ТРАНСПОРТНЫХ ПЕРЕВОЗОК на Испанском - Испанский перевод

• transporte
• transportes
• la transportación

Примеры использования Транспортных перевозок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Р. Б. Рониар, Корпорация межгосударственных и смешанных транспортных перевозок, Непал.
Sr. R. B. Raunair, MD Interstate Multi-Modal Transport, Nepal.

Расширять масштабы смешанных транспортных перевозок, когда это эффективно и выгодно с экономической и экологической точек зрения.
Aumentar el transporte mixto cuando sea rentable desde el punto de vista económico y ecológico.

Институциональная база регулирования транспортных перевозок в регионе ЭСКЗА.
Marco institucional que rige el transporte en la región de la CESPAO.

Эффективный таможенный контроль является лучшим средством регулирования транспортных перевозок.
El control eficaz de las aduanas es uno de los mejores medios para regular el transporte.

Начиная с апреля месяца АУК объявили блокаду транспортных перевозок продуктов питания и материалов в" разделительную зону".
Las AUC decretaron a partir de abril el bloqueo al transporte de víveres y materiales hacia la" zona de distensión".

Специальная сессия по субрегиональным аспектам развития инфраструктуры транспортных перевозок.
Sesión extraordinaria sobre la dimensión subregional del desarrollo de la infraestructura del transporte de tránsito.

Поэтому в любой программе развития транспортных перевозок крайне важно предусмотреть развитие людских ресурсов.
Constituye por ello una necesidad esencial reunir las actividades de desarrollo de los recursos humanos en un programa de facilitación del transporte de tránsito.

Для того чтобы палестинская промышленность развивалась и стала конкурентоспособной, требуются надлежащая система транспортных перевозок и современные сети электроснабжения и связи.
Para que la industria palestina se desarrolle y se haga competitiva se requiere un sistema de transportes adecuado y redes modernas de electricidad y telecomunicaciones.

Число договаривающихся сторон правовых документов ЕЭК в области транспортных перевозок увеличилось на 29, включая 9 стран, расположенных за пределами региона ЕЭК.
El número de países partes en los instrumentos jurídicos de la CEPE sobre transporte aumentó a 29, incluidos 9 países que no son miembros de la Comisión.

Для обеспечения безопасности транспортных перевозок и дорожного движения органы исполнительной власти могут изменить дату и место проведения собрания.
Para garantizar la seguridad de los transportes y la circulación, el órgano ejecutivo puede modificar la fecha y el lugar de reunión.

Тематическое совещание в Уагадугу по вопросам развития инфраструктуры транспортных перевозок-- это первое из двух тематических совещаний, организуемых в 2007 году.
La Reunión temática sobre el desarrollo de la infraestructura del transporte de tránsito es la primera de las dos reuniones temáticas que se organizarán en 2007.

В Алматинской программе действий указывается, что одним из серьезных препятствий на пути создания эффективных систем транспортных перевозок является неадекватность инфраструктуры.
El Programa de Acción de Almaty reconoce que una infraestructura inadecuada es un obstáculo grave para establecer un sistema eficiente de transporte de tránsito.

Подчеркивалась также необходимость расширения региональных и национальных программ подготовки кадров для управленческих работников и операторов транспортных перевозок.
También se insistió en la necesidad de ampliar los programas regionales y nacionales de formación destinados a los administradores y operadores de transporte en tránsito.

Задействование частного сектора имеет жизненно важное значение для успешного осуществления проектов, связанных с реформированием систем транзитных транспортных перевозок и изменением политики в области торговли.
La participación del sector privado es decisiva para el éxito de los proyectos de reforma de las políticas comerciales y relativas al transporte de tránsito.

Историческое прошлое включает инфраструктуру транспортных перевозок, унаследованную при получении независимости, и аспекты межреспубликанских отношений, которые позволяют ее эффективно эксплуатировать.
El legado histórico comprende las instalaciones de transportes heredadas a la independencia y los aspectos de las relaciones entre repúblicas que permitían utilizarlas con eficacia.

Например, в нашем транспортном коридоре север- юг наблюдается огромное увеличение потока грузовых транспортных перевозок, в связи с чем на казначейство ложится бремя расходов на поддержание состояния дорог.
Por ejemplo, en nuestro corredor norte-sur ha habido un enorme aumento en la transportación de mercancías, ocasionando una carga en la tesorería para el mantenimiento de carreteras.

К этим последствиям для цен и транспортных перевозок следует добавить все больший объем финансовых средств, предоставляемых на гораздо менее выгодных условиях, чем те, которые предоставляются в соответствии с обычной международной практикой.
A estas afectaciones en los precios y la transportación, se debe añadir el encarecimiento de los financiamientos con términos y condiciones mucho más onerosos que los establecidos como promedio en la práctica internacional.

Вопросы содействия и создания благоприятных условий для транспортных перевозок нашли свое отражение в законодательной базе и нормативных документах.
Las cuestiones relacionadas con la estimulación y el establecimiento de condiciones favorables para el transporte se recogen en la base legislativa y los documentos normativos correspondientes.

Рост масштабов глобальной торговли, транспортных перевозок и поездок, включая туризм, генерирует доходы, но вместе с тем чреват издержками в плане ущерба здоровью людей и животных и социально-экономических и экологических последствий.
Si bien genera ingresos el crecimiento del volumen del comercio, el transporte y los viajes a escala mundial, incluido el turismo, puede también ser perjudicial para la salud humana y animal, además de tener repercusiones socioeconómicas y ecológicas.

Развитие транспорта и торговли путем совершенствования системы транспортного сообщения, развития транспортных перевозок и принятия мер по содействию развитию торговли и снижения торговых барьеров;
Facilitación del transporte y el comercio mejorando las comunicaciones, el transporte de tránsito y las medidas de facilitación del comercio, y reduciendo las barreras comerciales;

Общие механизмы обслуживания действуют в нескольких областях, в том числе в области охраны, технического обслуживания, организации приемов, услуг для персонала, связи, обслуживания залов заседаний, услуг бюро путешествий, финансовых и банковских услуг, местных транспортных перевозок и т.
Los arreglos de servicios comunes se encuentran vigentes en diversas esferas, entre ellas, seguridad, mantenimiento, recepción, servicios de personal, comunicaciones, salas de conferencias, agentes de viajes, servicios financieros y bancarios y transporte local.

В Африке в рамках КОМЕСА принята программа упрощения процедур торговли и транспортных перевозок, предусматривающая практические меры и инструменты, способствующие развитию торговли в регионе.
En África, el COMESA ha introducido el Programa de Facilitación del Comercio y del Transporte en Tránsito, que contiene medidas e instrumentos prácticos para facilitar el comercio en la región.

Секция общего обслуживания продолжит управление системой коммуникаций и будет полностью нести ответственность за закупку, обеспечение проезда и транспортных перевозок для подразделений Организации Объединенных Наций в Венском международном центре.
El Servicio General seguirá ocupándose de la gestión del sistema de comunicaciones de Viena y estará encargado plenamente de las adquisiciones, los viajes y el transporte respecto de las oficinas de las Naciones Unidas en el Centro Internacional de Viena.

Этот доклад содержит анализ проблем, связанных с высокими издержками транспортных перевозок в Африке и их влиянием на конкурентоспособность ее торговли, показателей экспорта и процесса развития рынков.
En este informe se analizan los problemas relacionados con el elevado costo del transporte y su repercusión en la competitividad del comercio africano, el comportamiento de las exportaciones y el desarrollo de mercados.

Субрегиональное отделение для Восточной Африки оказало консультационные услуги по оценке пятилетнего стратегического плана Управления по координации транспортных перевозок по северному коридору на период 2007- 2011 годов и подготовило следующий план на период 2012- 2016 годов.
La Oficina Subregional para África Oriental prestó servicios de asesoramiento durante el bienio para evaluar el plan estratégico quinquenal del Organismo de Coordinación de los Transportes en Tránsito por el Corredor Septentrional para el período 2007-2011, y preparó un plan sucesor para 2012-2016.

Увеличение на 34 числа договаривающихся сторон правовых документов ЕЭК в области транспортных перевозок способствовало большей унификации транспортного законодательства в европейском регионе и за его пределами.
La adición de 34 partes contratantes a los instrumentos jurídicos de la CEPE relacionados con el transporte contribuyó a una mayor armonización de la legislación relativa al transporte en la zona paneuropea y más allá.

Перед незначительными по размерам и географически разрозненными малыми островными развивающимися странами стоят такие общие проблемы, как скудость природных ресурсов, неудобство транспортных перевозок, отсутствие отраслевого разнообразия и высокий уровень зависимости от иностранного капитала и торговли.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo, de pequeño tamaño y dispersos geográficamente, se enfrentan a problemas comunes tales como una escasez de recursos naturales, transporte inconveniente, falta de diversidad económica y alta dependencia del capital y comercio extranjeros.

Мероприятия по программе будут нацелены на дальнейшее содействие развитию систем наземных транспортных перевозок между всеми странами в Азии, включая Корейский полуостров и район реки Туменцзянь, а также между остальной частью Азии и Европой.
Mediante el programa se pretende promover, aún más, el desarrollo de las redes de transporte terrestre de todos los países de Asia, incluidas la península de Corea y la zona del río Tumen, y entre el resto de Asia y Europa.

Оказание помощи в выявлении препятствий на пути развития международных транспортных перевозок и разработке политики и мер, направленных на содействие международным транспортным перевозкам в регионе при одновременном повышении уровня безопасности и улучшении экологических показателей в связи с этой деятельностью;
Prestar asistencia para determinar los obstáculos que impiden el desarrollo de los transportes internacionales y para formular políticas y establecer medidas destinadas a facilitar el transporte internacional en la región, y al mismo tiempo reforzar la seguridad y el comportamiento ambiental;

В Юго-Восточной Азии страны Большого Меконга подписали субрегиональное соглашение о режиме трансграничных транспортных перевозок, которое предусматривает создание пунктов проверки в режиме<< одной остановки>gt; и в режиме<< одного окна>gt; с целью добиться максимальной эффективности работы на границе.
En Asia sudoriental, el Acuerdo sobre los transportes transfronterizos en la cuenca del Mekong incluye la creación de puestos de inspección de ventanilla y parada únicas con miras a asegurar la mayor eficiencia posible en la frontera.