ТРАНСПОРТНЫХ ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• operaciones de transporte
• de las actividades de transporte

Примеры использования Транспортных операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество транспортных операций.
Número de transacciones de viajes.

Ревизия транспортных операций: управление автопарком.
Auditoría de las operaciones de transporte: gestión del parque automotor.

Положения, касающиеся транспортных операций.
DISPOSICIONES RELATIVAS A LAS OPERACIONES DE TRANSPORTE.

Ревизия транспортных операций в МООНСА.
Auditoría de las actividades de transporte de la UNAMA.

Подготовка плана поэтапного свертывания транспортных операций.
Preparación de un plan de terminación gradual de la operación de transporte.

Ревизия транспортных операций в МООНДРК.
Auditoría de las operaciones de transporte de la MONUC.

Консультирование правительства Корейской Народно-Демократической Республики по различным аспектам транспортных операций; и.
Prestación de asesoramiento al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea sobre diversos aspectos de las operaciones de transporte; y.

Это помогло бы повысить эффективность транспортных операций в интересах операторов и торговых агентов на всем маршруте.
Esto mejoraría la eficiencia de las operaciones de transporte en beneficio de los operadores y los comerciantes a lo largo de la ruta.

Как государственный, так и частный сектор принимают меры по созданию соответствующих учреждений, предназначенных для поддержки транзитно- транспортных операций.
Tanto el sector público como el sector privado están tomando medidas para establecer instituciones apropiadas destinadas a apoyar las operaciones de transporte y de tránsito.

Вместе с тем вызывает сожаление тот факт, что к ряду международных соглашений, касающихся транзитно- транспортных операций, присоединилось недостаточное число стран.
Sin embargo, era de lamentar que una serie de acuerdos internacionales relacionados con las operaciones del transporte en tránsito no contaran con la adhesión necesaria.

Совершенствование транспортных операций требует учета многочисленных аспектов, касающихся, в частности, их надежности, безопасности и экологической чистоты.
Para mejorar las operaciones de transporte es necesario tener en cuenta muy diversos aspectos, como la fiabilidad, la seguridad y las cuestiones ambientales.

Сокращение численности контингентов повлекло за собой сокращение потребностей по статьям помещений, транспортных операций, воздушного транспорта и снаряжения.
La reducción de los efectivos se ha traducido en una reducción de las necesidades de locales, de operaciones de transporte, de operaciones aéreas y de equipo.

В течение мандатного периода арендовалось меньше автомобилей, чем было первоначально предусмотрено, в результате проведенного всеобъемлющего обзора транспортных операций.
Durante el período del mandato se alquilaron menos vehículos de lo previsto inicialmente como resultado del examen amplio de las operaciones de transporte que se había efectuado.

Передача технологий отделения поддержки воздушных транспортных операций и организации хозяйственной деятельности БСООН и 2 полевым операциям..
Despliegue a la BLNU y 2 operaciones sobre el terreno de sistemas tecnológicos para la gestión de las operaciones de transporte aéreo y la gestión del desempeño.

Взвешивание транспортного средства, результаты которого заносятся в такие сертификаты, производится только в стране происхождения международных транспортных операций.
Los pesajes de vehículos registrados en los mencionados certificados se realizarán solamente en el país de origen de las operaciones de transporte internacional.

Секретарь сообщил, что вводится система транспортных операций, что разработана система инвентаризации и что в настоящее время ведется учет поездок.
El Secretario respondió que se estaba estableciendo un sistema de operaciones de transporte, que se había elaborado un sistema de control de existencias y que se estaba aplicando el método de registro de viajes.

Главный сотрудник по воздушным перевозкам отвечает за координацию и осуществление всех аспектов воздушных перевозок и транспортных операций максимально безопасным, эффективным, оперативным и экономным образом.
El Oficial Jefe de Aviación debe coordinar y ejecutar los vuelos y las operaciones de transporte de la manera más segura, eficiente, rápida y económica.

Необходимо повысить конкуренцию между нанимаемыми экспедиторскими компаниями, с тем чтобы обеспечить транспарентность и экономическую эффективность транспортных операций.
Debe mejorarse la competitividad en la contratación de agentes de transporte para velar por la transparencia y la rentabilidad de las actividades de transporte.

Сумма за период, закончившийся 31 марта 1994 года, объясняется погашением обязательств по полевым счетам для служебных и жилых помещений, транспортных операций и различных видов снаряжения.
La suma correspondiente al período terminado el 31 de marzo de 1994 tiene en cuenta la liquidación de obligaciones de las cuentas de la misión por locales y alojamiento, operaciones de transporte y diversos tipos de equipo.

Необходимо усилить элемент конкуренции при найме экспедиционных агентств, с тем чтобы обеспечить транспарентность и повысить экономическую эффективность транспортных операций.
Debe mejorarse la competitividad en la contratación de expedidores de fletes para velar por la transparencia y la rentabilidad de las actividades de transporte marítimo.

Воздушные суда, использующие ОАЕ для коммерческих воздушно- транспортных операций, должны быть зарегистрированы в ОАЕ. Исключение составляют только те воздушные суда, которые используют ОАЕ в течение ограниченного периода, не превышающего один год.
Las aeronaves que utilizan los Emiratos Árabes Unidos para sus operaciones de transporte aéreo comercial deben estar matriculadas en los Emiratos, con excepción de las aeronaves que utilizan ese país por un período limitado no superior a un año.

Замена копировальных машин облегчит подготовку отчетов и документации, необходимых для управления запасами, таможенной очистки и транспортных операций.
El reemplazo de las fotocopiadoras facilitará la producción de informes y de documentación vinculada con el control de inventario, el despacho aduanero y las operaciones de embarque.

Учитывая резкое увеличение объема транспортных операций, предлагается создать должность водителя( национальный сотрудник категории общего обслуживания), которая финансировалась бы по статье<< Временный персонал общего назначения>gt;.
Habida cuenta del aumento de las actividades de transporte, se propone establecer un puesto de conductor(del cuadro de servicios generales de contratación nacional), financiado con cargo a los recursos para personal temporario.

Такие механизмы будут взаимовыгодными, если обе страны смогут воспользоваться синергизмом и экономикой, обусловленной эффектом масштаба, при осуществлении инвестиций и транспортных операций.
Esos mecanismos llevarían a situaciones ventajosas para todos, en las que ambos países pueden beneficiarse de sinergias y economías de escala en las inversiones y en las operaciones de transporte.

Транспортных операций в двух миссиях, уделяя главное внимание вопросам наземного транспорта, воздушных перевозок, управления перевозками и авиационной безопасности, групп/ секций продовольственного и топливного обеспечения, а также секций закупок и кадровых секций;
Las operaciones de transporte en dos misiones, prestando especial atención a los aspectos de transportes, aviación, control de viajes y seguridad aérea, las dependencias o secciones encargadas de los alimentos y del combustible y las secciones de adquisiciones y personal;

Правительствам было предложено также упростить административные положения и практику, в частности таможенные процедуры, для облегчения электронных торговых и транспортных операций.
También se les instó a simplificar la reglamentación y las prácticas administrativas, en particular los procedimientos aduaneros, a fin de facilitar el comercio electrónico y las operaciones de transporte.

Несмотря на уход государства из сектора коммерческих транспортных операций, правительства во многих странах все еще играют исключительно важную роль в финансировании физической инфраструктуры транспорта, содержании такой инфраструктуры и управлении ею, а также в разработке и применении нормативных положений, касающихся транспортного сектора.
Aun cuando muchos gobiernos están abandonando las operaciones de transporte comercial, siguen conservando la función decisiva de financiar la infraestructura física del transporte, mantener y gestionar dicha infraestructura y formular y hacer aplicar reglamentos de transporte..

Необходимо повысить степень конкурентности при найме экспедиционных агентств, с тем чтобы обеспечить транспарентность и более высокую степень экономической эффективности транспортных операций( см. пункт 53);
Debe mejorarse la competitividad en la contratación de expedidores de fletes para velar por la transparencia y la rentabilidad de las actividades de transporte marítimo(véase párr. 53);

Стержень этого подхода заключается в том, что обе страны фактически будут получать пользу от таких механизмов, используя факторы синергизма, изыскивая взаимовыгодные решения и в конечном итоге обеспечивая эффект масштаба в процессе транспортных операций.
La idea central de este planteamiento es que en última instancia ambos países se beneficiarán de dichos acuerdos, ya que aprovecharán las sinergias, identificarán las situaciones mutuamente beneficiosas y, por último, permitirán realizar economías de escala en las operaciones de transporte.

Объединенный центр управления транспортом и перевозками был создан в Региональном центре обслуживания в Энтеббе в поддержку крупнейших полевых миссий в Центральной и Восточной Африке и с целью осуществления транспортных операций более эффективным и комплексным образом.
El centro de control integrado de transporte y circulación se creó en el centro regional de servicios de Entebbe para prestar apoyo a las mayores misiones sobre el terreno de África central y oriental y para conseguir que las operaciones de transporte se lleven a cabo de manera más eficiente e integrada.