оказывать техническую помощь не имеющим выхода к морю развивающимся странам и развивающимся странам транзита в их усилиях по созданию эффективных транзитных транспортных систем.
La Asamblea General también pidió a esas organizaciones que prestaran asistencia técnica a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito de forma bien coordinada para ayudarles a establecer sistemas eficaces de transporte de tránsito.

С удовлетворением отмечает усилия Организации экономического сотрудничества по осуществлению программ Организации Объединенных Наций, касающихся развития транзитных транспортных систем в не имеющих выхода к морю странах региона;
Observa con satisfacción las iniciativas que ha tomado la Organización de Cooperación Económica para ejecutar los programas de las Naciones Unidas destinados a desarrollar los servicios de transporte de tránsito en los países sin litoral de la región;

Совершенствование транзитных транспортных структур и сферы обслуживания должно предусматриваться в общих стратегиях экономического развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, при этом доноры призваны учитывать эти требования.
Las mejoras en las instalaciones y servicios del transporte de tránsito deben integrarse en las estrategias generales de desarrollo económico de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, y los donantes deben tenerlas presentes.

( b) содействие комплексному и интермодальному подходу к планированию и развитию инфраструктуры и объектов и предоставлению услуг вдоль обозначенных и приоритетных международных транзитных транспортных коридоров;
Promover un enfoque integrado e intermodal respecto de la planificación y el desarrollo de la infraestructura y las instalaciones y la prestación de servicios a lo largo de los corredores de transporte de tránsito internacionales designados, a los que se haya otorgado prioridad;

На Техническом совещании был сделан вывод о наличии острой необходимости обеспечения более полной информации о реальных размерах затрат, связанных с использованием существующих транзитных транспортных маршрутов и возможной стоимости эксплуатации новых или улучшенных альтернативных дорог.
La Reunión Técnica concluyó que era muy necesario disponer de una información mejor sobre los costos reales del uso de las rutas de transporte de tránsito existentes y los costos probables asociados a las rutas alternativas nuevas o mejoradas.

Исследование по дальнейшим мерам в интересах совершенствования транзитных транспортных систем не имеющих выхода к морю развивающихся стран и три справочных документа по транзитным транспортным системам в странах Африки, Азии и Латинской Америки, не имеющих выхода к морю;
Estudio de nuevas medidas para mejorar los sistemas de transporte de tránsito de los países en desarrollo sin litoral; tres documentos de antecedentes sobre el sistema de transporte de tránsito en países sin litoral de África, Asia y América Latina;

Моя делегация рада тому, что это совещание посвящено столь важной теме, которая требует от всего международного сообщества рассмотреть свою роль в формировании транзитных транспортных систем в целях повышения возможностей торговли между внутриконтинентальными странами и остальным миром.
A mi delegación le complace la pertinencia del tema de esta reunión, que pide a toda la comunidad internacional que examine su papel en la creación de sistemas de transporte de tránsito para aumentar las oportunidades de comercio entre los países sin litoral y el resto del mundo.

Доклад Генерального секретаря о транзитных транспортных системах в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита: существующее положение и предлагаемые варианты будущих действий( A/ 49/ 277);
Informe del Secretario General sobre los sistemas de transporte de tránsito de los nuevos Estados en desarrollo independientes sin litoral del Asia central y de los países en desarrollo de tránsito que le son vecinos: situación actual y propuestas para el futuro(A/49/277);

В настоящем исследовании подробно рассматриваются размеры и структура транзитных транспортных расходов отдельных развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, с целью выявления стоящих перед ними проблем и определения способов сокращения таких расходов.
En el presente estudio se analizan detenidamente la magnitud y la estructura de los costos del transporte de tránsito a que hacen frente algunos países en desarrollo sin litoral, con objeto de poner de relieve los problemas que tienen planteados y de dar una idea de cómo pueden reducirse esos costos.

Несмотря на совершенствование транспортной инфраструктуры в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, низкое качество и недостаточность физической инфраструктуры попрежнему являются основными препятствиями на пути развития жизнеспособных и предсказуемых транзитных транспортных систем.
A pesar de las mejoras observadas en la infraestructura de transporte de los países en desarrollo sin litoral, la mala calidad y las deficiencias de la infraestructura física siguen siendo importantes obstáculos para el desarrollo de sistemas de transporte de tránsito viables y previsibles.

Доклад о последующих мерах( две отобранные темы) по совершенствованию транзитных транспортных систем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю; и три справочных документа по транзитным транспортным системам в странах Африки, Азии и Латинской Америки, не имеющих выхода к морю;
Informe sobre nuevas medidas(dos temas seleccionados) para mejorar los sistemas de transporte de tránsito de los países en desarrollo sin litoral; y tres documentos de antecedentes sobre el sistema de transporte de tránsito en países sin litoral de África, Asia y América Latina;

Согласны продолжать уделять первоочередное внимание разработке, введению в действие и принятию мер по улучшению инфраструктуры и объектов и содействовать трансграничным перевозкам и таможенному оформлению вдоль международных, региональных и межрегиональных транзитных транспортных коридоров;
Convenimos en continuar asignando prioridad a la formulación, adopción y aplicación de medidas para mejorar la infraestructura y las instalaciones, y facilitar el transporte transfronterizo y el despacho de aduanas a lo largo de los corredores de transporte de tránsito internacionales, regionales e interregionales;

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря о транзитных транспортных системах в новых независимых и развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита: существующее положение и предлагаемые варианты будущих действий A/ 49/ 277.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre los sistemas de transporte de tránsito de los nuevos Estados en desarrollo independientes sin litoral del Asia central y de los países en desarrollo de tránsito que les son vecinos: situación actual y propuestas para el futuroA/49/277.

В совокупности они должны быть сориентированы на институциональные, правовые, административные, коммерческие, технологические и операционные решения с целью улучшения функционирования транзитных транспортных коридоров в рамках региональных сетей и в соответствии с международными стандартами и практикой.
Todos juntos tienen que centrarse en las soluciones institucionales, legales, administrativas, comerciales, tecnológicas y operacionales que permitan mejorar el funcionamiento de los corredores de transporte de tránsito como parte de las redes regionales y en cumplimiento de las normas y prácticas internacionales.

После принятия консенсусом резолюции 48/ 170 Генеральной Ассамблеи по тому же вопросу секретариат ЮНКТАД подготовил доклад о транзитных транспортных системах в развивающихся государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита.
De conformidad con la resolución 48/170 relativa a la misma cuestión y aprobada por consenso por la Asamblea General, la secretaría de la UNCTAD elaboró un informe sobre los sistemas de transporte de tránsito de los Estados en desarrollo sin litoral del Asia central y de los países en desarrollo de tránsito vecinos a ellos.

Подчеркиваем, что Алматинская программа действий представляет собой глобальные рамки действий по налаживанию партнерства для принятия конкретных мер по пяти приоритетным направлениям в целях создания эффективных транзитных транспортных систем в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.
Subrayamos que el Programa de Acción de Almaty proporciona un marco mundial para la formación de alianzas con miras a tomar medidas específicas en cinco esferas prioritarias a fin de establecer sistemas de transporte de tránsito eficientes en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito..

Кроме того, в целях анализа и содействия принятию практических мер, которые могут содействовать повышению эффективности транзитных транспортных операций, ЮНКТАД провела 24- 26 ноября 2004 года в Женеве<< Совещание экспертов по разработке и осуществлению соглашений о транзитных транспортных перевозкахgt;gt;.
Además, con el fin de estudiar y promover medidas prácticas que pudiesen contribuir a mejorar las operaciones de transporte de tránsito, la UNCTAD convocó una" Reunión de expertos en la elaboración y aplicación de acuerdos sobre el transporte de tránsito" en Ginebra, del 24 al 26 de noviembre de 2004.

Оратор обращается с призывом к странам- донорам и странам транзита принять активное участие в подготовке данной конференции и содействовать тому, чтобы эта конференция стимулировала взаимовыгодное сотрудничество с целью значительного сокращения высоких расходов на осуществление коммерческих сделок путем создания более эффективных транзитных транспортных систем.
El orador hace un llamamiento a los países donantes y a los países de tránsito para que participen activamente en el proceso preparatorio de dicha conferencia y contribuyan a que ésta impulse la cooperación mutua con objeto de reducir sustancialmente los elevados costos de las transacciones comerciales mediante la creación de unos sistemas de transporte de tránsito más eficaces.

Она также приняла к сведению результаты Технического совещания по вопросам транзитных транспортных связей Центральной Азии с мировыми рынками( см. UNCTAD/ LLDC/ Misc. 4), проходившего 7- 9 декабря 1995 года в Анкаре под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНКТАД.
Tomó nota asimismo de los resultados de la Reunión técnica sobre los vínculos entre el transporte de tránsito en el Asia central y los mercados mundiales(véase UNCTAD/LLDC/Misc.4), celebrada en Ankara, del 7 al 9 de noviembre de 1995, bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de la UNCTAD.

Кроме того, к партнерам по развитию обращен призыв содействовать развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита в установлении многосторонних устойчивых и эффективных транзитных транспортных режимов с участием государственных и частных субъектов и поощрять и поддерживать обмен передовой практикой в вопросах, касающихся опыта, политики и инициатив.
También se exhorta a los asociados para el desarrollo a que ayuden a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a establecer regímenes multilaterales de transporte de tránsito sostenibles y eficientes con la participación de interesados de los sectores público y privado, y que alienten y apoyen el intercambio de las mejores prácticas relacionadas con experiencias, políticas e iniciativas.

Особые потребности таких стран могут удовлетворяться путем, в частности, создания и развития эффективных транзитных транспортных систем, связывающих эти страны с международными рынками( см. резолюцию 67/ 263), а также путем уделения особого внимания привлечению инвестиций для улучшения транзитной инфраструктуры в целях сокращения стоимости транзита.
Las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral pueden atenderse, entre otros medios, estableciendo y promoviendo sistemas de transporte de tránsito eficientes que los conecten a los mercados internacionales(véase la resolución 67/263), y prestando especial atención a la inversión en la mejora de la infraestructura de tránsito, con el objetivo de reducir los costos de tránsito..

Просим организации системы Организации Объединенных Наций, соответствующие международные финансовые учреждения, многосторонних и двусторонних доноров, частный сектор и международные организации координировать свои усилия и сотрудничать в деле мобилизации финансовой и технической помощи странам- участницам в целях обеспечения устойчивого и инклюзивного развития транзитных транспортных коридоров.
Solicitamos a las organizaciones de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales competentes, los donantes multilaterales y bilaterales, el sector privado y las organizaciones internacionales que coordinen sus esfuerzos y presten su colaboración a fin de movilizar asistencia financiera y técnica a los países participantes para el desarrollo sostenible e incluyente de los corredores de transporte de tránsito.