ТРАНСПОРТНЫХ ОПЕРАТОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• operadores de transporte
• de los transportistas

Примеры использования Транспортных операторов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует также потребность в повышении профессиональной подготовки транспортных операторов.
También hay que mejorar el nivel profesional de los operadores de transporte.

В результате этого несколько новых транспортных операторов зарегистрировались в качестве ОСП.
Como resultado de ello, varios nuevos operadores de transporte se habían inscrito como OTM.

Одним из средств привлечения знаний и средств в этот сектор является расширение участия частного сектора, особенно международных транспортных операторов.
La mayor participación del sector privado, especialmente los operadores de transporte internacional, es un medio para aportar conocimientos y capital al sector.

Такие кластеры могли бы включать транспортных операторов и других поставщиков услуг, участвующих в международных логистических операциях.
Estas agrupaciones incluirían a empresas de transporte y otros proveedores de servicios que participan en las operaciones logísticas internacionales.

Упростили бы регистрацию данных для заявителя деклараций и транспортных операторов, а также снизили бы до минимума объем оформляемых документов;
Simplificarían la entrada de datos para los declarantes y las empresas de transporte y reduciría a un mínimo el papeleo;

Для транспортных операторов это означало бы более продуктивное использование оборудования и, следовательно, повышение рентабельности и возможность снижения тарифов.
En el caso de los operadores de transporte, ello significará una utilización más productiva de su equipo y, por lo tanto, una mayor rentabilidad y la capacidad para reducir las tarifas que cobran.

Таможенные и транспортные информационные системы обычно создаются независимо друг от друга, ввиду различий в требованиях таможенных органов и транспортных операторов.
Por regla general estos dos sistemas se han establecido con independencia uno de otro, dadas las distintas necesidades de las autoridades aduaneras y de los transportistas.

Это влечет за собой дополнительную неопределенность и, соответственно, издержки для грузоотправителей и транспортных операторов, которые должны быть готовы к непредвиденным задержкам.
Esto lleva a mayor incertidumbre y, por consiguiente, a gastos para los expedidores y para los operadores de transporte, que tienen que prepararse para hacer frente a demoras imprevisibles.

Наращивание потенциала контролирующих органов и транспортных операторов для повышения эффективности трансграничных перевозок в страны, не имеющие выхода к морю, и транзитные развивающиеся страны.
Fomento de la capacidad de las autoridades de control y los operadores de transporte para aumentar la eficiencia del transporte transfronterizo en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.

ЮНКТАД может также обеспечивать форум для обсуждения и аналитической работы с участием ведущих транспортных операторов( государственных, полугосударственных или частных) и тех, кто стремится догнать их.
La UNCTAD puede además proporcionar un foro de debate y análisis entre los operadores de transporte más modernizados(públicos, semipúblicos o privados) y los que deseen ponerse a su nivel.

Мегаперевозчики снизили фрахтовые ставки по перевозкам в фидерные порты и из них, и, хотя это благоприятно для грузоотправителей, такое снижение крайне затруднило коммерческую конкуренцию местных транспортных операторов.
Los superporteadores habían reducido los fletes a los puertos de enlace y los procedentes de éstos y si bien ello era beneficioso para los armadores, había hecho sumamente difícil que los transportistas locales pudieran competir comercialmente.

В настоящее время грузовладельцы в Лаосской Народно-Демократической Республике имеют право выбора транспортных операторов среди таиландских или лаосских компаний или даже компаний третьих стран.
En la actualidad, los propietarios de mercancías de la República Democrática Popular Lao estaban en libertad de elegir a sus transportistas entre empresas tailandesas o lao, e incluso empresas de terceros países.

Для облегчения формирования национальных транспортных операторов и аналогичных операторов на базе совместных предприятий в настоящее время транспортное законодательство страны приводится в соответствие с законодательством Европейского союза.
A fin de facilitar el establecimiento de los operadores de transporte nacionales y de empresas mixtas, se estaba armonizando la legislación nacional en materia de transporte con la de la Unión Europea.

В частности, положение, позволяющее экспортерам Лаосской Народно-Демократической Республики выбирать транспортных операторов, базирующихся в одной из договаривающихся сторон или в третьей стране.
Una de sus disposiciones autoriza a los exportadores e importadores de la República Democrática Popular Lao a seleccionar operadores de transporte que tengan su sede en una de las partes contratantes o en un tercer país.

В контексте договоренностей о транзите могла бы использоваться информационная технология для оказания помощи таможенным органам в контроле за транзитом и для повышения эффективности транспортных операторов, что было бы полезно для участников торговли.
En el contexto de los arreglos de tránsito se pueden utilizar las tecnologías de la información para ayudar a las autoridades aduaneras a controlar el tránsito y mejorar la eficiencia de las empresas de transporte, en beneficio de los comerciantes.

Ответственность транспортных операторов: Конвенция о договоре международной дорожной перевозки грузов и Конвенция о международной перевозке грузов железнодорожным транспортом являются наиболее широко признанными из имеющихся международных справочных документов;
En cuanto a la responsabilidad de los operadores de transporte, el Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera(CMR) y el Convenio sobre Transporte Internacional por Ferrocarril son las referencias internacionales más aceptadas que hay en la actualidad;

В связи с угрозой терроризма принимаются новые постановления и законы, налагающие дополнительные обязательства на грузоотправителей и транспортных операторов, особенно в случае экспорта товаров в Соединенные Штаты Америки( вставка 3).
El miedo a los ataques terroristas está provocando la adopción de nuevos reglamentos y leyes, que añaden obligaciones a los usuarios y proveedores de transporte, especialmente en lo referente a las exportaciones a los Estados Unidos(recuadro 3).

На основе более тесного сотрудничества с неправительственными организациями, представляющими транспортных операторов, соответствующие сектора, пользователей и потребителей транспортных услуг, будет развернут более широкий диалог между государственными и частными структурами.
El diálogo entre los sectores público y privado se intensificará mediante una cooperación más estrecha con las organizaciones no gubernamentales que representan los intereses de los operadores de transporte, las industrias afectadas, los usuarios del transporte y los consumidores.

Расширению государственно- частного диалога будут способствовать меры по укреплению сотрудничества с неправительственными организациями, представляющими интересы транспортных операторов, соответствующими отраслевыми структурами и потребителями транспортных услуг.
El diálogo entre el sector público y el privado se intensificará mediante una cooperación más estrecha con las organizaciones no gubernamentales que representan los intereses de los operadores de transporte, los sectores industriales pertinentes, los usuarios y los consumidores.

Например, бюллетень по транспорту имеет свыше 4 000 подписчиков: грузоотправителей, транспортных операторов, портовых администраций, операторов терминалов, учебных заведений, исследовательских групп, научных организаций, таможенных органов и государственных должностных лиц.
Por ejemplo, el Transport Newsletter tiene más de 4.000 suscriptores, entre empresas navieras, operadores de transporte, autoridades portuarias, operadores de terminales, instituciones de capacitación, grupos de investigación, miembros de la comunidad académica, autoridades aduaneras y funcionarios gubernamentales.

Это соглашение в значительной мере основывается на положениях и принципах международно-правовых инструментов и охватывает такие вопросы, как свобода транзита, таможенные процедуры, правила и требования в отношении наземных перевозок и аккредитация транспортных операторов.
El acuerdo se basa en gran medida en las disposiciones y normas de los instrumentos jurídicos internacionales y abarca cuestiones como la libertad de tránsito, los procedimientos aduaneros, las normas y requisitos para el transporte terrestre, y la acreditación de los operadores de transporte.

Будет расширен диалог между государственным и частным секторами благодаря активизации сотрудничества с неправительственными организациями, представляющими интересы транспортных операторов, соответствующими отраслевыми структурами и оптовыми и розничными потребителями транспортных услуг.
El diálogo entre el sector público y el privado se intensificará mediante una cooperación más estrecha con las organizaciones no gubernamentales que representan los intereses de los operadores de transporte, los sectores industriales pertinentes, los usuarios y los consumidores.

Развитие единых портовых систем, связывающих воедино правительства, таможенные службы, портовые власти, портовые сообщества и транспортных операторов, позволило бы облегчить электронный обмен информацией между коммерсантами, поставщиками услуг и администрациями и, тем самым, дало бы возможность сократить операционные издержки и затраты времени.
El desarrollo de sistemas de comunidades portuarias, que vinculen a los gobiernos, las aduanas, la autoridad portuaria, las comunidades portuarias y los operadores del transporte, facilitaría el cambio electrónico de información entre comerciantes, los prestatarios de servicios y la administración y así se reducirían el coste y la duración de las transacciones.

Для этого необходимо, с одной стороны, чтобы автомобильный транспорт оплачивал дорожные сборы, в достаточной мере отражающие полную стоимость строительства и содержания дорог, а с другой стороны, чтобы руки транспортных операторов не были связаны ненужными и обременительными процедурами и многочисленными расходами, навязываемыми им в странах транзита.
Ello requiere que, por una parte, los transportistas por carretera paguen derechos viales suficientemente altos para reflejar íntegramente el costo de la construcción y conservación de carreteras y que, por otra parte, los operadores de transporte no se vean atados ni entorpecidos en sus actividades por procedimientos innecesarios y engorrosos y por los muchos pagos que se les exigen en los países de tránsito.

Нужды бенефициаров подпрограммы в области транспорта будут также удовлетворяться благодаря участию в вышеописанной деятельности ЕЭК других учреждений системы Организации Объединенных Наций, межправительственных организаций и неправительственных организаций, представляющих транспортных операторов, соответствующие сектора, пользователей и потребителей транспортных услуг.
Las necesidades de los beneficiarios del subprograma de transporte también se atenderán gracias a la participación en las actividades mencionadas de la CEPE de otros organismos de las Naciones Unidas, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales en representación de los operadores de transportes, los sectores económicos pertinentes y los usuarios y consumidores del transporte..

В 2013 году ЮНКТАД продолжала участвовать в реализации совместного проекта Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, ЮНКТАД и ЭКА" Укрепление потенциала контрольных органов и транспортных операторов в целях повышения эффективности трансграничных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита" в центральном коридоре Восточной Африки.
En 2013, la UNCTAD siguió realizando el proyecto conjunto en curso entre la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la UNCTAD y la CEPA sobre" Fomento de la capacidad de las autoridades de control y los operadores de transporte para aumentar la eficiencia del transporte transfronterizo en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito" en el corredor central de África Oriental.

Исходя из этого, в предлагаемом приложении 8 к Конвенции приведены положения, которые по мере возможности упраздняют процедуры фактического осмотра и физического контроля в пунктах пересечения границы, так как подобные всесторонние проверки требуют крайне интенсивного использования ресурсов и значительных затрат времени и зачастую затрудняют осуществление эффективных процедур пересечения границ, причем как для контролирующих органов, так и для транспортных операторов.
Por esas razones, el proyecto de anexo 8 del Convenio contiene disposiciones que, en la medida de lo posible, no incluye los procedimientos de inspección efectiva y control físico en los puntos de paso de fronteras, ya que estos controles, realizados a fondo, requieren una gran cantidad de recursos y de tiempo y a menudo obstaculizan los procedimientos eficientes de paso de fronteras, tanto para las autoridades encargadas del control como para los operadores de transporte.

Совместно с Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и Экономической комиссией для Африки ЮНКТАД продолжает участвовать в реализации проекта, направленного на укрепление потенциала контрольных органов и транспортных операторов в целях повышения эффективности трансграничных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита в центральном коридоре Восточной Африки.
La UNCTAD está llevando a cabo el proyecto dirigido por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, la Comisión Económica para África y la propia UNCTAD que tiene como objetivo la creación de capacidad de las autoridades de control y operadores de transporte para mejorar la eficiencia del transporte transfronterizo en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito en el Corredor Central de África Oriental.

Лучшим примером использования такого механизма на многонациональной основе являются функционирование и развитие системы МДП, в рамках которой заседания Рабочей группы- 30 служат форумом для ведения диалога между таможенными органами стран- участниц, представителями Международного союза автомобильного транспорта( МСАТ) и в качестве уполномоченных администраторов схемы МДП и представителями национальных транспортных операторов, использующих книжки МДП.
El mejor ejemplo del funcionamiento a nivel multinacional de un mecanismo semejante está dado por la gestión y el desarrollo del Régimen TIR, en el que las reuniones del Grupo de Trabajo 30 sirven de foro para el diálogo entre las autoridades aduaneras de las Partes Contratantes, la Unión Internacional de Transportes por Carretera(IRU), en su carácter de administradores autorizados del sistema TIR, y los representantes nacionales de los transportistas que utilizan el Cuaderno TIR.